സമുദ്രസാരവൈഡൂര്യാന്മുക്താഃ ശങ്ഖാസ്തഥൈവ ച। ശുഭാവര്താഞ്ഛുഭാഞ്ഛുക്തീഃ സിംഹലാഃ സമുപാഹരന്
സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള മുത്തുകളും വൈഡൂര്യവും ശംഖുകളും മനോഹരമായ ചിപ്പികളും സിംഹളവർ കൊണ്ടുവന്നു.
സമ്ഭൃതാന്മണിചീരൈശ്ച ശ്യാമാംസ്താമ്രാന്തലോചനാന്। രാജാ ചിത്രരഥോ നാമ ഗന്ധര്വോ വാസവാനുഗഃ। ശതാനി ചത്വാര്യദദദ്ധയാനാം വാതരംഹസാമ്
കറുത്ത കുതിരകൾ, താമ്രനിറമുള്ള കണ്ണുകൾ, മണിപ്പുതപ്പുകൾ ധരിച്ചവ — വാസവന്റെ അനുയായി ഗന്ധർവനായ ചിത്രരഥൻ നാലുനൂറ് വേഗമുള്ള കുതിരകൾ സമ്മാനമായി നൽകി.
തുമ്ബുരുസ്തു പ്രമുദിതോ ഗന്ധര്വോ വാജിനാം ശതമ്। ആമ്രപത്രസവര്ണാനാമദദദ്ധേമമാലിനാമ്
സന്തോഷത്തോടെ തുംബുരു എന്ന ഗന്ധർവ്വൻ മാങ്ങയിലിന്റെ തിളക്കംപോലുള്ള പൊന്നാലങ്കാരമുള്ള നൂറ്റി കുതിരകൾ സമ്മാനമായി നൽകി.
കൃതീ രാജാ ച കൌരവ്യ ശൂകരാണാം വിശാമ്പതേ। അദദദ്ഗജരത്നാനാം ശതാനി സുബഹൂന്യഥ
കൗരവരാശ്രിതനായ മഹാരാജാവ് അനേകം ഉത്തമമായ ആനകളെയും, പന്നികളോടൊപ്പം, രാജാവായവൻ സമ്മാനമായി നൽകി.
വിരാടേന തു മത്സ്യേന ബല്യര്ഥം ഹേമമാലിനാമ്। കുഞ്ജരാണാം സഹസ്രേ ദ്വേ മത്താനാം സമുപാഹൃതേ
മത്സ്യരാജാവായ വിരാടൻ ബലികൊടുക്കാൻ വേണ്ടി പൊന്നാലങ്കാരമുള്ള ഇരുനായിരം മദ്യപാനമായ ആനകളെ കൊണ്ടുവന്നു.
പാംസുരാഷ്ട്രാദ്വമുദാനോ രാജാ ഷഡ്വിംശതിം ഗജാന്। അശ്വാനാം ചസഹസ്രേ ദ്വേ രാജന്കാഞ്ചനമാലിനാമ്
പാംസുരാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്നുള്ള വമുദാനൻ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ ഇരുപത്താറ് ആനകളും, പൊന്നാലങ്കാരമുള്ള രണ്ടായിരം കുതിരകളും കൊണ്ടുവന്നു.
ജവസത്വോപപന്നാനാം വയസ്ഥാനാം നരാധിപ। ബലിം ച കൃത്സ്നമാദായ പാണ്ഡവേഭ്യോ ന്യവേദയത്
എല്ലാവരും യുവാക്കളും വേഗവും ശക്തിയുമുള്ളവരായിരുന്നു; രാജാവേ, സമ്പൂർണ്ണ ബലികൊണ്ടു പാണ്ഡവന്മാർക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
യജ്ഞസേനേന ദാസീനാം സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ। ദാസാനാമയുതം ചൈവ സദാരാണാം വിശാമ്പതേ
യജ്ഞസേനൻ പതിനാലായിരം ദാസിമാരെയും, അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടുകൂടി ഒരു ലക്ഷം ദാസന്മാരെയും സമ്മാനമായി നൽകി.
ഗജയുക്താ മഹാരാജ രഥാഃ ഷഡ്വിംശതിസ്തഥാ। രാജ്യം ച കൃത്സ്നം പാര്ഥേഭ്യോ യജ്ഞാര്ഥം വൈ നിവേദിതമ്
മഹാരാജാവേ, ആനകളാൽ കെട്ടിയ ഇരുപത്താറ് രഥങ്ങളും, മുഴുവൻ രാജ്യവും യജ്ഞത്തിനായി പാണ്ഡവന്മാർക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
വാസുദേവോഽപി വാര്ഷ്ണേയോ മാനം കുര്വന്കിരീടിനഃ। അദദദ്ഗജമുഖ്യാനാം സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ
വൃഷ്ണിവംശത്തിൽ പിറന്ന വാസുദേവൻ കിരീടധാരിയെ ആദരിച്ച് പതിനാലായിരം ഉത്തമമായ ആനകൾ സമ്മാനമായി നൽകി.
ആത്മാ ഹി കൃഷ്ണഃ പാര്ഥസ്യ കൃഷ്ണസ്യാത്മാ ധനഞ്ജയഃ। യദ്ബ്രൂയാദര്ജുനഃ കൃഷ്ണം സര്വം കുര്യാദസംശയമ്
കൃഷ്ണൻ പാർത്ഥന്റെ ആത്മാവാണ്, പാർത്ഥൻ കൃഷ്ണന്റെ ആത്മാവാണ്; അർജുനൻ കൃഷ്ണനോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും, കൃഷ്ണൻ സംശയമില്ലാതെ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു.
കൃഷ്ണോ ധനഞ്ജയസ്യാര്ഥേ സ്വര്ഗലോകമപി ത്യജേത്। തഥൈവ പാര്ഥഃ കൃഷ്ണാര്ഥേ പ്രാണാനപി പരിത്യജേത്
കൃഷ്ണൻ ധനഞ്ജയനുവേണ്ടി സ്വർഗ്ഗലോകം പോലും ഉപേക്ഷിക്കും; അതുപോലെ പാർത്ഥൻ കൃഷ്ണനുവേണ്ടി ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കും.
സുരഭീംശ്ചന്ദനരസാന്ഹേമകുമ്ഭസമാസ്ഥിതാന്। മലയാദ്ദര്ദുരാച്ചൈവ ചന്ദനാഗുരുസഞ്ചയാന്
സന്ദനപശുക്കളും, പൊൻകുമ്പങ്ങളിൽ ചന്ദനസാരം, മലയപർവ്വതത്തിലും ദർദുരത്തിലും നിന്നുള്ള ചന്ദനവും അഗരുവും കൊണ്ടുവന്നു.
മണിരത്നാനി ഭാസ്വന്തി കാഞ്ചനം സൂക്ഷ്മവസ്ത്രകമ്। ചോലപാണ്ഡ്യാവപി ദ്വാരം ന ലേഭാതേ ഹ്യുപസ്ഥിതൌ
പ്രഭയുള്ള രത്നങ്ങളും പൊന്നും നൂൽപ്പാവാടയും കൊണ്ടുവന്നു; എങ്കിലും ചോളപാണ്ഡ്യരാജാക്കന്മാർക്കു പോലും അകത്തു കടക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
സമുദ്രസാരം വൈദൂര്യം മുക്താസങ്ഘാംസ്തഥൈവ ച। ശതശശ്ച കുഥാംസ്തത്ര സിംഹലാഃ സമുപാഹരന്
സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള വൈഡൂര്യവും മുത്തുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും, നൂറുകണക്കിന് പെട്ടികളും, സിംഹളദേശത്തുനിന്നുള്ളവർ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
സംവൃതാ മണിചീരൈസ്തു ശ്യാമാസ്താമ്രാന്തലോചനാഃ। താ ഗൃഹീത്വാ നരാസ്തത്ര ദ്വാരി തിഷ്ഠന്തി വാരിതാഃ
മണിമണികൾകൊണ്ടുള്ള മൂടികൾ ധരിച്ച കറുത്ത നിറമുള്ള, താമ്രവർണ്ണം കണ്ണുള്ള സ്ത്രീകൾ അവിടെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി, കവാടത്തിൽ തടയപ്പെട്ടു നിന്നു.
പ്രീത്യര്ഥം ബ്രാഹ്മണശ്ചൈവ ക്ഷത്രിയാശ്ച വിനിര്ജിതാഃ। ഉപാജഹ്രുര്വിശശ്ചൈവ ശൂദ്രാഃ ശുശ്രൂഷവസ്തഥാ
ആദരസൂചകമായി ബ്രാഹ്മണന്മാരും കീഴടക്കപ്പെട്ട ക്ഷത്രിയന്മാരും, വൈശ്യന്മാരും ഭക്തിയോടെ ശൂദ്രന്മാരും സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
പ്രീത്യാ ച ബഹുമാനാച്ചാപ്യുപാഗച്ഛന്യുധിഷ്ഠിരമ്। സര്വേ മ്ലേച്ഛാഃ സര്വവര്ണാ ആദിമധ്യാന്തജാസ്തഥാ
സ്നേഹത്തിലും വലിയ ആദരത്തിലും, എല്ലാ വർഗങ്ങളിലെയും എല്ലാ മ്ലേച്ഛന്മാരും, ആദിയിൽ, നടുവിൽ, അവസാനം ജനിച്ചവരും, യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു വന്നുചേർന്നു.
നാനാദേശസമുത്ഥൈശ്ചന നാനാജിതിഭിരേവ ച। പര്യസ്ത ഇവ ലോകോഽയം യുധിഷ്ഠിരനിവേശനേ
നാനാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരും, പലവിധം ജയിച്ചവരും, എല്ലാം കൂടി, ലോകം മുഴുവൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ഭവനത്തിൽ ഒത്തുചേർന്നതുപോലെ തോന്നി.
ഉച്ചാവചാനുപഗ്രാഹാന്രാജഭിഃ പ്രാപിതാന്ബഹൂന്। ശത്രൂണാം പശ്യതോ ദുഃഖാന്മുമൂര്ഷാ മേ വ്യജായത
രാജാക്കന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന പലതരം ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ നോക്കി ഞാൻ ദു:ഖത്തിൽ ആകി, മരിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ ഉദിച്ചു.
ഭൃത്യാസ്തു യേ പാണ്ഡവാനാം താംസ്തേ വക്ഷ്യാമി പാര്ഥിവ। യേഷാമാമം ച പക്വം ച സംവിധത്തേ യുധിഷ്ഠിരഃ
രാജാവേ, പാണ്ഡവന്മാരുടെ സേവകരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം. അവർക്കായി യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ പച്ചയും പാകം ചെയ്തതുമായ മാംസം ഒരുക്കുന്നു.
അയുതം ത്രീണി പദ്മാനി ഗജാരോഹാഃ സസാദിനഃ। ഥാനാമര്ബുദം ചാപി പാദാതാ ബഹവസ്തഥാ
മൂന്ന് ലക്ഷം ആനപ്പുറത്തിരിപ്പുകാരും അവരുടെ കുതിരകളും, കൂടാതെ പത്ത് ലക്ഷം കാലാളുകളും അവിടുണ്ട്.
പ്രമീയമാണമാം ച പച്യമാനം തഥൈവ ച। വിസൃജ്യമാനം ചാന്യത്ര പുണ്യാഹസ്വന ഏവ ച
അവിടെ മാംസം അളക്കുന്നതും പാകം ചെയ്യുന്നതും വേറെവിടങ്ങളിൽ വിതരണം ചെയ്യുന്നതും, ശുഭമായ ചടങ്ങുകളുടെ ശബ്ദത്തിനിടയിലും നടക്കുന്നു.
നാഭുക്തവന്തം നാപീതം നാലങ്കൃതമസത്കൃതമ്। പശ്യം സര്വവര്ണാനാം യുധിഷ്ഠിരനിവേശനേ
യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ഭവനത്തിൽ എല്ലാ വർഗ്ഗക്കാരും ഭക്ഷിച്ചില്ല, കുടിച്ചില്ല, അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടില്ല, ആദരിക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നൊരാളെയും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
അഷ്ടാശീതിസഹസ്രാണി സ്നാതകാ ഗൃഹമേധിനഃ। ത്രിംശദ്ദാസീക ഏകൈകോ യാന്ബിഭര്തി യുധിഷ്ഠിരഃ। സുപ്രീതാഃ പരിതൃഷ്ടാശ്ച തേ ഹ്യാശംസത്ത്യരിക്ഷയമ്
അവിടെ എൺപത്തിയെട്ടായിരം പണ്ഡിതഗൃഹസ്ഥന്മാർക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും മുപ്പത് ദാസിമാർ വീതം യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ നല്കുന്നു. അവർക്കെല്ലാം സന്തോഷവും തൃപ്തിയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവർക്ക് ഒന്നും കുറവില്ലായിരുന്നു.
ദശാന്യാനി സഹസ്രാണി യതീനാമൂര്ധ്വരേതസാമ്। ഭുഞ്ജതേ രുക്മപാത്രീഭിര്യുധിഷ്ഠിരനിവേശനേ
പതിനായിരം ബ്രഹ്മചാരികളായ സന്യാസിമാർക്കും യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ഭവനത്തിൽ സ്വർണ്ണപാത്രങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.
അഭുക്തം ഭുക്തവദ്വാപി സര്വമാകുബ്ജവാമനമ്। അഭുഞ്ജാനാ യാജ്ഞസേനീ പ്രത്യവൈക്ഷദ്വിശാമ്പതേ
ഭക്ഷണം കഴിക്കപ്പെടുന്നതോ അല്ലാതെയോ, എല്ലാം ദ്രൗപദി സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചു, രാജാവേ.
ദ്വൌ കരൌ ന പ്രയച്ഛേതാം കുന്തീപുത്രായ ഭാരത। സാമ്ബന്ധികേനപാഞ്ചാലാഃ സഖ്യേനാന്ധകവൃഷ്ണയഃ
കുന്തിയുടെ മകനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരന് സഹായഹസ്തം നൽകാൻ ആരും മടിച്ചില്ല; പാഞ്ചാലന്മാർ ബന്ധുത്വം കൊണ്ടും, അന്ധകവൃഷ്ണികൾ സൗഹൃദം കൊണ്ടും ചേർന്നു.
ആര്യാസ്തു യേ വൈ രാജാനഃ സത്യസന്ധാ മഹാവ്രതാഃ। പര്യാപ്തവിദ്യാ വക്താരോ വേദാന്താവഭൃഥപ്ലുതാഃ
ആര്യന്മാരായ രാജാക്കന്മാർ സത്യവ്രതരും മഹാനിഷ്ഠയുമുള്ളവരും, മതിയായ ജ്ഞാനമുള്ളവരും, വേദാന്തത്തിൽ അഭിഷിക്തരായവരും, വാഗ്മികളുമാണ്.
ധൃതിമന്തോ ഹ്രീനിഷേവാ ധര്മാത്മാനോ നാശസ്വിനഃ। മൂര്ധാഭിഷിക്താസ്തേ ചൈനം രാജാനഃ പര്യുപാംസതേ
ധൈര്യവും ലജ്ജയും ധർമ്മനിഷ്ഠയും ഉള്ള, അക്ഷയന്മാരായ അത്തരം മുടിയണിഞ്ഞ രാജാക്കന്മാർ അവനെ ചുറ്റി കൂടിയിരുന്നു.