ചൌണ്ഡികാശ്ചൌദകാശ്ചൈവ സാല്വാശ്ചൈവ വിശമ്പതേ। അങ്കവങ്കാശ്ച യവനാ അനവദ്യാ ഗയൈഃ സഹ
ചൗണ്ടികർ, ഔദകർ, സാൽവർ, അങ്കർ, വങ്കർ, യവനർ, ഗയരോടൊപ്പം — ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സുജാതയഃ ശ്രേണിമന്തഃ ശ്രേയാംസഃ ശസ്ത്രധാരിണഃ। ആഹാര്ഷുഃ ക്ഷത്രിയാ വിത്തം ശതശോഽജാതശത്രവൈ
ഉയർന്ന ജന്മവും, കൂട്ടായ്മകളും, ഉത്തമത്വവും ആയുധധാരികളും ആയിരുന്ന ഈ ക്ഷത്രിയർ, അജാതശത്രുവിന് നൂറുകണക്കിന് ധനം കൊണ്ടുവന്നു.
വങ്കാഃ കലിങ്ഗാ മഗധാസ്താമ്രലിപ്താഃ സപുണ്ഡ്രകാഃ। ദുകൂലം കൌശികം ചൈവ പത്രോര്ണം ചൈവ ഭാരത
വങ്കർ, കലിംഗർ, മഗധർ, താമ്രലിപ്തർ, പുണ്ഡ്രർ, കൗശികത്തിൽ നിന്നുള്ള നൂൽപുടവയും ഇലയും ആട്ടുമരവും ചേർന്ന വസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
ഉപാവൃത്താ നൃപാസ്തസ്യ ദദുഃ പ്രീതിം ന ചാഗമന്। ഉച്യന്തേ തത്ര ഹി ദ്വാര്സ്ഥൈര്ബലിമാദായ വിഷ്ഠിതാഃ
വന്നിരുന്ന രാജാക്കന്മാർ ആദരവ് അർപ്പിച്ചു, അകത്തു കടന്നില്ല; വാതിലിനു പുറത്ത് കാപുമായി കാത്തുനിന്നവരെയാണ് അവിടെ പറയുന്നത്.
ഈഷാദന്താന്ഹേമകക്ഷ്യാന്പദ്മവര്ണാന്കുഥാവൃതാന്। ശൈലാഭാന്നിത്യമത്താംശ്ചാപ്യഭിതഃ കാമ്യകം സരഃ
അൽപ്പം വളഞ്ഞ ദന്തങ്ങൾ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കെട്ടുകൾ, താമരയെന്നപോലുള്ള നിറം, പുതപ്പുകൊണ്ട് മൂടിയ, എല്ലായ്പ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്ന ആനകൾ കാമ്യകസരസ്സിനെ ചുറ്റി നിൽക്കുന്നു.
ക്ഷമാവതഃ കുലീനാംശ്ച കുഞ്ജരാന്സപരിച്ഛദാന്। ദത്ത്വൈകൈകോ ദശശതാന്ദ്വാരേണ പ്രവിശന്ത്വിതി
ക്ഷമയും ഉന്നത വംശവും ഉള്ളവരുടെ ആനകളും സേവകരുമൊപ്പമുള്ളവയും, ഓരോരുത്തരും വാതിലിൽ നൂറ് ആനകൾ നൽകി അകത്തു കടന്നു.
വൈദേഹകാശ്ച പുണ്ഡ്രാശ്ച ഗൌലേയാസ്താമ്രലിപ്തകാഃ। മരുകാഃ കാശികാ ദര്ദാ ഭൌമേയാ നടനാടകാഃ
വൈദേഹർ, പുണ്ഡ്രർ, ഗൗലേയർ, താമ്രലിപ്തകർ, മരുകർ, കാശികർ, ദർദർ, ഭൗമേയർ, നർത്തകരും നടന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കര്ണാടാഃ കാംസ്യകുട്ടാശ്ച പദ്മജാലാഃ സതീനരാഃ। ദാക്ഷിണാത്യാഃ പുലിന്ദാശ്ച ശവേരാസ്തങ്കണാഃ ശഷാഃ
കർണാടകർ, കഞ്ചുവസ്തുക്കൾ നിർമ്മിക്കുന്നവർ, പത്മജാലർ, സദാചാരമുള്ള പുരുഷർ, ദക്ഷിണാപഥത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ, പുലിന്ദർ, ശവേരർ, തങ്കണർ, ശഷർ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബര്ബരാ യവനാശ്ചൈവ ഗര്ഗരാഭീരകാസ്തഥാ। പല്ലവാഃ ശകകാരൂശാസ്തുമ്ബകാഃ കാശികാസ്തദാ
ബർബരർ, യവനർ, ഗർഗർ, ആഭീരർ, പല്ലവർ, ശകർ, കാരൂഷർ, തുംബകർ, കാശികർ — അന്നത്തെ കാലത്ത് ഇവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവോ നാനാദിഗഭ്യഃ സമാഗതാഃ। അന്യൈശ്ചോപഹൃതാന്യത്ര രത്നാനി ഹി മഹാത്മഭിഃ
ഇവരോടൊപ്പം അനേകം പേർ വിവിധ ദിശകളിൽ നിന്ന് വന്നു; മറ്റു മഹാത്മാക്കൾ അവിടെ രത്നങ്ങൾ സമ്മാനമായി കൊണ്ടുവന്നു.
സമുദ്രസാരവൈഡൂര്യാന്മുക്താഃ ശങ്ഖാസ്തഥൈവ ച। ശുഭാവര്താഞ്ഛുഭാഞ്ഛുക്തീഃ സിംഹലാഃ സമുപാഹരന്
സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള മുത്തുകളും വൈഡൂര്യവും ശംഖുകളും മനോഹരമായ ചിപ്പികളും സിംഹളവർ കൊണ്ടുവന്നു.
സമ്ഭൃതാന്മണിചീരൈശ്ച ശ്യാമാംസ്താമ്രാന്തലോചനാന്। രാജാ ചിത്രരഥോ നാമ ഗന്ധര്വോ വാസവാനുഗഃ। ശതാനി ചത്വാര്യദദദ്ധയാനാം വാതരംഹസാമ്
കറുത്ത കുതിരകൾ, താമ്രനിറമുള്ള കണ്ണുകൾ, മണിപ്പുതപ്പുകൾ ധരിച്ചവ — വാസവന്റെ അനുയായി ഗന്ധർവനായ ചിത്രരഥൻ നാലുനൂറ് വേഗമുള്ള കുതിരകൾ സമ്മാനമായി നൽകി.
തുമ്ബുരുസ്തു പ്രമുദിതോ ഗന്ധര്വോ വാജിനാം ശതമ്। ആമ്രപത്രസവര്ണാനാമദദദ്ധേമമാലിനാമ്
സന്തോഷത്തോടെ തുംബുരു എന്ന ഗന്ധർവ്വൻ മാങ്ങയിലിന്റെ തിളക്കംപോലുള്ള പൊന്നാലങ്കാരമുള്ള നൂറ്റി കുതിരകൾ സമ്മാനമായി നൽകി.
കൃതീ രാജാ ച കൌരവ്യ ശൂകരാണാം വിശാമ്പതേ। അദദദ്ഗജരത്നാനാം ശതാനി സുബഹൂന്യഥ
കൗരവരാശ്രിതനായ മഹാരാജാവ് അനേകം ഉത്തമമായ ആനകളെയും, പന്നികളോടൊപ്പം, രാജാവായവൻ സമ്മാനമായി നൽകി.
വിരാടേന തു മത്സ്യേന ബല്യര്ഥം ഹേമമാലിനാമ്। കുഞ്ജരാണാം സഹസ്രേ ദ്വേ മത്താനാം സമുപാഹൃതേ
മത്സ്യരാജാവായ വിരാടൻ ബലികൊടുക്കാൻ വേണ്ടി പൊന്നാലങ്കാരമുള്ള ഇരുനായിരം മദ്യപാനമായ ആനകളെ കൊണ്ടുവന്നു.
പാംസുരാഷ്ട്രാദ്വമുദാനോ രാജാ ഷഡ്വിംശതിം ഗജാന്। അശ്വാനാം ചസഹസ്രേ ദ്വേ രാജന്കാഞ്ചനമാലിനാമ്
പാംസുരാഷ്ട്രത്തിൽ നിന്നുള്ള വമുദാനൻ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ ഇരുപത്താറ് ആനകളും, പൊന്നാലങ്കാരമുള്ള രണ്ടായിരം കുതിരകളും കൊണ്ടുവന്നു.
ജവസത്വോപപന്നാനാം വയസ്ഥാനാം നരാധിപ। ബലിം ച കൃത്സ്നമാദായ പാണ്ഡവേഭ്യോ ന്യവേദയത്
എല്ലാവരും യുവാക്കളും വേഗവും ശക്തിയുമുള്ളവരായിരുന്നു; രാജാവേ, സമ്പൂർണ്ണ ബലികൊണ്ടു പാണ്ഡവന്മാർക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
യജ്ഞസേനേന ദാസീനാം സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ। ദാസാനാമയുതം ചൈവ സദാരാണാം വിശാമ്പതേ
യജ്ഞസേനൻ പതിനാലായിരം ദാസിമാരെയും, അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടുകൂടി ഒരു ലക്ഷം ദാസന്മാരെയും സമ്മാനമായി നൽകി.
ഗജയുക്താ മഹാരാജ രഥാഃ ഷഡ്വിംശതിസ്തഥാ। രാജ്യം ച കൃത്സ്നം പാര്ഥേഭ്യോ യജ്ഞാര്ഥം വൈ നിവേദിതമ്
മഹാരാജാവേ, ആനകളാൽ കെട്ടിയ ഇരുപത്താറ് രഥങ്ങളും, മുഴുവൻ രാജ്യവും യജ്ഞത്തിനായി പാണ്ഡവന്മാർക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
വാസുദേവോഽപി വാര്ഷ്ണേയോ മാനം കുര്വന്കിരീടിനഃ। അദദദ്ഗജമുഖ്യാനാം സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ
വൃഷ്ണിവംശത്തിൽ പിറന്ന വാസുദേവൻ കിരീടധാരിയെ ആദരിച്ച് പതിനാലായിരം ഉത്തമമായ ആനകൾ സമ്മാനമായി നൽകി.
ആത്മാ ഹി കൃഷ്ണഃ പാര്ഥസ്യ കൃഷ്ണസ്യാത്മാ ധനഞ്ജയഃ। യദ്ബ്രൂയാദര്ജുനഃ കൃഷ്ണം സര്വം കുര്യാദസംശയമ്
കൃഷ്ണൻ പാർത്ഥന്റെ ആത്മാവാണ്, പാർത്ഥൻ കൃഷ്ണന്റെ ആത്മാവാണ്; അർജുനൻ കൃഷ്ണനോട് എന്ത് ചോദിച്ചാലും, കൃഷ്ണൻ സംശയമില്ലാതെ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു.
കൃഷ്ണോ ധനഞ്ജയസ്യാര്ഥേ സ്വര്ഗലോകമപി ത്യജേത്। തഥൈവ പാര്ഥഃ കൃഷ്ണാര്ഥേ പ്രാണാനപി പരിത്യജേത്
കൃഷ്ണൻ ധനഞ്ജയനുവേണ്ടി സ്വർഗ്ഗലോകം പോലും ഉപേക്ഷിക്കും; അതുപോലെ പാർത്ഥൻ കൃഷ്ണനുവേണ്ടി ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കും.
സുരഭീംശ്ചന്ദനരസാന്ഹേമകുമ്ഭസമാസ്ഥിതാന്। മലയാദ്ദര്ദുരാച്ചൈവ ചന്ദനാഗുരുസഞ്ചയാന്
സന്ദനപശുക്കളും, പൊൻകുമ്പങ്ങളിൽ ചന്ദനസാരം, മലയപർവ്വതത്തിലും ദർദുരത്തിലും നിന്നുള്ള ചന്ദനവും അഗരുവും കൊണ്ടുവന്നു.
മണിരത്നാനി ഭാസ്വന്തി കാഞ്ചനം സൂക്ഷ്മവസ്ത്രകമ്। ചോലപാണ്ഡ്യാവപി ദ്വാരം ന ലേഭാതേ ഹ്യുപസ്ഥിതൌ
പ്രഭയുള്ള രത്നങ്ങളും പൊന്നും നൂൽപ്പാവാടയും കൊണ്ടുവന്നു; എങ്കിലും ചോളപാണ്ഡ്യരാജാക്കന്മാർക്കു പോലും അകത്തു കടക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
സമുദ്രസാരം വൈദൂര്യം മുക്താസങ്ഘാംസ്തഥൈവ ച। ശതശശ്ച കുഥാംസ്തത്ര സിംഹലാഃ സമുപാഹരന്
സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള വൈഡൂര്യവും മുത്തുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും, നൂറുകണക്കിന് പെട്ടികളും, സിംഹളദേശത്തുനിന്നുള്ളവർ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
സംവൃതാ മണിചീരൈസ്തു ശ്യാമാസ്താമ്രാന്തലോചനാഃ। താ ഗൃഹീത്വാ നരാസ്തത്ര ദ്വാരി തിഷ്ഠന്തി വാരിതാഃ
മണിമണികൾകൊണ്ടുള്ള മൂടികൾ ധരിച്ച കറുത്ത നിറമുള്ള, താമ്രവർണ്ണം കണ്ണുള്ള സ്ത്രീകൾ അവിടെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി, കവാടത്തിൽ തടയപ്പെട്ടു നിന്നു.
പ്രീത്യര്ഥം ബ്രാഹ്മണശ്ചൈവ ക്ഷത്രിയാശ്ച വിനിര്ജിതാഃ। ഉപാജഹ്രുര്വിശശ്ചൈവ ശൂദ്രാഃ ശുശ്രൂഷവസ്തഥാ
ആദരസൂചകമായി ബ്രാഹ്മണന്മാരും കീഴടക്കപ്പെട്ട ക്ഷത്രിയന്മാരും, വൈശ്യന്മാരും ഭക്തിയോടെ ശൂദ്രന്മാരും സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
പ്രീത്യാ ച ബഹുമാനാച്ചാപ്യുപാഗച്ഛന്യുധിഷ്ഠിരമ്। സര്വേ മ്ലേച്ഛാഃ സര്വവര്ണാ ആദിമധ്യാന്തജാസ്തഥാ
സ്നേഹത്തിലും വലിയ ആദരത്തിലും, എല്ലാ വർഗങ്ങളിലെയും എല്ലാ മ്ലേച്ഛന്മാരും, ആദിയിൽ, നടുവിൽ, അവസാനം ജനിച്ചവരും, യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു വന്നുചേർന്നു.
നാനാദേശസമുത്ഥൈശ്ചന നാനാജിതിഭിരേവ ച। പര്യസ്ത ഇവ ലോകോഽയം യുധിഷ്ഠിരനിവേശനേ
നാനാ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരും, പലവിധം ജയിച്ചവരും, എല്ലാം കൂടി, ലോകം മുഴുവൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ഭവനത്തിൽ ഒത്തുചേർന്നതുപോലെ തോന്നി.
ഉച്ചാവചാനുപഗ്രാഹാന്രാജഭിഃ പ്രാപിതാന്ബഹൂന്। ശത്രൂണാം പശ്യതോ ദുഃഖാന്മുമൂര്ഷാ മേ വ്യജായത
രാജാക്കന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന പലതരം ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ നോക്കി ഞാൻ ദു:ഖത്തിൽ ആകി, മരിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം മനസ്സിൽ ഉദിച്ചു.