അന്യാംശ്ച വിവിധാന്ധാന്യാന്പരിഗൃഹ്യ മഹാബലഃ। പാണ്ഡവായ ദദൌ പ്രീത്യാ പ്രവിവേശ മഹാധ്വരമ്
മറ്റു പലതരത്തിലുള്ള ധാന്യങ്ങളും ശേഖരിച്ച് ആ മഹാബലശാലി സ്നേഹത്തോടെ പാണ്ഡവനു നൽകി, വലിയ യജ്ഞശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
നാനാരത്നാന്ബഹൂന്ഗൃഹ്യ സുരാഷ്ട്രാധിപതിര്നൃപഃ। തൈലകുമ്ഭാന്മഹാരാജ ദ്രോണാനാമയുതാനി ച
സുരാഷ്ട്രരാജാവു, രാജാവേ, പലതരത്തിലുള്ള രത്നങ്ങളും പത്ത് ആയിരം എണ്ണയുള്ള കുമ്പങ്ങളും ശേഖരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
ഗുഡാനപി സ താന്സ്വാദൂന്സഹസ്രശകടൈര്നൃപഃ। ഏതാനി സര്വാണ്യാദായ ദദൌ കുന്തീസുതായ സഃ
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് കാറുകളിൽ നിറഞ്ഞ മധുരമായ ശർക്കരയും എല്ലാം പകുതി എടുത്ത് കുന്തിയുടെ മകനു നൽകി.
അന്യേ ച പാര്ഥിവാ രാജന്നാനാദേശസമാഗതാഃ। രത്നാനി വിവിധാന്ഗൃഹ്യ ദദുസ്തേ കൌരവായ തു
രാജാവേ, വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നെത്തിയ മറ്റു രാജാക്കന്മാർ色色 രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് കൗരവനു സമർപ്പിച്ചു.
ജമ്ബൂദ്വീപേ സമസ്തേ തു സരാഷ്ട്രവനപര്വതേ। കരം തു ന പ്രയച്ഛേത നാസ്തി പാര്ഥസ്യ പാര്ഥിവഃ
ജംബൂദ്വീപിലെ എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും കാടുകളിലും പർവതങ്ങളിലും പൃഥയുടെ മകനു കരം കൊടുക്കാതിരുന്ന ഒരു രാജാവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നരഃ സപ്തസു വര്ഷേസു തദ്യജ്ഞേ നാസ്തി നാഗതഃ। ക്രതുര്നാനാഗണൈഃ കീര്ണോ ബഭൌ ശക്രസദോ യഥാ
ആഴ്ച്ചു വർഷങ്ങളിൽ ആ യജ്ഞത്തിൽ എത്താത്ത ഒരാളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; വിവിധ കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആ യജ്ഞം ഇന്ദ്രന്റെ സഭപോലെ തിളങ്ങി.
ഇമാംശ്ച ദായാന്വിവിധാന്നിബോധ മമ പാര്ഥിവ। യജ്ഞാപ്ഥേ രാജഭിര്ദത്താന്മഹതോ ധനസഞ്ചയാന്
രാജാവേ, യജ്ഞത്തിനായി രാജാക്കന്മാർ നൽകിയ ഈ色色 തരത്തിലുള്ള വലിയ സമ്പത്തുകളുടെ ദാനങ്ങൾ എന്റെ വായിൽനിന്ന് കേൾക്കൂ.
മേരുമന്ദരയോര്മധ്യേ ശൈലോദാമഭിതോ നദീമ്। യേ തേ കീചകവേണൂനാം ഛായാം രമ്യാമുപാസതേ
മേരുവും മന്ദരവും ഇടയിൽ, പാറക്കരകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട നദിക്കരയിൽ, കീചകവേലുകളുടെ തണലിൽ വസിക്കുന്നവർ—
ഖഷാ ഏകാസനാദ്യര്ഹാഃ പ്രദരാ ദീര്ഘവേണവഃ। പാരദാശ്ച കുലിന്ദാശ്ച തങ്കണാഃ പരതങ്കണാഃ
ഒറ്റ ഇരിപ്പിന് അർഹരായ ഖഷന്മാർ, പ്രദരന്മാർ, നീണ്ട മുടിയുള്ള ദീർഘവേണുക്കൾ, പാർദന്മാർ, കുലിന്ദന്മാർ, തങ്കണന്മാർ, പരതങ്കണന്മാർ—
തദ്വൈ പിപീലികം നാമ ഉദ്ധൃതം യത്പിപീലികൈഃ। ജാതരൂപം ദ്രോണമേയമഹാര്ഷുഃ കുഞ്ജശോ നരാഃ
പിപീലികകൾ പുറത്തെടുക്കുന്ന, പിപീലികം എന്നു വിളിക്കുന്ന ആ പൊന്നിനെ ഡ്രോൺ കണക്കിന് കൂമ്പാരങ്ങളായി അവർ കൊണ്ടുവന്നു.
കൃഷ്ണവാലാംശ്ച ചമരാഞ്ഛുക്ലവാലാംസ്തഥാ പരാന്। ഹിമവത്പുഷ്പജം ചൈവ സ്വാദുക്ഷൌദ്രരസം ബഹു
കറുത്തവാലും വെള്ളവാലും ഉള്ള ചമരികളും, ഹിമാലയത്തിലെ പുഷ്പങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സുഗന്ധമുള്ള മധുരമായ തേനും അവർ കൊണ്ടുവന്നു.
ഉത്തരേഭ്യഃ കുരുഭ്യശ്ച വ്യൂഢമാല്യൈര്മഹാത്മഭിഃ। ഉത്തരാദപി കൈലാസാദോഷധീഃ സുമഹാബലാഃ
ഉത്തരകുരുക്കളിൽ നിന്നുള്ള മഹാത്മാക്കൾ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച്, കൈലാസിന് അപ്പുറത്തുനിന്നും ശക്തിയുള്ള ഔഷധികളും എത്തിച്ചു.
പാര്വതീയാശ്ചരാജാന ആഹൃത്യ പ്രണതാഃ സ്ഥിതാഃ। അജാതശത്രവേ രാജന്ദ്വാരി തിഷ്ഠന്തി വാരിതാഃ
പർവതരാജാക്കന്മാർ കരം കൊണ്ടുവന്ന് വിനയത്തോടെ അജാതശത്രുവിന്റെ വാതിലിൽ കാത്തുനിന്നു.
യേ പരാര്ഘ്യാ ഹിമവതഃ സൂര്യോദയഗിരേരനു। ഏവംരൂപാഃ സമുദ്രാന്തേ ലൌഹിത്യമഭിതശ്ച യേ
ഹിമവാനിൽ നിന്നും സൂര്യോദയപർവതത്തിൽ നിന്നും സമുദ്രത്തിന്റെ അറ്റത്തുനിന്നും ലൗഹിത്യത്തിനടുത്തുനിന്നുമുള്ള വിലപിടിപ്പുള്ളവർ—
ഫലമൂലാശനാ യേ ച കിരാതാശ്ചര്മവാസസഃ। ചന്ദ്നാഗരുമുഖ്യാനി മഹാര്ഹാന്കമ്ബലാനി ച
ഫലം, കിഴങ്ങ് എന്നിവയാണു ഭക്ഷണം, ചർമ്മം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന കിരാതർ, ചന്ദനം, അഗരു മുതലായ വിലയേറിയ പുതപ്പുകൾ കൈവശമുള്ളവർ — ഇവരൊക്കെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചര്മരത്നസുവര്ണാനി ഗന്ധാനുച്ചാവചാനി ച। കൈരാതകീനാമയുതം ദാസീനാം ച വിശംപതേ
ചർമ്മം, വിലയേറിയ കല്ലുകൾ, പൊന്ന്, അപൂർവവും സാധാരണവുമായ സുഗന്ധങ്ങൾ, കിരാതരിൽ നിന്നു പത്ത് ആയിരം ദാസിമാരും കൊണ്ടുവന്നു.
ആഹൃത്യ രമണീയാര്ഥാന്ദൂരഗാന്മൃഗപക്ഷിണഃ। നിചിതം പര്വതേഭ്യശ്ച ഹിരണ്യംഭൂരിവര്ചസമ്
ദൂരദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മനോഹരമായ വസ്തുക്കളും, മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും, മലകളിൽ നിന്ന് ഭൂമിയുടെ പ്രകാശംപോലെ തിളങ്ങുന്ന പൊന്നിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങളും അവർ സമാഹരിച്ചു.
ബലിം ച കൃത്സ്ത്രമാദായ ദ്വാരി തിഷ്ടന്തി വാരിതാഃ। കാപവ്യാ ദരദാ ദര്വാഃ ശൂരാ വൈ യമകാസ്തഥാ
തങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാപും കൊണ്ടുവന്ന്, കാപവ്യർ, ദരദർ, ദർവർ, ധൈര്യശാലിയായ യമകർ എന്നിവരും വാതിലിനു പുറത്ത് കാത്തുനിന്നു.
ഔദുമ്ബരാ ദുര്വിഭാഗാ ദ്വാരി തിഷ്ടന്തി വാരിതാഃ। കാശ്മീരാശ്ച കുമാരാശ്ച ഗൌരകാ ഹംസകാസ്തഥാ
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഔദുംബരർ, കാശ്മീരർ, കുമാരർ, ഗൗരകർ, ഹംസകർ എന്നിവരും വാതിലിനു പുറത്ത് കാത്തുനിന്നു.
ശിബിത്രൈഗര്തയൌധേയാ രാജന്യാ മദ്രകൈഃ സഹ। വസുതേയാഃ സമൌലേയാ ദാഹക്ഷുദ്രകമാലവൈഃ
ശിബികൾ, ത്രിഗർതർ, യൗധേയർ, മദ്രർ, വസുതേയർ, സമൗലേയർ, ദാഹർ, ക്ഷുദ്രകർ, മാലവർ — ഈ രാജവംശജരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചൌണ്ഡികാശ്ചൌദകാശ്ചൈവ സാല്വാശ്ചൈവ വിശമ്പതേ। അങ്കവങ്കാശ്ച യവനാ അനവദ്യാ ഗയൈഃ സഹ
ചൗണ്ടികർ, ഔദകർ, സാൽവർ, അങ്കർ, വങ്കർ, യവനർ, ഗയരോടൊപ്പം — ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സുജാതയഃ ശ്രേണിമന്തഃ ശ്രേയാംസഃ ശസ്ത്രധാരിണഃ। ആഹാര്ഷുഃ ക്ഷത്രിയാ വിത്തം ശതശോഽജാതശത്രവൈ
ഉയർന്ന ജന്മവും, കൂട്ടായ്മകളും, ഉത്തമത്വവും ആയുധധാരികളും ആയിരുന്ന ഈ ക്ഷത്രിയർ, അജാതശത്രുവിന് നൂറുകണക്കിന് ധനം കൊണ്ടുവന്നു.
വങ്കാഃ കലിങ്ഗാ മഗധാസ്താമ്രലിപ്താഃ സപുണ്ഡ്രകാഃ। ദുകൂലം കൌശികം ചൈവ പത്രോര്ണം ചൈവ ഭാരത
വങ്കർ, കലിംഗർ, മഗധർ, താമ്രലിപ്തർ, പുണ്ഡ്രർ, കൗശികത്തിൽ നിന്നുള്ള നൂൽപുടവയും ഇലയും ആട്ടുമരവും ചേർന്ന വസ്ത്രങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
ഉപാവൃത്താ നൃപാസ്തസ്യ ദദുഃ പ്രീതിം ന ചാഗമന്। ഉച്യന്തേ തത്ര ഹി ദ്വാര്സ്ഥൈര്ബലിമാദായ വിഷ്ഠിതാഃ
വന്നിരുന്ന രാജാക്കന്മാർ ആദരവ് അർപ്പിച്ചു, അകത്തു കടന്നില്ല; വാതിലിനു പുറത്ത് കാപുമായി കാത്തുനിന്നവരെയാണ് അവിടെ പറയുന്നത്.
ഈഷാദന്താന്ഹേമകക്ഷ്യാന്പദ്മവര്ണാന്കുഥാവൃതാന്। ശൈലാഭാന്നിത്യമത്താംശ്ചാപ്യഭിതഃ കാമ്യകം സരഃ
അൽപ്പം വളഞ്ഞ ദന്തങ്ങൾ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കെട്ടുകൾ, താമരയെന്നപോലുള്ള നിറം, പുതപ്പുകൊണ്ട് മൂടിയ, എല്ലായ്പ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്ന ആനകൾ കാമ്യകസരസ്സിനെ ചുറ്റി നിൽക്കുന്നു.
ക്ഷമാവതഃ കുലീനാംശ്ച കുഞ്ജരാന്സപരിച്ഛദാന്। ദത്ത്വൈകൈകോ ദശശതാന്ദ്വാരേണ പ്രവിശന്ത്വിതി
ക്ഷമയും ഉന്നത വംശവും ഉള്ളവരുടെ ആനകളും സേവകരുമൊപ്പമുള്ളവയും, ഓരോരുത്തരും വാതിലിൽ നൂറ് ആനകൾ നൽകി അകത്തു കടന്നു.
വൈദേഹകാശ്ച പുണ്ഡ്രാശ്ച ഗൌലേയാസ്താമ്രലിപ്തകാഃ। മരുകാഃ കാശികാ ദര്ദാ ഭൌമേയാ നടനാടകാഃ
വൈദേഹർ, പുണ്ഡ്രർ, ഗൗലേയർ, താമ്രലിപ്തകർ, മരുകർ, കാശികർ, ദർദർ, ഭൗമേയർ, നർത്തകരും നടന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കര്ണാടാഃ കാംസ്യകുട്ടാശ്ച പദ്മജാലാഃ സതീനരാഃ। ദാക്ഷിണാത്യാഃ പുലിന്ദാശ്ച ശവേരാസ്തങ്കണാഃ ശഷാഃ
കർണാടകർ, കഞ്ചുവസ്തുക്കൾ നിർമ്മിക്കുന്നവർ, പത്മജാലർ, സദാചാരമുള്ള പുരുഷർ, ദക്ഷിണാപഥത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ, പുലിന്ദർ, ശവേരർ, തങ്കണർ, ശഷർ എന്നിവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബര്ബരാ യവനാശ്ചൈവ ഗര്ഗരാഭീരകാസ്തഥാ। പല്ലവാഃ ശകകാരൂശാസ്തുമ്ബകാഃ കാശികാസ്തദാ
ബർബരർ, യവനർ, ഗർഗർ, ആഭീരർ, പല്ലവർ, ശകർ, കാരൂഷർ, തുംബകർ, കാശികർ — അന്നത്തെ കാലത്ത് ഇവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവോ നാനാദിഗഭ്യഃ സമാഗതാഃ। അന്യൈശ്ചോപഹൃതാന്യത്ര രത്നാനി ഹി മഹാത്മഭിഃ
ഇവരോടൊപ്പം അനേകം പേർ വിവിധ ദിശകളിൽ നിന്ന് വന്നു; മറ്റു മഹാത്മാക്കൾ അവിടെ രത്നങ്ങൾ സമ്മാനമായി കൊണ്ടുവന്നു.