പൌണ്ഡ്രാശ്ച ദാമലിപ്താശ്ച യഥാകാമകൃതോ നൃപാഃ। കാലേയകം ച രൂപ്യം ച പരിഗൃഹ്യ പരിച്ഛദാന്
പൗണ്ട്രന്മാരും ദാമലിപ്തന്മാരും തങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പെരുമാറുന്ന രാജാക്കന്മാരുമാണ്, കാലിംഗത്തിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളിയും മറ്റു അലങ്കാരങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്.
അഗരൂന്സ്ഫാടികാംശ്ചൈവ ദന്താഞ്ജാതീഫലാനി ച। തക്കോലാംശ്ച ലവങ്ഗാശ്ച കര്പൂരാംശ്ച മഹാബല
അവർ അഗരുവും സ്ഫടികവും ദന്തും ജാതിപലവും തക്കോലും ഗ്രാമ്പൂവും കർപ്പൂരം എന്നിവയും കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു, മഹാബലനേ.
അന്യാംശ്ച വിവിധാന്ദ്രവ്യാന്പരിഗൃഹ്യോപതസ്ഥിരേ। ഏതേ സര്വേ മഹാത്മാനോ ദ്വാരി തിഷ്ഠന്തി വാരിതാഃ
മറ്റു പലവിധ വസ്തുക്കളും കൊണ്ടുവന്ന്, ഈ മഹാത്മാക്കളൊക്കെയും വാതിലിന് പുറത്ത് നിർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ശൈലേയശ്ച തതോ രാജാ പത്രോര്ണാന്പരിഗൃഹ്യ സഃ। ദ്വാരി തിഷ്ഠന്മഹാരാജ ദ്വാരപാലൈര്നിവാരിതഃ
അപ്പോൾ മലരാജാവായ ശൈലേയൻ ഇലകളും ആടുമുടിയും എടുത്ത് വന്നു, മഹാരാജാവേ, ഗോപുരവാതിലിൽ നിന്നു കാവൽക്കാരാൽ തടയപ്പെട്ടു നിന്നു.
ചീനാ ഹൂണാഃ കഷാഃ കാചാഃ പര്വതാന്തരവാസിനഃ। ആഹാര്ഷുര്ദശസാഹസ്രാന്വിന്നീതാന്ദിക്ഷു വിംശ്രുതാന്
ചീനരും ഹൂണരും കഷരും കാചരും മലമുകളിൽ താമസിക്കുന്നവരും, ദിശകളിൽ നിന്ന് പ്രശസ്തരും നല്ല പരിശീലനമുള്ളവരുമായ പത്തായിരം കുതിരകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ഔഷ്ണീകം കമ്ബലം ചൈവ കീടജം മണിജം തഥാ। പ്രമാണരാഗസ്പര്ശാഢ്യം ബാഹ്വീചീനസമുദ്ഭവമ്
അവർ ചൂടുള്ള കമ്പളികളും, കീടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതും രത്നങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതും, വലിപ്പത്തിലും നിറത്തിലും സ്പർശത്തിലും സമൃദ്ധമായതും ബാഹീചീന ദേശത്തു നിന്നുള്ളതുമായവയും കൊണ്ടുവന്നു.
രസാന് ഗന്ധാന്പ്രശംസന്തസ്തതോ ദ്വാരമലഭ്യത। ഖര്വടാസ്തോമരാശ്ചൈവ ശൂരാ വര്ധനകാസ്തഥാ
അവരുടെ രുചിയും സുഗന്ധവും പ്രശംസിച്ചിട്ടും, അവർക്കു വാതിൽ കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; ഖർവറ്റന്മാരും തോമരന്മാരും ധൈര്യശാലികളായ വർദ്ധനകന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ.
ചേലാന്ബഹുവിധാന്ഗൃഹ്യ ദ്വാരി തിഷ്ഠന്തി വാരിതാഃ। പ്രാക്കോടാ നാടകേയാശ്ച നന്ദീനഗരകാസ്തഥാ
വിവിധതരം വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന്, അവർ വാതിലിന് പുറത്തു നിൽക്കുന്നു, തടയപ്പെട്ടവരായി. പ്രാകോട്ടന്മാർ, നാടകേയന്മാർ, നന്ദീനഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരും അവിടെയുണ്ട്.
നാപിതാസ്ത്രൈപുരാശ്ചൈവ പഞ്ചമേയാഃ സഹോരുജാഃ। തഥാ ചാടവികാഃ സര്വേ നാനാദ്രവ്യപരിച്ഛദാന്
നാപ്പിതന്മാർ, ത്രിപുരയിൽ നിന്നുള്ളവർ, അഞ്ചാമനായി വരുന്നവർ, അവരോടൊപ്പം ഒരുജന്മാർ, അങ്ങനെ കാടുകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരും പലവിധ വസ്തുക്കളും അലങ്കാരങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
പരിഗൃഹ്യ മഹാരാജ ദ്വാരി തിഷ്ഠന്തി വാരിതാഃ। ശകാസ്തുഷാരാഃ കൌരവ്യ രോമകാഃ ശൃങ്ഗിണോശ്മകാഃ
ഇവയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്ന് മഹാരാജാവേ, അവർ വാതിലിൽ തടയപ്പെട്ട് നിൽക്കുന്നു. ശകന്മാർ, തുഷാരന്മാർ, കൌരവ്യന്മാർ, റോമകന്മാർ, ശ്രിംഗന്മാർ, ഉഷ്മകന്മാർ എന്നിവരും അവിടെ ഉണ്ട്.
ബലാദൂരുഗമാ രാജന്ഗണിതം ചാര്ബുദം മയാ। കൂടീകൃതം സുവര്ണം ച പദ്മകിഞ്ജല്കസംനിഭമ്
രാജാവേ, ഞാൻ ബലമായി ശേഖരിച്ചും ശുദ്ധീകരിച്ചും, താമരപ്പൂവിന്റെ പൊടിപോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു കോടി സ്വർണം എണ്ണിയിട്ടുണ്ട്.
ശിതാന്ദീര്ഘാനസീനന്യാന്യഷ്ടിശക്തിപരശ്വഥാന്। ശ്ലക്ഷ്ണം വസ്ത്രമകാര്പസമാവികം മൃദു ചാജിനമ്
മൂശിയുള്ള നീണ്ട വാളുകളും കുന്തങ്ങളും ഇട്ടികളും പരശുക്കളും, കരിയില്ലാത്ത നന്നായി നെയ്ത വസ്ത്രങ്ങളും, മൃദുവായ മൃഗത്വക്കങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബലം മത്തം സമാദായ ദ്വാരി തിഷ്ഠന്തി വാരിതാഃ। ആസനാനി മഹാര്ഹാണി യാനാനി ശയനാനി ച
ശക്തിയുള്ള മദമുള്ള ആനകളെ കൊണ്ടുവന്ന് വാതിലിന് സമീപം നിർത്തിയിരുന്നു; അതുപോലെ വിലയേറിയ ഇരിപ്പിടങ്ങളും വാഹനങ്ങളും കിടക്കകളും അവിടെ കാണാം.
മണികാഞ്ചനചിത്രാണി ഗജദന്തമയാനി ച। രഥാംശ്ച വിവിധാകാരാഞ്ജാമ്ബൂനദപരിഷ്കൃതാന്
മണികളും പൊന്നും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചവയും, ആനക്കൊമ്പിൽ നിർമ്മിതമായവയും, വിവിധ ആകൃതിയിലുള്ള പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹയൈര്വിനീതൈഃ സമ്പന്നാന്വൈയാഘ്രപരിവാരിതാന്। വിചിത്രാന്സപരിസ്തോമാംശ്ചാപാനി വിവിധാനി ച
നന്നായി പരിശീലനം നേടിയ കുതിരകളാൽ ഒരുക്കിയതും, കടുവയെപ്പോലെയുള്ള കാവലുകാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായ രഥങ്ങൾ; അതുപോലെ വിവിധതരം അലങ്കാരമുള്ള വില്ലുകളും അവിടെ കാണാം.
നാരാചാനര്ഘനാരാചാഞ്ഛസ്ത്രാണി വിവിധാനി ച। ഏതദ്ദ്രവ്യം മഹദ്ഗൃഹ്യ പൂര്വദേശാധിപോ നൃപഃ
അസമാനമായ അമ്പുകളും വിവിധ ആയുധങ്ങളും; ഈ മഹത്തായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്നു, കിഴക്കൻ പ്രദേശത്തിന്റെ അധിപൻ, രാജാവ്, [നിലകൊള്ളുന്നു].
പ്രവിഷ്ടോ യജ്ഞസദനം പാണ്ഡവസ്യ മഹാത്മനഃ। ജന്തുചേലാന്ദ്വിസാഹസ്രാന്ദുകൂലാന്യയുതാനി ച
മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവന്റെ യജ്ഞശാലയിൽ കടന്നപ്പോൾ, ഇരുനായിരം മൃഗചർമ്മ വസ്ത്രങ്ങളും പത്തായിരം നൂലൂറ്റിയ വസ്ത്രങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാംസ്യാനി ചൈവ ഭാണ്ഡാനി മഹാര്ഹാണി കുഥാനി ച। ഏതാന്യന്യാനി രത്നാനി ദദൌ പാര്ഥസ്യ വൈ മുദാ
അവൻ ഉലകവും വിലയേറിയ പെട്ടികളും മറ്റു രത്നങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ പൃഥയുടെ മകനു സമ്മാനമായി നൽകി.
അന്യാന്ബഹുവിധാന്രാജന്നരഃ സാഗരമാശ്രിതാഃ। രത്നാനി വിവിധാന്ഗൃഹ്യ ദദുസ്തേ പാണ്ഡവായ തു
രാജാവേ, കടൽക്കരയിൽ താമസിക്കുന്ന മറ്റു പലരും വിവിധതരത്തിലുള്ള രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് പാണ്ഡവനു നൽകി.
മാലവാശ്ച തതോ രാജന്രത്നാനി വിവിധാനി ച। ഗോധൂമാനാം ച രാജേന്ദ്ര ദ്രോണാനാം കോടിസംമിതമ്
തുടർന്ന്, മാലവന്മാർ色色 രത്നങ്ങളും, രാജാധിരാജാ, കോടിയോളം ഡ്രോണം കണക്കിന് ഗോതമ്പും കൊണ്ടുവന്നു.
അന്യാംശ്ച വിവിധാന്ധാന്യാന്പരിഗൃഹ്യ മഹാബലഃ। പാണ്ഡവായ ദദൌ പ്രീത്യാ പ്രവിവേശ മഹാധ്വരമ്
മറ്റു പലതരത്തിലുള്ള ധാന്യങ്ങളും ശേഖരിച്ച് ആ മഹാബലശാലി സ്നേഹത്തോടെ പാണ്ഡവനു നൽകി, വലിയ യജ്ഞശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
നാനാരത്നാന്ബഹൂന്ഗൃഹ്യ സുരാഷ്ട്രാധിപതിര്നൃപഃ। തൈലകുമ്ഭാന്മഹാരാജ ദ്രോണാനാമയുതാനി ച
സുരാഷ്ട്രരാജാവു, രാജാവേ, പലതരത്തിലുള്ള രത്നങ്ങളും പത്ത് ആയിരം എണ്ണയുള്ള കുമ്പങ്ങളും ശേഖരിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
ഗുഡാനപി സ താന്സ്വാദൂന്സഹസ്രശകടൈര്നൃപഃ। ഏതാനി സര്വാണ്യാദായ ദദൌ കുന്തീസുതായ സഃ
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് കാറുകളിൽ നിറഞ്ഞ മധുരമായ ശർക്കരയും എല്ലാം പകുതി എടുത്ത് കുന്തിയുടെ മകനു നൽകി.
അന്യേ ച പാര്ഥിവാ രാജന്നാനാദേശസമാഗതാഃ। രത്നാനി വിവിധാന്ഗൃഹ്യ ദദുസ്തേ കൌരവായ തു
രാജാവേ, വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നെത്തിയ മറ്റു രാജാക്കന്മാർ色色 രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് കൗരവനു സമർപ്പിച്ചു.
ജമ്ബൂദ്വീപേ സമസ്തേ തു സരാഷ്ട്രവനപര്വതേ। കരം തു ന പ്രയച്ഛേത നാസ്തി പാര്ഥസ്യ പാര്ഥിവഃ
ജംബൂദ്വീപിലെ എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും കാടുകളിലും പർവതങ്ങളിലും പൃഥയുടെ മകനു കരം കൊടുക്കാതിരുന്ന ഒരു രാജാവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നരഃ സപ്തസു വര്ഷേസു തദ്യജ്ഞേ നാസ്തി നാഗതഃ। ക്രതുര്നാനാഗണൈഃ കീര്ണോ ബഭൌ ശക്രസദോ യഥാ
ആഴ്ച്ചു വർഷങ്ങളിൽ ആ യജ്ഞത്തിൽ എത്താത്ത ഒരാളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; വിവിധ കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആ യജ്ഞം ഇന്ദ്രന്റെ സഭപോലെ തിളങ്ങി.
ഇമാംശ്ച ദായാന്വിവിധാന്നിബോധ മമ പാര്ഥിവ। യജ്ഞാപ്ഥേ രാജഭിര്ദത്താന്മഹതോ ധനസഞ്ചയാന്
രാജാവേ, യജ്ഞത്തിനായി രാജാക്കന്മാർ നൽകിയ ഈ色色 തരത്തിലുള്ള വലിയ സമ്പത്തുകളുടെ ദാനങ്ങൾ എന്റെ വായിൽനിന്ന് കേൾക്കൂ.
മേരുമന്ദരയോര്മധ്യേ ശൈലോദാമഭിതോ നദീമ്। യേ തേ കീചകവേണൂനാം ഛായാം രമ്യാമുപാസതേ
മേരുവും മന്ദരവും ഇടയിൽ, പാറക്കരകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട നദിക്കരയിൽ, കീചകവേലുകളുടെ തണലിൽ വസിക്കുന്നവർ—
ഖഷാ ഏകാസനാദ്യര്ഹാഃ പ്രദരാ ദീര്ഘവേണവഃ। പാരദാശ്ച കുലിന്ദാശ്ച തങ്കണാഃ പരതങ്കണാഃ
ഒറ്റ ഇരിപ്പിന് അർഹരായ ഖഷന്മാർ, പ്രദരന്മാർ, നീണ്ട മുടിയുള്ള ദീർഘവേണുക്കൾ, പാർദന്മാർ, കുലിന്ദന്മാർ, തങ്കണന്മാർ, പരതങ്കണന്മാർ—
തദ്വൈ പിപീലികം നാമ ഉദ്ധൃതം യത്പിപീലികൈഃ। ജാതരൂപം ദ്രോണമേയമഹാര്ഷുഃ കുഞ്ജശോ നരാഃ
പിപീലികകൾ പുറത്തെടുക്കുന്ന, പിപീലികം എന്നു വിളിക്കുന്ന ആ പൊന്നിനെ ഡ്രോൺ കണക്കിന് കൂമ്പാരങ്ങളായി അവർ കൊണ്ടുവന്നു.