ഔദകാനി സരത്നാനി ബലിം ചാദായ ഭാരത। അന്യേഭ്യോ ഭൂമിപാലേഭ്യഃ പാണ്ഡവായ ന്യവേദയത്
ജലത്തിൽ വളരുന്ന രത്നങ്ങളും ബലിയും കൊണ്ടുവന്ന്, ഭാരത, മറ്റു രാജാക്കന്മാരുടെ പേരിൽ പാണ്ഡവനു സമർപ്പിച്ചു.
ദാര്ദുരം ചന്ദനം മുഖ്യം ഭാരം ഷണ്ണവതി ദ്രുതമ്। പാണ്ഡവായ ദദൌ പാണ്ഡ്യഃ ശങ്ഖാംസ്താവത ഏവ ച
പാണ്ഡ്യരാജാവ് പാണ്ഡവനു തികച്ചും നല്ല ചന്ദനവും അറുപത്താറ് ചുമടുകൾ, അതേ എണ്ണം ശംഖുകളും നൽകി.
ചന്ദനാഗരു ചാനന്തം മുക്താവൈഡൂര്യചിത്രിതാഃ। ചോലശ്ച കേരലശ്ചോമൌ ദദതുഃ പാണ്ഡവായ വൈ
ചോളരാജാവും കേരളരാജാവും പാണ്ഡവനു അനന്തമായ ചന്ദനവും അഗരുവും, മുത്തുകളും വൈഡൂര്യവും അലങ്കരിച്ചവയും നൽകി.
അശ്മകോ ഹേമശൃങ്ഗീശ്ച ദോഗ്ധ്രീര്ഹേമവിഭൂഷിതഃ। സവത്സാഃ കുമ്ഭദോഹാശ്ച സഹസ്രാണ്യദദാദ്ദശ
അശ്മകരാജാവ് പത്ത് ആയിരം സ്വർണ്ണക്കൊമ്പുകളുള്ള പശുക്കളും പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച പാൽകറക്കുന്ന പശുക്കളും കിടാവുകളും വലിയ പാൽപാത്രങ്ങളും നൽകി.
സൈന്ധവാനാം സഹസ്രാണി ഹയാനാം പഞ്ചവിംശതിമ്। അദദാത്സൈന്ധവോ രാജാ ഹേമമാല്യൈരലങ്കൃതാന്
സിന്ദുരാജാവ് ഇരുപത്തയ്യായിരം സിന്ദു കുതിരകളും സ്വർണ്ണമാലകൾ അണിയിച്ചവയും നൽകി.
സൌവീരോ ഹസ്തിഭിര്യുക്താന്രഥാംശ്ച ത്രിശതം പരാന്। ജാതരൂപപരിഷ്കാരാന്മണിരത്നവിഭൂഷിതാന്
സൗവീരരാജാവ് മൂവായിരം ആനകളാൽ കെട്ടിയ രഥങ്ങളും പൊന്നും രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചവയും നൽകി.
മധ്യന്ദിനാര്കപ്രതിമാംസ്തേജസാ ജ്വലിതാനിവ। ബലിം ച കൃത്സ്നമാദായ പാണ്ഡവായ ന്യവേദയത്
മധ്യാഹ്ന സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളവർ മുഴുവൻ ബലിയും കൊണ്ടുവന്ന് പാണ്ഡവനു സമർപ്പിച്ചു.
അവന്തിരാജോ രത്നാനി വിവിധാനി സഹസ്രശഃ। ഹാരാങ്ഗദാംശ്ച മുഖ്യാന്വൈ വിവിധം ച വിഭൂഷണമ്
അവന്തിരാജാവ് ആയിരക്കണക്കിന് വിവിധ രത്നങ്ങളും പ്രധാനമായ ഹാരങ്ങളും വലയങ്ങളും മറ്റു പലവിധ അലങ്കാരങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
ദാസീനാമയുതം ചാപി ബലിമാദായ ഭാരത। സഭാദ്വാരി നരശ്രേഷ്ഠ ദിദൃക്ഷുരവതിഷ്ഠതേ
പത്ത് ആയിരം ദാസിമാരെ ബലിയായി കൊണ്ടുവന്ന്, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, സഭയുടെ വാതിലിൽ കാത്തുനിന്നു, കാണപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ദശാര്ണശ്ചേദിരാജശ്ച ശൂരസേനശ്ച വീര്യവാന്। വസ്ത്രാണി മുഖ്യാന്യാദായ രത്നാനി വിവിധാനി ച। ബലിം ച കൃത്സ്നമാദായ പാണ്ഡവായ ന്യവേദയത്
ദശാർണ, ചേദിരാജാവ്, വീര്യശാലിയായ ശൂരസേനൻ എന്നിവരും പ്രധാന വസ്ത്രങ്ങളും色色 രത്നങ്ങളും മുഴുവൻ ബലിയും കൊണ്ടുവന്ന് പാണ്ഡവനു സമർപ്പിച്ചു.
കാശിരാജേന ഹൃഷ്ടേന ബലീ രാജ്ഞി നിവേദിതഃ। അശീതിഗോസഹസ്രാണി ശതാന്യഷ്ടൌ ച ദന്തിനാമ്
കാശിരാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ ശക്തിയോടെ രാജാവിനായി എൺപതിനായിരം ആനകളും എൺപതു ശതം കൂടി ആനകളും സമർപ്പിച്ചു.
അയുതം ച നദീജാനാം ഹയാനാം ഹേമമാലിനാമ്। വിവിധാനി ച രത്നാനി കാശിരാജോ ബലിം ദദൌ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള മാലകൾ അണിഞ്ഞ് നദികളിൽ വളർന്ന പത്തു ആയിരം കുതിരകളും, വിവിധതരം രത്നങ്ങളും കാശിരാജാവ് ബലി ആയി നൽകി.
കൃതക്ഷണശ്ച വൈദേഹഃ കൌസലശ്ച ബൃഹദ്ബലഃ। ദദതുര്വാജിമുഖ്യാംശ്ച സഹസ്രാണി ചതുര്ദശ
വൈദേഹനും കൗസലനും ബൃഹദ്ബലനും തയ്യാറായി, പതിനാലായിരം മികച്ച കുതിരകൾ സമർപ്പിച്ചു.
ശൈബ്യോ വസാദിഭിഃ സാര്ധം ത്രിഗര്തോ മാലവൈഃ സഹ। തേഭ്യോ രത്നാനി ദദതുരേകൈകോ ഭൂമിപോഽമിതമ്
ശൈബ്യനും വസന്മാരും, ത്രിഗർട്ടരും മാലവന്മാരും ചേർന്ന്, അവരിൽ ഓരോ രാജാവും അനവധി രത്നങ്ങൾ നൽകി.
ഹാരാന്മുഖ്യാന്പരാര്ധ്യാംശ്ച വിവിധം ച വിഭൂഷണമ്। ശതം ദാസീസഹസ്രാണി കാര്പാസികനിവാസിനാമ്
അവർ വിലയേറിയ ഹാരങ്ങളും വിവിധതരം അലങ്കാരങ്ങളും, നൂറ്റി ആയിരം കർപ്പാസ വസ്ത്രം ധരിച്ച ദാസിമാരെയും നൽകി.
ശ്യാമാസ്തന്വീര്ദീര്ഘകേശീര്ഹേമാഭരണഭൂഷിതാഃ। ബലിം ച കൃത്സ്നമാദായ ഭാരുകച്ഛോ നരര്ഷഭ
കറുത്ത നിറമുള്ള, ദീർഘമായ മുടിയുള്ള, പൊന്നാലങ്കാരങ്ങൾ അണിഞ്ഞ സുന്ദരികളെയും ഭാരുകച്ചം മുഴുവൻ ബലിയായി കൊണ്ടുവന്നു.
ശുദ്ധാന്വിപ്രോത്തമാര്ഹാംശ്ച കമ്ബലപ്രവരാന്ദദൌ। തേ സര്വേ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ ദ്വാര്യതിഷ്ഠന്ദിദൃക്ഷവഃ
ശുദ്ധവും വിലയേറിയും ഉത്തമമായ കംബളങ്ങളും അവൻ നൽകി; അവരൊക്കെയും പാണ്ഡുപുത്രനെ കാണാൻ അതിജീവനത്തോടെ വാതിലിൽ കാത്തുനിന്നു.
ഉപായനം യദാ ദദ്യുസ്തദാ ദ്വാരമലഭ്യത। ഇന്ദ്രകൃഷ്ടൈര്വര്ധയന്തി ധാന്യൈര്നദമുഖൈസ്തു യേ
അവർ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ വാതിൽ കടക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു; നദീജലത്തിൽ കൃഷി ചെയ്യുന്നവർ ധാന്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന് ബലിയിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
സമുദ്രനികടേ ജാതാഃ പരിസിന്ധുനിവാസിനഃ। തേ വൈ ദ്രുമാഃ പാരദാശ്ച കാശ്യകൈരാതകൈഃ സഹ
സമുദ്രത്തിൻ സമീപം ജനിച്ചവരും നദീതീരത്ത് താമസിക്കുന്നവരും, കാശി-കൈരാടന്മാരോടൊപ്പം മരങ്ങളും ചന്ദനവും കൊണ്ടുവന്നു.
ബലിം വിവിധമാദായ രത്നാനി വിവിധാനി ച। അജാവികം ഗോഹിരണ്യം ഖരോഷ്ട്രം ഫലവന്മധു
അവർ വിവിധതരം ബലികളും രത്നങ്ങളും, ആടുകൾ, പശുക്കൾ, പൊന്നു, ഒട്ടകങ്ങൾ, കഴുതകൾ, പഴങ്ങൾ, തേൻ എന്നിവയും കൊണ്ടുവന്നു.
കമ്ബലാന്വിവിധാംശ്ചൈവ ദ്വാരി തിഷ്ഠന്തി വാരിതാഃ। പ്രാഗ്ജ്യോതിഷപതിഃ ശൂരോ മ്ലേച്ഛാനാമധിപോ ബലീ
വിവിധതരം കംബളങ്ങൾ വാതിലിൽ കാത്തുനിന്നു; പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവ്, വിദേശജാതികളുടെ അധിപൻ, ശക്തനായവൻ ആയിരുന്നു.
യവനൈഃ സഹിതോ രാജാ ഭഗദത്തോ മഹാബലഃ। ആജാനേയാന്ഹയാഞ്ഛീഘ്രമാദായാനിലരംഹസഃ
യവനന്മാരോടൊപ്പം മഹാശക്തനായ ഭഗദത്തൻ, കാറ്റുപോലെയുള്ള വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരകളും കൊണ്ടുവന്നു.
ബലിം ച കൃത്സ്നമാദായ ദ്വാരി തിഷ്ഠതി വാരിതഃ। അശ്വസാരമയാന്ഭാണ്ഡാഞ്ഛുഭാന്ദന്തത്സരൂനസീന്
സമസ്ത ബലികളും കൊണ്ടുവന്ന് വാതിലിൽ കാത്തുനിന്നു; കുതിരമുടിയാൽ നിർമ്മിച്ച പാത്രങ്ങൾ, അശ്വദന്തം, കുരങ്ങാടിന്റെ കൊമ്പ് എന്നിവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷാധിപോ ദത്ത്വാ ഭഗദത്തോഽവ്രജത്തദാ। വ്യക്ഷാങ്ഖ്യക്ഷാംല്ലലാടാക്ഷാന്നാനാദിഗ്ഭ്യഃ സമാഗതാന്
പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവ് ബലി നൽകി മടങ്ങി; വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്ഷ, അങ്ക്യക്ഷ, ലലാടക്ഷ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവർ വാതിലിൽ കാത്തുനിന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഔഷ്ണീഷആനഹയാംശ്ചൈവ ബാഹുകാന്പുരുഷാദകാന്। ഏകപാദാംശ്ച തത്രാഹമപശ്യം ദ്വാരി വാരിതാന്
തലയിൽ തുണി ധരിച്ചവരും, ബാഹുകന്മാരും, പുരുഷാദകർ, ഒരു കാലുള്ളവർ എന്നിവരും വാതിലിൽ കാത്തുനിന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ബല്യര്ഥം ദദതസ്തസ്യ ഹിരണ്യം രജതം വസു। ഇന്ദ്രഗോപകസങ്കാശാഞ്ഛുകവര്ണാന്മനോജവാന്
ബലിക്കായി അവർ പൊന്നു, വെള്ളി, സമ്പത്ത് എന്നിവയും, ഇന്ദ്രഗോപപുഴുവിന്റെ നിറമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച വേഗമുള്ള കുതിരകളും നൽകി.
തഥൈവേന്ദ്രായുധനിഭാന്സന്ധ്യാഭ്രസദൃശാനപി। അനേകവര്ണാനാരണ്യാന്ഗൃഹീത്വാശ്വാംസ്തഥാ ബഹൂന്
അതു പോലെ, ഇന്ദ്രായുധം പോലെയും സന്ധ്യാമേഘത്തിന്റെ നിറമുള്ളതുമായ, പല നിറത്തിലുള്ള വന്യകുതിരകളും അവർ കൊണ്ടുവന്നു.
ജാതരൂപമനര്ഘ്യം ച ദദുസ്തസ്യൈകപാദകാഃ। സിംഹലശ്ച തദാ രാജാ പരിഗൃഹ്യ ധനം ബഹു
ഒരു കാലുള്ളവർ വിലമതിക്കാനാകാത്ത പൊന്നും നൽകി; പിന്നെ സിംഹളരാജാവ് ധാരാളം സമ്പത്ത് ഏറ്റുവാങ്ങി...
ഗോശീര്ഷം ഹരിതശ്യാമം ചന്ദനപ്രവരം മഹത്। ഭാരാണാം ശതമേകം തു ദ്വാരി തിഷ്ഠതി വാരിതഃ
പശുവിന്റെ തലപോലെയുള്ള, പച്ചയും കറുപ്പും കലർന്ന നിറത്തിലുള്ള, ഉത്തമമായ വലിയ ചന്ദനം നൂറു കൂലി വാതിലിൽ തടഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നു.
യേ നഗ്നവിഷയാ രാജന്ബര്ബരേയാശ്ച വിശ്രുതാഃ। ശതം ദാസീസഹസ്രാണാം കമ്ബലാംശ്ച സഹസ്രശഃ। പരിഗൃഹ്യ മഹാരാജ ദ്വാരി തിഷ്ഠന്തി വാരിതാഃ
രാജാവേ, പ്രശസ്തമായ നഗ്നജാതികളും ബർബരന്മാരും, നൂറുകണക്കിന് ദാസിമാരെയും ആയിരക്കണക്കിന് കമ്പളങ്ങളും കൊണ്ടുവന്ന്, മഹാരാജാവേ, അവരെ അകത്തേക്ക് വിടാതെ വാതിലിന് പുറത്ത് നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.