ദേവര്ഷിര്വാസവാഗുരുര്ദേവരാജായ ധീമതേ। യത്പ്രാഹ ശാസ്ത്രം ഭഗവാന്ബൃഹസ്പതിരുദാരധീഃ। തദ്ദേ വിദുരഃ സര്വം സരഹസ്യം മഹാകവിഃ
ദേവർഷിയായ വാസവാഗുരു, ഉത്തമബുദ്ധിയുള്ള ബൃഹസ്പതി, ദേവരാജാവിനോട് ഉപദേശിച്ച ശാസ്ത്രം മുഴുവൻ, മഹാകവി വിദുരൻ അതിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുന്നു.
സ്ഥിതസ്തു വചനേ തസ്യ സദാഽഹമപി പുത്രക। വിദുരോ വാപി മേധാവീ കുരൂണാം പ്രവരോ മതഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അനുസരിക്കുന്നു, മകനേ; വിദുരൻ, ആ ബുദ്ധിമാൻ, കുരുക്കളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനൻ എന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.
ഉദ്ധവോ വാ മഹാബുദ്ധിര്വൃഷ്ണീനാമര്ചിതോ നൃപ। തദലം പുത്ര ദ്യൂതേന ദ്യൂതേ ഭേദോ ഹി ദൃശ്യതേ
അല്ലെങ്കിൽ വൃഷ്ണികളിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന മഹാബുദ്ധിമാൻ ഉദ്ധവൻ; അതിനാൽ, മകനേ, ജുവയാട്ടം മതിയാക്കണം, കാരണം അതിൽ ഭേദം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
ഭേദേ വിനാശോ രാജ്യസ്യ തത്പുത്ര പരിവര്ജയ
ഭേദം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ രാജ്യം നശിക്കും; അതിനാൽ, മകനേ, അതു ഒഴിവാക്കണം.
പിത്രാ മാത്രാ ച പുത്രസ്യ യദ്വൈ കാര്യം പരം സ്മൃതമ്। പ്രാപ്തസ്ത്വമസി തന്നാമ പിതൃപൈതാമഹം പദമ്
പിതാവിനോടും മാതാവിനോടും മകനു ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും വലിയ കടമയെന്നു കരുതപ്പെടുന്നതെല്ലാം നീ നേടിയിട്ടുണ്ട്; പിതൃപിതാമഹരുടെ സ്ഥാനത്താണ് നീ എത്തിയത്.
അധീതവാന്കൃതീ ശാസ്ത്രേ ലാലിതഃ സതതം ഗൃഹേ। ഭ്രാതൃജ്യേഷ്ഠഃ സ്ഥിതോ രാജ്യേ വിന്ദസരേ കിം ന ശോഭനമ്
ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പഠിച്ചവൻ, നല്ല പ്രവൃത്തികളുള്ളവൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും വീട്ടിൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നവൻ, സഹോദരന്മാരിൽ മൂത്തവൻ, രാജ്യം ഭരിക്കുന്നവൻ — വിന്ദസരത്തിൽ നിനക്ക് യോജിക്കാത്തത് എന്താണ്?
പൃഥഗ്ജനൈരലഭ്യം യദ്ഭോജനാച്ഛാദനം പരമ്। തത്പ്രാപ്തോസി മഹാബാഹോ കസ്മാച്ഛോനസി പുത്രക
സാധാരണ ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കാനാകാത്ത അത്യുത്തമമായ അന്നവും വസ്ത്രവും നീ നേടിയിരിക്കുന്നു, മഹാബാഹുവേ. എങ്കിൽ, മകനേ, നീ എന്തിനാണ് ദുഃഖിക്കുന്നത്?
സ്ഫീതം രാഷ്ട്രം മഹാബാഹോ പിതൃപൈതാമഹം മഹത്। നിത്യമാജ്ഞാപയന്ഭാസി ദിവി ദേവേശ്വരോ യഥാ
നിന്റെ രാജ്യം സമ്പന്നവും വലിയതും ആണ്, മഹാബാഹുവേ. അതു പിതാക്കളിൽ നിന്നും പിതാമഹന്മാരിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാണല്ലോ. നീ എപ്പോഴും ആജ്ഞാപിക്കുന്നവനായി, സ്വർഗത്തിലെ ദേവേന്ദ്രനുപോലെ, തിളങ്ങുന്നു.
യാദൃശം ച തവൈശ്വര്യം തദന്യേഷാം സുദുര്ലഭമ്। യേ ചോപഭോഗാസ്തേ രാജന്മയാ തേ പരികീര്തിതാഃ
നിന്റെ ഐശ്വര്യം മറ്റുള്ളവർക്കു വളരെ അപൂർവമാണ്. രാജാവേ, ആനന്ദങ്ങൾ എല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുതന്നിട്ടുണ്ട്.
തസ്യ തേ വിദിതപ്രജ്ഞ ശോകമൂലമിദം കഥമ്। സമുത്ഥിതം ദുഃഖകരം തന്മേ ശംസിതുമര്ഹസി
നിന്റെ മനസ്സ് എല്ലാം അറിയുന്നവനാണല്ലോ. എങ്കിൽ, ഈ ദുഃഖത്തിന്റെ വേരായ കാര്യം എങ്ങനെ നിന്നിൽ ഉദിച്ചുവന്നു? അതു എന്നോട് പറയണം.
അശ്നാമ്യാച്ഛാദയാമീതി പ്രപശ്യന്ഹീനപൌരുഷഃ। നാമര്ഷം കുരുതേ യസ്തു പുരുഷഃ സോഽധമഃ സ്മൃതഃ
തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും വസ്ത്രം ധരിക്കാനും കാണുമ്പോഴും, തനിക്കുള്ള പൗരുഷം കുറവാണെന്നു മനസ്സിലാക്കി അതിൽ ലജ്ജിക്കാത്തവൻ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനാണ്.
ന മാം പ്രീണാതി രാജേന്ദ്ര ലക്ഷ്മീഃ സാധാരണീ വിഭോ। ജ്വലിതാമേവ കൌന്യേയേ ശ്രിയം ദൃഷ്ട്വാ ച വിവ്യഥേ
രാജാധിരാജാവേ, എല്ലാവർക്കും സാധാരണമായ ഐശ്വര്യം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല, മഹാബലശാലിയേ. കൗണേയന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന സമ്പത്ത് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വേദനിച്ചു.
സര്വാം ച പൃഥിവീം ചൈവ യുധിഷ്ഠിരവശാനുഗാമ്। സ്ഥിരോഽസ്മി യോഽഹം ജീവാമി ദുഃഖാദേതദ്ബ്രവീമി തേ
യുധിഷ്ഠിരന്റെ ആജ്ഞയിൽ ഭൂമി മുഴുവൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ സ്ഥിരതയോടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ദുഃഖം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
ആവര്ജിതാ ഇവാഭാന്തി നീപാശ്ചിത്രകകൌകുരാഃ। കാരസ്കാരാ ലോഹജങ്ഘാ യുധിഷ്ഠിരനിവേശനേ
യുധിഷ്ഠിരന്റെ അരമനയിൽ, നീപ, ചിത്രക, കകൗകര, കാരസ്കാര, ലോഹജംഗ എന്നിങ്ങനെയുള്ള മരങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിയിട്ടതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ഹിമവത്സാഗരാനുപാഃ സര്വേ രത്നാകരാസ്തഥാ। അന്ത്യാഃ സര്വേ പര്യുദസ്താ യുധിഷ്ഠിരനിവേശനേ
ഹിമവാന്റെയും സമുദ്രത്തിൻ്റെയും തീരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ രത്നങ്ങളും, ലോകത്തിലെ അത്യുത്തമമായ രത്നങ്ങളും, യുധിഷ്ഠിരന്റെ അരമനയിൽ ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
ജ്യേഷ്ഠോഽയമിതി മാം മത്വാ ശ്രേഷ്ഠശ്ചേതി വിശാമ്പതേ। യുധിഷ്ഠിരേണ സത്കൃത്യ യുക്തോ രത്നപരിഗ്രഹേ
ഇവൻ മൂത്തവനും ശ്രേഷ്ഠനുമാണ് എന്നു കരുതി, രാജാധിപതിയേ, യുധിഷ്ഠിരൻ എന്നെ ആദരിച്ച് രത്നങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ നിയോഗിച്ചു.
ഉപസ്ഥിതാനാം രത്നാനാം ശ്രേഷ്ഠാനാമര്ഘഹാരിണാമ്। നാദൃശ്യത പരഃ പാരോ നാപരസ്തത്ര ഭാരത
കൂട്ടിയിട്ടിരുന്ന രത്നങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വിലയേറിയവയും ശ്രേഷ്ഠവുമായിരുന്നു. അവയ്ക്ക് അങ്ങേയറ്റമോ അടുത്തതോ ഒന്നും കാണാനായില്ല, ഭാരത.
ന മേ ഹസ്തഃ സമഭവദ്വസു തത്പ്രതിഗൃഹ്ണതഃ। അതിഷ്ഠന്ത മയി ശ്രാന്തേ ഗൃഗ്യ ദൂരാഹൃതം വസു
ആ സമ്പത്ത് സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ കൈകൾക്ക് അതു പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദൂരത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന സമ്പത്ത് എനിക്ക് ക്ഷീണം വന്നപ്പോൾ ഒഴുകിപ്പോയി, ഗൃഗ്യ.
കൃതാം ബിന്ദുസരോരത്നൈര്മയേന സ്ഫാടികച്ഛദാമ്। അപശ്യം നലിനീം പൂര്ണാമുദകസ്യേവ ഭാരത
ബിന്ദുസരസ്സിൽ നിന്നുള്ള രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച സ്ഫടികംപോലുള്ള ഒരു കുളം ഞാൻ കണ്ടു. അതിൽ നീലങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, വെള്ളം നിറഞ്ഞതുപോലെ, ഭാരത.
വസ്ത്രമുത്കര്ഷതി മയി പ്രാഹസത്സ വൃകോദരഃ। ശത്രോര്ഋദ്ധിവിശേഷേണ വിമൂഢ രത്തവര്ജിതമ്
ഞാൻ വസ്ത്രം ഉയർത്തുമ്പോൾ, ശത്രുവിന്റെ അത്യധികമായ ഐശ്വര്യത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ട്, രത്നങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, വൃക്കോദരൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
തത്ര സ്മ യദി ശക്തഃ സ്യം പാതയേഽഹം വൃകോദരമ്। യദി കുര്യാം സമാരമ്ഭം ഭീമം ഹന്തും നരാധിപ
അവിടെ എനിക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വൃക്കോദരനെ തള്ളിയേക്കുമായിരുന്നു. ഭീമനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചേനെങ്കിൽ, രാജാധിപതിയേ.
ശിശുപാല ഇവാസ്മാകം ഗതിഃ സ്യാന്നാത്ര സംശയഃ। സപത്നേനാവഹാസോ മേ സ മാം ദഹതി ഭാരത
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വിധി ശിശുപാലനെപ്പോലെയായേനെ, ഇതിൽ സംശയമില്ല. എനിക്കു ശത്രുവിന്റെ പരിഹാസം ഹൃദയം കത്തിക്കുന്നു, ഭാരത.
പുനശ്ച താദൃശീമേവ വാപീം ജലജശാലിനീമ്। മത്വാ ശിലാസമാം തോയേ പതിതോഽസ്മി നരാധിപ
പിന്നെയും അങ്ങനെ തന്നെ, വെള്ളത്തിൽ നിറഞ്ഞ താമരകളുള്ള ഒരു കുളം ഞാൻ കല്ലുപോലെയുള്ളതാണെന്ന് കരുതി, അതിൽ വീണുപോയി, രാജാധിപതിയേ.
തത്ര മാം പ്രാഹസത്കൃഷ്ണഃ പാര്ഥേന സഹ സുസ്വരമ്। ദ്രൌപദീ ച സഹ സ്ത്രീഭിര്വ്യഥയന്തീ മനോ മമ
അവിടെ കൃഷ്ണനും പാർഥനും ചേർന്ന് മനോഹരമായ ശബ്ദത്തിൽ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു. ദ്രൗപദിയും സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ക്ലിന്നവസ്ത്രസ്യ തു ജലേ കിങ്കരാ രാജനോദിതാഃ। ദദുര്വാസാംസി മേഽന്യാനി തച്ച ദുഃഖം പരം മമ
എന്റെ വസ്ത്രം വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം സേവകർ എനിക്ക് മറ്റൊരു വസ്ത്രം നൽകി. അതു എനിക്ക് വളരെ വേദനയും ദു:ഖവും ഉണ്ടാക്കി.
പ്രലമ്ഭം ച ശൃണുഷ്വാന്യദ്വദതോ മേ നരാധിപ। അദ്വാരേണ വിനിര്ഗച്ഛന്ദ്വാരസംസ്ഥാനരൂപിണാ। അഭിഹത്യ ശിലാം ഭൂയോ ലലാടേനാസ്മി വിക്ഷതഃ
രാജാവേ, ഞാൻ പുറകുവാതിൽ വഴി പുറത്തേക്കു പോകുമ്പോൾ, മുഖ്യവാതിലിനോടു സാമ്യമുള്ള ഒരു വാതിലിൽ, ഞാൻ തലക്കെട്ട് കല്ലിൽ ഇടിച്ചു വീണ്ടും പരിക്കേറ്റു. അതും ഒരു വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
തത്ര മാം യമജൌ ദൂരാദാലോക്യാഭിഹതം തദാ। ബാഹുഭിഃ പരിഗൃഹ്ണീതാം ശോചന്തൌ സഹിതാവുഭൌ
അപ്പോൾ, അകലെ നിന്നു തന്നെ ഞാൻ പരിക്കേറ്റ് കിടക്കുന്നത് യമപുത്രന്മാർ കണ്ടു. ഇരുവരും ദു:ഖത്തോടെ ചേർന്ന് എന്നെ കൈകളാൽ അണച്ചു.
ഉവാച സഹദേവസ്തു തത്ര മാം വിസ്മയന്നിവ। ഇദ ദ്വാരം ധാര്തരാഷ്ട്ര മാ ഗച്ഛേതി പുനഃ പുനഃ
അവിടെ സഹദേവൻ അത്ഭുതത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രാ, ഈ വാതിലിലൂടെ പോകരുത്,' എന്നും വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
ഭീമസേനേന തത്രോക്തോ ധൃതരാഷ്ട്രാത്മജേതി ച। സമ്ബോധ്യ പ്രഹസിത്വാ ച ഇതോ ദ്വാരം നരാധിപ
അവിടെ ഭീമസേനനും എന്നോട് 'ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രാ' എന്നു വിളിച്ചു, സന്തോഷത്തോടെ മുഖം പുഞ്ചിരിച്ച്, 'ഈ വാതിലാണ്, രാജാവേ,' എന്നു പറഞ്ഞു.
നാമധേയാനി രത്നാനാം പുരസ്താന്ന ശ്രുതാനി മേ। യാനി ദൃഷ്ടാനി മേ തസ്യാം മനസ്തപതി തച്ച മേ
അവിടെ ഞാൻ കണ്ട രത്നങ്ങളുടെ പേരുകൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല. ആ കാഴ്ച എന്റെ മനസ്സിനെ ഇപ്പോഴും അലട്ടുന്നു.