ദ്യൂതപ്രിയശ്ച കൌന്തേയോ ന ച ജാനാതി ദേവിതുമ്। ആഹൂതശ്ചൈഷ്യതി വ്യക്തം നിത്യമേവാഹ്വയത്സ്വയമ്
കുന്തിദേവിയുടെ മകനു ജുവാ കളി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ കളിക്കാൻ അവനു അറിയില്ല; ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ അവൻ തീർച്ചയായും വരും, കാരണം അവൻ തന്നെ എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കാറുണ്ട്.
നിയതം തം വിജേഷ്യാമി കൃത്വാ തു കപടം വിഭോ। ആനയാമി സമൃദ്ധിം താം ദിവ്യാം ചോപാഹ്വയസ്വ തമ്
നിശ്ചയമായും ഞാൻ അവനെ വഞ്ചന ഉപയോഗിച്ച് ജയിക്കും, മഹാബലശാലി; ആ മഹത്തായ സമ്പത്ത് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം, അതിനാൽ അവനെ കളിക്കുവാൻ വിളിക്കൂ.
ഏവമുക്തഃ ശകുനിനാ രാജാ ദുര്യോധനസ്തതഃ। ധൃതരാഷ്ട്രമിദം വാക്യമപദാന്തരമബ്രവീത്
ശകുനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ ഉടൻ തന്നെ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അയമുത്സഹതേ രാജഞ്ശ്രിയമാഹര്തുമക്ഷവിത്। ദ്യൂതേന പാണ്ഡുപുത്രസ്യ തദനുജ്ഞാതുമര്ഹസി
രാജാവേ, ഈ മനുഷ്യൻ പാണ്ഡുവിന്റെ സമ്പത്ത് ജുവാ കളിയിലൂടെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിന് അനുമതി നൽകണം.
ക്ഷത്താ മന്ത്രീ മഹാപ്രാജ്ഞഃ സ്ഥിതോ യസ്യാസ്മി ശാസനേ। തേന സങ്ഗമ്യ വേത്സ്യാമി കാര്യസ്യാസ്യ വിനിശ്ചയമ്
ഞാൻ ക്ഷത്തൻ എന്ന ബുദ്ധിമാൻ മന്ത്രിയുടെ ആജ്ഞയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; അവനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഈ കാര്യത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കും.
സ ഹി ധര്മം പുരസ്കൃത്യ ദീര്ഘദര്ശീ പരം ഹിതമ്। ഉഭയോടഃ പക്ഷയോര്യുക്തം വക്ഷ്യത്യര്ഥവിനിശ്ചയമ്
അവൻ ധർമ്മം മുൻനിർത്തി ദൂരദർശിയാണു, പരമമായ നന്മ തേടുന്നവനാണ്; ഇരുവശത്തെയും ഉചിതമായ തീരുമാനം അവൻ പറയും.
നിവര്തയിഷ്യതി ത്വാഽസൌ യദി ക്ഷത്താ സമേഷ്യതി। നിവൃത്തേ ത്വയി രാജേന്ദ്ര മരിഷ്യേഽഹമസംശയമ്
ക്ഷത്തൻ വരികയും നിന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയുമാണെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്മാറും, രാജേന്ദ്ര; നീ പിന്മാറിയാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
സ ത്വം മയി മൃതേ രാജന്വിദുരേണ സുഖീ ഭവ। ഭോക്ഷ്യസേ പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം കിം മയാ ത്വം കരിഷ്യസി।। ശമ്പായന ഉവാച
രാജാവേ, ഞാൻ മരിച്ചാൽ, നീ വിദുരനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ; നീ മുഴുവൻ ഭൂമിയും അനുഭവിക്കും—എനിക്ക് നീ എന്ത് ചെയ്യും?
ആര്തവാക്യം തു തത്തസ്യ പ്രണയോക്തം നിശമ്യ സഃ। ധൃതരാഷ്ട്രോഽബ്രവീത്പ്രേഷ്യന്ദുര്യോധനമതേ സ്ഥിതഃ
അവന്റെ വേദനയും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ധൃതരാഷ്ട്രൻ, ദുര്യോധനന്റെ അഭിപ്രായം അനുസരിച്ച് പറഞ്ഞു.
സ്ഥൂണാസഹസ്രൈര്ബൃഹതീം ശതദ്വാരാം സഭാം മമ। മനോരമാം ദര്ശനീയാമാശു കുര്വന്തും ശില്പിനഃ
നൂറ്റാണ്ട് വാതിലുകളും ആയിരം തൂണുകളും ഉള്ള, മനോഹരവും ഭംഗിയുമുള്ള ഒരു വലിയ സഭ ശില്പികൾ വേഗത്തിൽ പണിയട്ടെ.
തതഃ സംസ്തീര്യ രത്നൈസ്താം തക്ഷ്ണ ആനായ്യ സര്വശഃ। സുകൃതാം സുപ്രവേശാം ച നിവേദയത മേഽശനൈഃ
ശേഷം, ആ സഭയെ പൂർണ്ണമായും രത്നങ്ങൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച്, നല്ല രീതിയിൽ നിർമ്മിച്ച്, എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നവണ്ണം തയ്യാറാക്കി ഉടൻ തന്നെ എനിക്ക് അറിയിക്കണം.
ദൂര്യോധനസ്യ ശാന്ത്യര്ഥമിതി നിശ്ചിത്യ ഭൂമിപഃ। ധൃതരാഷ്ട്രോ മഹാരാജ പ്രാഹിണോദ്വിദുരായ വൈ
ദുര്യോധനന്റെ മനസ്സിന് സമാധാനം ലഭിക്കണമെന്നു തീരുമാനിച്ച് മഹാരാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ വിദുരനെ അയച്ചു.
അപൃഷ്ട്വാ വിദുരം സ്വസ്യന നാസീത്കശ്ചിദ്വിനിശ്ചയഃ। ദ്യൂതേ ദോഷാംശ്ച ജാനന്സ പുത്രസ്നേഹാദകൃഷ്യത
വിദുരനോട് ചോദിക്കാതെ ഒരാളും ഒരിക്കലും തീരുമാനമെടുക്കാറില്ല; ജുവാ കളിയുടെ ദോഷങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നിട്ടും മകനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ അവൻ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
തച്ഛ്രുത്വാ വിദുരോ ധീമാന്കലിദ്വാരമുപസ്ഥിതമ്। വിനാശമുഖമുത്പന്നം ധൃതരാഷ്ട്രമുപാദ്രവത്
ഇത് കേട്ട ബുദ്ധിമാൻ വിദുരൻ കലഹത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കുകയും നാശത്തിന്റെ വഴി ആരംഭിച്ചതായി കാണുകയും ചെയ്തു, പിന്നെ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് സമീപിച്ചു.
സോഽഭിഗമ്യ മഹാത്മാനം ഭ്രാതാ ഭ്രാതരമഗ്രജമ്। മൂര്ധ്നാ പ്രണമ്യ ചരണാവിദം വചനമബ്രവീത്
അവൻ മഹാത്മാവായ മൂത്ത സഹോദരനോട് ചെന്നു, തല കാൽപാദങ്ങളിൽ വച്ച് വന്ദിച്ചു, പിന്നെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
നാഭിനന്ദാമി തേ രാജന്വ്യവസായമിമം പ്രഭോ। പുത്രൈര്ഭേദോ യഥാ ന സ്ഥാദ്ദ്യൂതഹേതോസ്തഥാ കുരു
രാജാവേ, ഈ നിശ്ചയം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല; ജുവാ കളിയുടെ കാരണത്താൽ മക്കളിൽ ഭേദം വരരുത്—അത് ചെയ്യരുത്.
ക്ഷത്തഃ പുത്രേഷു പുത്രൈര്മേ കലഹോ ന ഭവിഷ്യതി। യദി ദേവാഃ പ്രസാദം നഃ കരിഷ്യന്തി ന സംശയഃ
ക്ഷത്താ, ദൈവങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചാൽ, എന്റെ മക്കളും നിന്റെ മക്കളും തമ്മിൽ വഴക്ക് ഉണ്ടാകില്ല—അതിൽ സംശയമില്ല.
അശുഭം വാ ശുഭം വാപി ഹിതം വാ യദി വാഽഹിതമ്
അതു ദോഷകരമായാലും, മംഗളമായാലും, ഉപകാരപ്രദമായാലും, അല്ലെങ്കിൽ ഹാനികരമായാലും—
മയി സന്നിഹിതേ ദ്രോണേ ഭീഷ്മേ ത്വയി ച ഭാരത। അനയോ ദൈവവിഹിതോ ന കഥഞ്ചിദ്ഭവിഷ്യതി
ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും നീയും എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ഭാരത, ഈ ദുർഘടം ദൈവം നിർണ്ണയിച്ചതാണെങ്കിലും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
ഗച്ഛ ത്വം രഥമാസ്ഥായ ഹയൈര്വാതസമൈര്ജവേ। ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥമദ്യൈവ സമാനയ യുധിഷ്ഠിരമ്
നീ ഇപ്പോൾ കുതിരകൾ കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന രഥത്തിൽ കയറി, ഇന്നു തന്നെ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ന വാച്യോ വ്യവസായോ മേ വിദുരൈതദ്ബ്രവീമി തേ। ദൈവമേവ പരം മന്യേ യേനൈതദുപപദ്യതേ
എന്റെ ഉറച്ച തീരുമാനം പറയേണ്ടതില്ല; വിദുരാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു: ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാൽ തന്നെയാണ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്തോ വിദുരോ ധീമാന്നേദമസ്തീതി ചിന്തയന്। ആപഗേയം മഹാപ്രാജ്ഞമഭ്യഗച്ഛത്സുദുഃ ഖിതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിദുരൻ മനസ്സിൽ 'ഇത് ശരിയല്ല' എന്ന് ആലോചിച്ചു, ആഴമായ ദുഃഖത്തോടെ ആപ്പഗാനദിയിലെ മഹാപണ്ഡിതനോടു സമീപിച്ചു.
കഥം സമഭവദ്ദ്യൂതം ഭ്രാതൄണാം തന്മഹാത്യയമ്। യത്ര തദ്വ്യസനം പ്രാപ്തം പാണ്ഡവൈര്മേ പിതാമഹൈഃ
സഹോദരന്മാർക്കു ആ വലിയ ദുരന്തമായ ജുവയാട്ടം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? അവിടെ പാണ്ഡവന്മാർക്ക് അവരുടെ മൂത്തവരാൽ ആ ദുരന്തം എങ്ങനെ നേരിടേണ്ടി വന്നു?
കേ ച തത്ര സമാസ്താരാ രാജാനോ ബ്രഹ്മവിത്തമ। കേ ചൈനമന്വമോദന്ത കേ ചൈനം പ്രത്യഷേധയന്
അവിടെ ആരൊക്കെയാണ് കൂടിച്ചേർന്നിരുന്ന രാജാക്കന്മാർ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ? ആരൊക്കെയാണ് അതിനെ അനുമോദിച്ചത്, ആരൊക്കെയാണ് എതിർത്തത്?
വിസ്തരേണൈതദിച്ഛാമി കഥ്യമാനം ത്വയാ ദ്വിജ। മൂലം ഹ്യേതദ്വിനാശസ്യ പൃഥിവ്യാ ദ്വിജസത്തമ
ഇതെല്ലാം നീ വിശദമായി പറഞ്ഞുതരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ; കാരണം ഇതാണ് ഭൂമിയിലെ നാശത്തിന്റെ മൂലം.
ഏവമുക്തസ്തതോ രാജ്ഞാ വ്യാസശിഷ്യഃ പ്രതാപവാന്। ആചചക്ഷേഽഥ യദ്വൃത്തം തത്സര്വം വേദതത്ത്വവിദ്
രാജാവിന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ടപ്പോൾ, വ്യാസന്റെ ശിഷ്യനും വേദതത്ത്വം അറിയുന്നവനും ആയ പ്രഭാവശാലി അവൻ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ഏവമുക്തസ്തതോ രാജ്ഞാ വ്യാസശിഷ്യഃ പ്രതാപവാന്। ആചചക്ഷേഽഥ യദ്വൃത്തം തത്സര്വം വേദതത്ത്വവിത്
രാജാവിന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ടപ്പോൾ, വ്യാസന്റെ ശിഷ്യനും വേദതത്ത്വം അറിയുന്നവനും ആയ പ്രഭാവശാലി അവൻ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു.
വിദുരസ്യ മതിം ജ്ഞാത്വാ ധൃതരാഷ്ട്രോഽമ്ബികാസുതഃ। ദുര്യോധനമിദം വാക്യമുവാച വിജനേ പുനഃ
വിദുരന്റെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കി, അംബികയുടെ മകനായ ധൃതരാഷ്ട്രൻ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്കായി ദുര്യോധനോടു പറഞ്ഞു.
അലം ദ്യൂതേന ഗാന്ധാരേ വിദുരോ ന പ്രശംസതി। ന ഹ്യസൌ സുമഹാബുദ്ധിരഹിതം നോ വദിഷ്യതി
മതി, ഗന്ധാരീമകനേ, ഈ ജുവയാട്ടം വേണ്ട; വിദുരൻ അതിനെ അനുമോദിക്കുന്നില്ല. ആ മഹാബുദ്ധിമാൻ ഒരിക്കലും അന്യായം പറയില്ല.
ഹിതം ഹി പരമം മന്യേ വിദുരോ യത്പ്രഭാഷതേ। ക്രിയതാം പുത്ര തത്സര്വമേതന്മന്യേ ഹിതം തവ
വിദുരൻ പറയുന്നത് എല്ലാം ഞാൻ ഏറ്റവും ഉത്തമം എന്ന് കരുതുന്നു; അതിനാൽ, മകനേ, അതെല്ലാം ചെയ്യണം, കാരണം അതാണ് നിനക്കു നല്ലത്.