തത്ര സ്ഫാടികതോയാം ഹി സ്ഫാടികാമ്ബുജശോഭിതാമ്। സഭാം പുഷ്കരിണീം മത്വാ പതിതോഽസ്മി നരാധിപ
അവിടെ സ്ഫടികജലവും സ്ഫടികത്താമരകളും അലങ്കരിച്ചിരുന്ന വെള്ളം ഞാൻ ഒരു പുഷ്കരിണി എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു വീണുപോയി, രാജാവേ.
തത്ര മാമഹസദ്ഭീമഃ സഹ പാര്ഥേന സസ്വരമ്। ദ്രൌപദീ ചസഹ സ്ത്രീഭിഃ പാതയന്തീ മനോ മമ
അവിടെ ഭീമനും അർജുനനും ചേർന്ന് ശബ്ദത്തോടെ എന്നെ പരിഹസിച്ചു. ദ്രൗപദിയും സ്ത്രീകളുമൊത്ത് എന്നെ അപമാനിച്ചു.
ക്ലിന്നവസ്ത്രസ്യ ച ജലേ കിങ്കരാ രാജചോദിതാഃ। ദദുര്വാസാംസി മേഽന്യാനി തച്ച ദുഃഖതരം മമ
എന്റെ വസ്ത്രം വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം ദാസികൾ മറ്റൊരു വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു. അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വേദനയായത്.
അസ്തമ്ഭാ ഇവ തിഷ്ഠന്തി സ്തമ്ഭാ ഇവ സഹസ്രശഃ। സോഹം തത്രാഹതോ രാജന്സ്ഫടികാഭ്യന്തരേ വിഭോ
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് തൂണുകൾ പോലെ അചഞ്ചലമായി തൂണുകൾ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ആ സ്ഫടികമുറിയിൽ ഞാൻ അടിയേറ്റ് വേദനിച്ചു, രാജാവേ.
അദ്വാരേണ വിനിര്ഗച്ഛന്ദ്വാരസംസ്ഥാനരൂപിണാ। അഭിഹത്യ ശിലാം ഭൂയോ ലലാടേനാസ്മി വിക്ഷതഃ
വാതിൽപോലെയൊരു വഴിയിലൂടെ പുറത്തേക്കു പോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ തലകൊണ്ടു കല്ലിൽ ഇടിച്ചു വീണ്ടും പരിക്കേറ്റു.
ആമൃശന്നിവ താം ദൃഷ്ട്വാ മാര്ഗാന്തരമുപാവിശമ്। ഇദം ദ്വാരമിദം രാജന്നദ്വാരമിതി മാം പ്രതി। അദ്ഭുതം പ്രഹസന്വാക്യം ബഭാഷേ സ വൃകോദരഃ
ആ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ, മറ്റൊരു വഴിയിൽ ഞാൻ ഇരുന്ന്. അപ്പോൾ ഭീമൻ അത്ഭുതത്തോടെ ചിരിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ഇതാണ് വാതിൽ, ഇതല്ല വാതിൽ, രാജാവേ.'
സ്ത്രിയശ്ച തത്ര മാം ദൃഷ്ട്വാ ജഹസുസ്താദൃശം നൃപ। സര്വം ഹാസകരം തേഷാം സദസ്യാനാം നരര്ഷഭ
അവിടെ രാജാവേ, സ്ത്രീകൾ എന്നെ അങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിൽ കണ്ടപ്പോൾ ചിരിച്ചു. അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഞാൻ പരിഹാസമായിരുന്നു, മഹാനുഭാവ.
ന ശ്രുതാനി ന ദൃഷ്ടാനി യാനി രത്നാന മേ ക്വചിത്। താനി മേ തത്ര ദൃഷ്ടാനി തേന തപ്തോസ്മി ദുഃഖിതഃ
എവിടെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത രത്നങ്ങൾ അവിടെ ഞാൻ കണ്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദു:ഖത്തിലും വേദനയിലുമാണ്.
ഹുതാശനം പ്രവേക്ഷ്യാമി പ്രവേക്ഷ്യാമി മഹോദധിമ്। സമ്ഭാവിതസ്യ ചാകീര്തിര്മരണാദതിരിച്യതേ
ഞാൻ അഗ്നിയിലോ വലിയ സമുദ്രത്തിലോ ചാടും. മാന്യനായ ഒരാള്ക്ക് അപമാനം മരണമേക്കാൾ വേദനാജനകമാണ്.
ഇദം ചാദ്ഭുതമത്രാസീത്തന്മേ നിഗദതഃ ശൃണു
അവിടെ മറ്റൊരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കേൾക്കൂ.
പൂര്ണേ ശതസഹസ്രേ തു വിപ്രാണാം ഭുഞ്ജതാം സദാ। സ്ഥാപിതസ്തത്ര സഞ്ജ്ഞാര്ഥം ശങ്ഖോ ധ്മായതി നിത്യസഃ
അവിടെ എല്ലായ്പ്പോഴും ലക്ഷക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ശംഖം അതിനായി വെച്ചിരുന്നു; അതു തുടർച്ചയായി മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
മുഹുര്മുഹുഃ പ്രണദതസ്തസ്യ ശങ്ഖസ്യ ഭാരത। അനിശം ശബ്ദമശ്രൌഷം തതോ രോമാണി മേഽഹൃഷന്
ആ ശംഖം വീണ്ടും വീണ്ടും മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ അതിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു; അതു കേട്ടപ്പോൾ എന്റെ രോമങ്ങൾ നിമിഷം നിന്നു.
പാര്ഥിവൈര്ബഹുഭിഃ കീര്ണമുപസ്ഥാനം ദിദൃക്ഷുഭിഃ। അശോഭത മഹാരാജ നക്ഷത്രൈര്ദ്യൈരിവാമലാ
അവിടെ അനേകം രാജാക്കന്മാർ സന്നിധിയിൽ വന്നു നിറഞ്ഞിരുന്നപ്പോൾ, ആ സഭ ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു, മഹാരാജാവേ.
സര്വരത്നാന്യുപാദായ പാര്ഥിവാ വൈ ജനേശ്വര। ജ്ഞേ തസ്യ മഹാരാജ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ ധീമതഃ
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും എല്ലാ രത്നങ്ങളും പാണ്ഡുവിന്റെ ധീരനായ പുത്രന്റെ വലിയത്വം മനസ്സിലാക്കി അവനു കൊണ്ടുവന്നു, ജനാധിപതിയേ.
വൈശ്യാ ഇവ മഹീപാലാ ദ്വിജാതിപരിവേഷകാഃ। ന സാ ശ്രീര്ദേവരാജസ്യ യമസ്യ വരുണസ്യ ച। ഗുഹ്യകാധിപതേര്വാപി യാ ശ്രീ രാജന്യുധിഷ്ഠിരേ
രാജാക്കന്മാർ വ്യാപാരികൾ പോലെ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ സേവിച്ചു. ദേവരാജാവിന്റെ, യമന്റെ, വരുണന്റെ, ഗുഹ്യകാധിപതിയുടെ ഐശ്വര്യവും യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ഐശ്വര്യത്തിന് തുല്യമല്ല.
താം ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ ശ്രിയം പരമിക്രാമഹമ്। ശാന്തിം ന പരിഗച്ഛാമി ദഹ്യമാനേന ചേതസാ
പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്റെ അതുല്യ ഐശ്വര്യം ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സ് അകത്തുനിന്നു കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സമാധാനം ഇല്ല.
അപ്രാപ്യ പാണ്ഡവൈശ്വര്യം ശമോ മമ ന വിദ്യതേ। അരീന്ബാണൈഃ ശായയിഷ്യേ ശയിഷ്യേ വാ ഹതഃ പരൈഃ
പാണ്ഡവരുടെ ആധിപത്യം നേടാതെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനം ലഭിക്കില്ല. ഞാൻ ശത്രുക്കളെ അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ മറ്റുള്ളവരാൽ വീഴ്ത്തപ്പെടും.
ഏതാദൃശസ്യ മേ കിം തു ജീവിതേന പരന്തപ। വര്ധന്തേ പാണ്ഡവാ രാജന്വയം ഹി സ്ഥിതവൃദ്ധയഃ
ഇങ്ങനെ ഒരു അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് ജീവൻ有什么 പ്രയോജനമുണ്ട്? പാണ്ഡവർ വളരുന്നു, ഞങ്ങൾ പഴയപോലെയാണ്.
യാമേതാമതുലാം ലക്ഷ്മീം ദൃഷ്ടവാനസി പാണ്ഡവേ। തസ്യാടഃ പ്രാപ്താവുപായം മേ ശൃണു സത്യപരാക്രമ
പാണ്ഡവരുടെ ഈ അതുല്യ ഐശ്വര്യം നീ കണ്ടു. അതു നേടാനുള്ള മാർഗം ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ.
അഹമക്ഷേഷ്വഭിജ്ഞോഽസ്മി പൃഥിവ്യാമപി ഭാരത। ഹൃദയജ്ഞഃ പണജ്ഞശ്ച വിശേഷജ്ഞശ്ച ദേവനേ
ഞാൻ ചതുരശ്രക്കളിയിൽ നിപുണനാണ്, ഭാരതാ. ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ മനസ്സും, പണവും, കളിയിലെ പ്രത്യേകതകളും അറിയുന്നവനാണ്.
ദ്യൂതപ്രിയശ്ച കൌന്തേയോ ന ച ജാനാതി ദേവിതുമ്। ആഹൂതശ്ചൈഷ്യതി വ്യക്തം നിത്യമേവാഹ്വയത്സ്വയമ്
കുന്തിദേവിയുടെ മകനു ജുവാ കളി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ കളിക്കാൻ അവനു അറിയില്ല; ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ അവൻ തീർച്ചയായും വരും, കാരണം അവൻ തന്നെ എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കാറുണ്ട്.
നിയതം തം വിജേഷ്യാമി കൃത്വാ തു കപടം വിഭോ। ആനയാമി സമൃദ്ധിം താം ദിവ്യാം ചോപാഹ്വയസ്വ തമ്
നിശ്ചയമായും ഞാൻ അവനെ വഞ്ചന ഉപയോഗിച്ച് ജയിക്കും, മഹാബലശാലി; ആ മഹത്തായ സമ്പത്ത് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം, അതിനാൽ അവനെ കളിക്കുവാൻ വിളിക്കൂ.
ഏവമുക്തഃ ശകുനിനാ രാജാ ദുര്യോധനസ്തതഃ। ധൃതരാഷ്ട്രമിദം വാക്യമപദാന്തരമബ്രവീത്
ശകുനി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ ഉടൻ തന്നെ ധൃതരാഷ്ട്രനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
അയമുത്സഹതേ രാജഞ്ശ്രിയമാഹര്തുമക്ഷവിത്। ദ്യൂതേന പാണ്ഡുപുത്രസ്യ തദനുജ്ഞാതുമര്ഹസി
രാജാവേ, ഈ മനുഷ്യൻ പാണ്ഡുവിന്റെ സമ്പത്ത് ജുവാ കളിയിലൂടെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിന് അനുമതി നൽകണം.
ക്ഷത്താ മന്ത്രീ മഹാപ്രാജ്ഞഃ സ്ഥിതോ യസ്യാസ്മി ശാസനേ। തേന സങ്ഗമ്യ വേത്സ്യാമി കാര്യസ്യാസ്യ വിനിശ്ചയമ്
ഞാൻ ക്ഷത്തൻ എന്ന ബുദ്ധിമാൻ മന്ത്രിയുടെ ആജ്ഞയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; അവനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഈ കാര്യത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കും.
സ ഹി ധര്മം പുരസ്കൃത്യ ദീര്ഘദര്ശീ പരം ഹിതമ്। ഉഭയോടഃ പക്ഷയോര്യുക്തം വക്ഷ്യത്യര്ഥവിനിശ്ചയമ്
അവൻ ധർമ്മം മുൻനിർത്തി ദൂരദർശിയാണു, പരമമായ നന്മ തേടുന്നവനാണ്; ഇരുവശത്തെയും ഉചിതമായ തീരുമാനം അവൻ പറയും.
നിവര്തയിഷ്യതി ത്വാഽസൌ യദി ക്ഷത്താ സമേഷ്യതി। നിവൃത്തേ ത്വയി രാജേന്ദ്ര മരിഷ്യേഽഹമസംശയമ്
ക്ഷത്തൻ വരികയും നിന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയുമാണെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്മാറും, രാജേന്ദ്ര; നീ പിന്മാറിയാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിക്കും.
സ ത്വം മയി മൃതേ രാജന്വിദുരേണ സുഖീ ഭവ। ഭോക്ഷ്യസേ പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം കിം മയാ ത്വം കരിഷ്യസി।। ശമ്പായന ഉവാച
രാജാവേ, ഞാൻ മരിച്ചാൽ, നീ വിദുരനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ; നീ മുഴുവൻ ഭൂമിയും അനുഭവിക്കും—എനിക്ക് നീ എന്ത് ചെയ്യും?
ആര്തവാക്യം തു തത്തസ്യ പ്രണയോക്തം നിശമ്യ സഃ। ധൃതരാഷ്ട്രോഽബ്രവീത്പ്രേഷ്യന്ദുര്യോധനമതേ സ്ഥിതഃ
അവന്റെ വേദനയും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ധൃതരാഷ്ട്രൻ, ദുര്യോധനന്റെ അഭിപ്രായം അനുസരിച്ച് പറഞ്ഞു.
സ്ഥൂണാസഹസ്രൈര്ബൃഹതീം ശതദ്വാരാം സഭാം മമ। മനോരമാം ദര്ശനീയാമാശു കുര്വന്തും ശില്പിനഃ
നൂറ്റാണ്ട് വാതിലുകളും ആയിരം തൂണുകളും ഉള്ള, മനോഹരവും ഭംഗിയുമുള്ള ഒരു വലിയ സഭ ശില്പികൾ വേഗത്തിൽ പണിയട്ടെ.