ബ്രഹ്മണാ വാടധാനാശ്ച ഗോമന്തഃ ശതസങ്ഘശഃ। ത്രിഖര്വം ബലിമാദായ ദ്വാരി തിഷ്ഠന്തി വാരിതാഃ
ജടാമുടിയുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരും നൂറുകണക്കിന് പശുക്കളും മൂന്നു കോടി ബലി കൊണ്ടുവന്ന് രാജധാനിയുടെ വാതിലിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
കമണ്ഡലൂനുപാദായ ജാതരൂപമയാഞ്ശുഭാന്। ത്രൈഖര്വാഃ പ്രതിവേദ്യാസ്മൈ ലേഭിരേഽഥ പ്രവേശനമ്
മുത്തുമിന്നുന്ന സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ച കമണ്ഡലങ്ങൾ മൂന്നു കോടി കൊണ്ടുവന്ന് അറിയിച്ചശേഷം അവരെ അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
യഥൈവ മധു ശക്രായ ധാരയന്ത്യമരസ്ത്രിയടഃ। തദസ്മൈ കാംസ്യമാഹാര്ഷീദ്വാരുണം കലശോദധിഃ
ദേവസ്ത്രിയർ ഇന്ദ്രനു തേൻ പകർന്നതുപോലെ, സമുദ്രം സ്വർണ്ണപാത്രത്തിൽ വാരുണമദ്യം അവനു സമർപ്പിച്ചു.
ശങ്ഖപ്രവരമാദായ വാസുദേവോഽഭിഷിക്തവാന്। ശക്യം രുക്മസഹസ്രസ്യ ബഹുരത്നവിഭൂഷിതമ്
വാസുദേവൻ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ശംഖം എടുത്ത്, ആയിരം സ്വർണ്ണനാണയങ്ങളും അനേകം രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവയും കൊണ്ട് അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
ദൃഷ്ട്വാ ച മമ തത്സര്വം ജ്വരരൂപമിവാഭവത്। ഗൃഹീത്വാ തത്തു ഗച്ഛന്തി സമുദ്രൌ പൂര്വദക്ഷിണൌ
അത് എല്ലാം കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ജ്വരം വന്നതുപോലെ അനുഭവപ്പെട്ടു. അതു എടുത്തവർ കിഴക്കും തെക്കും സമുദ്രങ്ങളിലേക്കു പോയി.
തഥൈവ പശ്ചിമം യാന്തി ഗൃഹീത്വാ ഭരതര്ഷഭ। ത്തരം തു ന ഗച്ഛന്തി വിനാ താത പതത്രിണഃ। തത്ര ഗത്വാഽര്ജുനോ ദണ്ഡമാജഹാരാമിതം ധനമ്
അതു പോലെ തന്നെ അവർ പടിഞ്ഞാറൻ സമുദ്രത്തേക്കും പോയി. എന്നാൽ വടക്കോട്ട് പക്ഷികൾ ഒഴികെ ആരും പോകുന്നില്ല. അങ്ങോട്ട് അർജുനൻ പോയി തന്റെ ദണ്ഡംകൊണ്ട് അപാരമായ ധനം കൊണ്ടുവന്നു.
കൃതാം ബൈന്ദുസരൈ രത്നൈര്മയേന സ്ഫാടികച്ഛദാമ്। അപശ്യം നലിനീം പൂര്ണാമുദകസ്യേവ ഭാരത
മയൻ രത്നങ്ങൾകൊണ്ടും സ്ഫടികത്താൽ മൂടിയതുമായ, ചന്ദ്രകാന്തിയാൽ തിളങ്ങുന്ന, സമുദ്രംപോലെ നിറഞ്ഞ ഒരു തടാകം ഞാൻ കണ്ടു.
ഉത്കര്ഷന്തം ച വാസശ്ച പ്രാഹസന്മാം വൃകോദരഃ। കിങ്കരാശ്ച സഭാപാലാ ജഹസുര്ഭരതര്ഷഭ
ഞാൻ വസ്ത്രം ഉയർത്തിയപ്പോൾ വൃക്കോദരൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു. സഭയിലെ സേവകരും കാവൽക്കാരും കൂടി ചിരിച്ചു.
പിത്രോരര്ഥേ വിശേഷേണ പ്രാവൃണ്വം തത്ര ജീവിതമ്। തത്ര ത്മ യദി ശക്തഃ സ്യാം ഘാതയേയം വൃകോദരമ്
എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാരണത്താൽ അവിടെ ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ജീവൻ സഹിച്ചു. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ അവിടെ വൃക്കോദരനെ ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
സപത്നേനാപഹാസോ ഹി സ മാം ദഹതി ഭാരത
എന്റെ ശത്രുവിന്റെ പരിഹാസം എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു, ഭാരത.
തത്ര സ്ഫാടികതോയാം ഹി സ്ഫാടികാമ്ബുജശോഭിതാമ്। സഭാം പുഷ്കരിണീം മത്വാ പതിതോഽസ്മി നരാധിപ
അവിടെ സ്ഫടികജലവും സ്ഫടികത്താമരകളും അലങ്കരിച്ചിരുന്ന വെള്ളം ഞാൻ ഒരു പുഷ്കരിണി എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു വീണുപോയി, രാജാവേ.
തത്ര മാമഹസദ്ഭീമഃ സഹ പാര്ഥേന സസ്വരമ്। ദ്രൌപദീ ചസഹ സ്ത്രീഭിഃ പാതയന്തീ മനോ മമ
അവിടെ ഭീമനും അർജുനനും ചേർന്ന് ശബ്ദത്തോടെ എന്നെ പരിഹസിച്ചു. ദ്രൗപദിയും സ്ത്രീകളുമൊത്ത് എന്നെ അപമാനിച്ചു.
ക്ലിന്നവസ്ത്രസ്യ ച ജലേ കിങ്കരാ രാജചോദിതാഃ। ദദുര്വാസാംസി മേഽന്യാനി തച്ച ദുഃഖതരം മമ
എന്റെ വസ്ത്രം വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം ദാസികൾ മറ്റൊരു വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു. അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വേദനയായത്.
അസ്തമ്ഭാ ഇവ തിഷ്ഠന്തി സ്തമ്ഭാ ഇവ സഹസ്രശഃ। സോഹം തത്രാഹതോ രാജന്സ്ഫടികാഭ്യന്തരേ വിഭോ
അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് തൂണുകൾ പോലെ അചഞ്ചലമായി തൂണുകൾ നിലകൊണ്ടിരുന്നു. ആ സ്ഫടികമുറിയിൽ ഞാൻ അടിയേറ്റ് വേദനിച്ചു, രാജാവേ.
അദ്വാരേണ വിനിര്ഗച്ഛന്ദ്വാരസംസ്ഥാനരൂപിണാ। അഭിഹത്യ ശിലാം ഭൂയോ ലലാടേനാസ്മി വിക്ഷതഃ
വാതിൽപോലെയൊരു വഴിയിലൂടെ പുറത്തേക്കു പോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ തലകൊണ്ടു കല്ലിൽ ഇടിച്ചു വീണ്ടും പരിക്കേറ്റു.
ആമൃശന്നിവ താം ദൃഷ്ട്വാ മാര്ഗാന്തരമുപാവിശമ്। ഇദം ദ്വാരമിദം രാജന്നദ്വാരമിതി മാം പ്രതി। അദ്ഭുതം പ്രഹസന്വാക്യം ബഭാഷേ സ വൃകോദരഃ
ആ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ സ്പർശിച്ചപ്പോൾ, മറ്റൊരു വഴിയിൽ ഞാൻ ഇരുന്ന്. അപ്പോൾ ഭീമൻ അത്ഭുതത്തോടെ ചിരിച്ചു പറഞ്ഞു: 'ഇതാണ് വാതിൽ, ഇതല്ല വാതിൽ, രാജാവേ.'
സ്ത്രിയശ്ച തത്ര മാം ദൃഷ്ട്വാ ജഹസുസ്താദൃശം നൃപ। സര്വം ഹാസകരം തേഷാം സദസ്യാനാം നരര്ഷഭ
അവിടെ രാജാവേ, സ്ത്രീകൾ എന്നെ അങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിൽ കണ്ടപ്പോൾ ചിരിച്ചു. അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഞാൻ പരിഹാസമായിരുന്നു, മഹാനുഭാവ.
ന ശ്രുതാനി ന ദൃഷ്ടാനി യാനി രത്നാന മേ ക്വചിത്। താനി മേ തത്ര ദൃഷ്ടാനി തേന തപ്തോസ്മി ദുഃഖിതഃ
എവിടെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത രത്നങ്ങൾ അവിടെ ഞാൻ കണ്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദു:ഖത്തിലും വേദനയിലുമാണ്.
ഹുതാശനം പ്രവേക്ഷ്യാമി പ്രവേക്ഷ്യാമി മഹോദധിമ്। സമ്ഭാവിതസ്യ ചാകീര്തിര്മരണാദതിരിച്യതേ
ഞാൻ അഗ്നിയിലോ വലിയ സമുദ്രത്തിലോ ചാടും. മാന്യനായ ഒരാള്ക്ക് അപമാനം മരണമേക്കാൾ വേദനാജനകമാണ്.
ഇദം ചാദ്ഭുതമത്രാസീത്തന്മേ നിഗദതഃ ശൃണു
അവിടെ മറ്റൊരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കേൾക്കൂ.
പൂര്ണേ ശതസഹസ്രേ തു വിപ്രാണാം ഭുഞ്ജതാം സദാ। സ്ഥാപിതസ്തത്ര സഞ്ജ്ഞാര്ഥം ശങ്ഖോ ധ്മായതി നിത്യസഃ
അവിടെ എല്ലായ്പ്പോഴും ലക്ഷക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ശംഖം അതിനായി വെച്ചിരുന്നു; അതു തുടർച്ചയായി മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
മുഹുര്മുഹുഃ പ്രണദതസ്തസ്യ ശങ്ഖസ്യ ഭാരത। അനിശം ശബ്ദമശ്രൌഷം തതോ രോമാണി മേഽഹൃഷന്
ആ ശംഖം വീണ്ടും വീണ്ടും മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ അതിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു; അതു കേട്ടപ്പോൾ എന്റെ രോമങ്ങൾ നിമിഷം നിന്നു.
പാര്ഥിവൈര്ബഹുഭിഃ കീര്ണമുപസ്ഥാനം ദിദൃക്ഷുഭിഃ। അശോഭത മഹാരാജ നക്ഷത്രൈര്ദ്യൈരിവാമലാ
അവിടെ അനേകം രാജാക്കന്മാർ സന്നിധിയിൽ വന്നു നിറഞ്ഞിരുന്നപ്പോൾ, ആ സഭ ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു, മഹാരാജാവേ.
സര്വരത്നാന്യുപാദായ പാര്ഥിവാ വൈ ജനേശ്വര। ജ്ഞേ തസ്യ മഹാരാജ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ ധീമതഃ
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും എല്ലാ രത്നങ്ങളും പാണ്ഡുവിന്റെ ധീരനായ പുത്രന്റെ വലിയത്വം മനസ്സിലാക്കി അവനു കൊണ്ടുവന്നു, ജനാധിപതിയേ.
വൈശ്യാ ഇവ മഹീപാലാ ദ്വിജാതിപരിവേഷകാഃ। ന സാ ശ്രീര്ദേവരാജസ്യ യമസ്യ വരുണസ്യ ച। ഗുഹ്യകാധിപതേര്വാപി യാ ശ്രീ രാജന്യുധിഷ്ഠിരേ
രാജാക്കന്മാർ വ്യാപാരികൾ പോലെ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ സേവിച്ചു. ദേവരാജാവിന്റെ, യമന്റെ, വരുണന്റെ, ഗുഹ്യകാധിപതിയുടെ ഐശ്വര്യവും യുദ്ധിഷ്ഠിരന്റെ ഐശ്വര്യത്തിന് തുല്യമല്ല.
താം ദൃഷ്ട്വാ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ ശ്രിയം പരമിക്രാമഹമ്। ശാന്തിം ന പരിഗച്ഛാമി ദഹ്യമാനേന ചേതസാ
പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രന്റെ അതുല്യ ഐശ്വര്യം ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സ് അകത്തുനിന്നു കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സമാധാനം ഇല്ല.
അപ്രാപ്യ പാണ്ഡവൈശ്വര്യം ശമോ മമ ന വിദ്യതേ। അരീന്ബാണൈഃ ശായയിഷ്യേ ശയിഷ്യേ വാ ഹതഃ പരൈഃ
പാണ്ഡവരുടെ ആധിപത്യം നേടാതെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനം ലഭിക്കില്ല. ഞാൻ ശത്രുക്കളെ അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തും, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ മറ്റുള്ളവരാൽ വീഴ്ത്തപ്പെടും.
ഏതാദൃശസ്യ മേ കിം തു ജീവിതേന പരന്തപ। വര്ധന്തേ പാണ്ഡവാ രാജന്വയം ഹി സ്ഥിതവൃദ്ധയഃ
ഇങ്ങനെ ഒരു അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് ജീവൻ有什么 പ്രയോജനമുണ്ട്? പാണ്ഡവർ വളരുന്നു, ഞങ്ങൾ പഴയപോലെയാണ്.
യാമേതാമതുലാം ലക്ഷ്മീം ദൃഷ്ടവാനസി പാണ്ഡവേ। തസ്യാടഃ പ്രാപ്താവുപായം മേ ശൃണു സത്യപരാക്രമ
പാണ്ഡവരുടെ ഈ അതുല്യ ഐശ്വര്യം നീ കണ്ടു. അതു നേടാനുള്ള മാർഗം ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ.
അഹമക്ഷേഷ്വഭിജ്ഞോഽസ്മി പൃഥിവ്യാമപി ഭാരത। ഹൃദയജ്ഞഃ പണജ്ഞശ്ച വിശേഷജ്ഞശ്ച ദേവനേ
ഞാൻ ചതുരശ്രക്കളിയിൽ നിപുണനാണ്, ഭാരതാ. ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ മനസ്സും, പണവും, കളിയിലെ പ്രത്യേകതകളും അറിയുന്നവനാണ്.