തതോഽബ്രവീന്മഹാതേജാഃ സര്വാന്ഭ്രാതൄന്യുധിഷ്ഠിരഃ। ശ്രുതം വൈ പുരുഷവ്യാഘ്രാ യന്മാം ദ്വൈപായനോഽബ്രവീത്
അതിനുശേഷം മഹാത്മാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊത്ത് പറഞ്ഞു: 'കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ എന്നോടു പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടല്ലോ.'
തദാ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ മരണേ നിശ്ചിതാ മതിഃ। സര്വക്ഷത്രസ്യ നിധനേ യദ്യഹം ഹേതുരീപ്സിതഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ എന്റെ മനസ്സ് മരണത്തിലേക്ക് ഉറച്ചിരിക്കുന്നു; എല്ലാ ക്ഷത്രിയരുടെയും നാശത്തിന് ഞാൻ ആകർഷിതമായ കാരണമാണെങ്കിൽ.
കാലേന നിര്മിതസ്താത കോ മമാര്ഥോഽസ്തി ജീവതഃ। ഏവം ബ്രുവന്തം രാജാനം ഫാല്ഗുനഃ പ്രത്യഭാഷത
പിതാവേ, കാലം നിർമിച്ച ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഇനി എന്ത് പ്രയോജനം? രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഫാൽഗുണൻ അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
മാ രാജന്കശ്മലം ഘോരം പ്രവിശോ ബുദ്ധിനാശനമ്। സമ്പ്രധാര്യ മഹാരാജ യത്ക്ഷമം തത്സമാചര
രാജാവേ, മനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ നിരാശയിൽ വീഴരുത്. മഹാരാജാവേ, നന്നായി ആലോചിച്ച് യോഗ്യമായത് ചെയ്യണം.
തതോഽബ്രവീത്സത്യധൃതിര്ഭ്രാതൄന്സര്വാന്യുധിഷ്ഠിരഃ। ദ്വൈപായനസ്യ വചനം തത്രൈവ സമചിന്തയത്
അതിനുശേഷം സത്യധൃതിയെന്ന സഹോദരൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു; അപ്പോൾ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കൃഷ്ണദ്വൈപായനന്റെ വാക്കുകൾ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.
അദ്യപ്രഭൃതി ഭദ്രം വഃ പ്രതിജ്ഞാം മേ നിബോധത। ത്രയോദശ സമാസ്താത കോ മമാര്ഥോ ഽസ്തി ജീവതഃ
ഇന്നുമുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭാദ്രത്വവും ഉണ്ടാകട്ടെ; എന്റെ പ്രതിജ്ഞ കേൾക്കൂ: പിതാവേ, പതിമൂന്ന് വർഷം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ എന്ത് ഉദ്ദേശമുണ്ട്?
ന പ്രവക്ഷ്യാമി പരുഷം ഭ്രാതൄനന്യാംശ്ച പാര്ഥിവാന്। സ്ഥിതോ നിദേശേ ജ്ഞാതീനാം യോക്ഷ്യേ തത്സുമുദാഹരന്
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്മാരോടോ മറ്റുള്ള രാജാക്കന്മാരോടോ കഠിനമായി സംസാരിക്കില്ല; ബന്ധുക്കളുടെ ആജ്ഞയിൽ ഉറച്ചു ഞാൻ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
ഏവം മേ വര്തമാനസ്യ സ്വസുതേഽഷ്വിതരേഷു ച। ഭേദോ ന ഭവിതാ ലോകേ ഭേദമൂലോ ഹി വിഗ്രഹഃ
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ മകനോടും മറ്റുള്ളവരോടും ഒരുപോലെ, ലോകത്തിൽ ഭേദം ഉണ്ടാകില്ല; കാരണം കലഹം ഭേദത്തിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിയുന്നത്.
വിഗ്രഹം ദൂരതോ രക്ഷന്പ്രിയാണ്യേവ സമാചരന്। വാച്യതാം ന ഗമിഷ്യാമി ലോകേഷു മനുജര്ഷഭാഃ
കലഹം ദൂരെയാക്കി, പ്രിയമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുമ്പോൾ, മനുഷ്യരിൽ ഞാൻ അപവാദത്തിന് ഇടയാകില്ല, മഹാന്മാരേ.
ഭ്രാതൃര്ജ്യേഷ്ഠസ്യ വചനം പാണ്ഡവാഃ സംനിശമ്യ തത। തമേവ സമവര്തന്ത ധര്മരാജഹിതേ രതാഃ
അപ്പുറം, മൂത്ത സഹോദരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട പാണ്ഡവന്മാർ, ധർമ്മരാജാവിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ മനസ്സോടെ, അതുപോലെ തന്നെ നടന്നു.
സംസത്സു സമയം കൃത്വാ ധര്മരാഡ്ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ। പിതൄംസ്തര്പ്യ യഥാന്യായം ദേവതാശ്ച വിശാമ്പതേ
അവർ തമ്മിൽ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി, ധർമ്മരാജാവ് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, പിതൃദേവന്മാരെയും ദേവതകളെയും യഥാവിധി തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, രാജാവേ.
കൃതമങ്ഗലകല്യാമോ ഭ്രാതൃഭിഃ പിരവാരിതഃ। ഗതേഷു ക്ഷത്രിയേന്ദ്രേഷു സര്വേഷു ഭരതര്ഷഭ
മംഗളകർമങ്ങൾ ചെയ്തു, സഹോദരന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച ശേഷം, എല്ലാ ക്ഷത്രിയരാജാക്കന്മാരും പോയതോടെ, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ,
യുധിഷ്ഠിരഃ സഹാമാത്യഃ പ്രവിവേശ പുരോത്തമമ്। ദുര്യോധനോ മഹാരാജ ശകുനിശ്ചാപി സൌബലഃ। സഭായാം സമണീയായാം തത്രൈവാസ്തേ നരാധിപ
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം പ്രധാന നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; മഹാരാജാവായ ദുര്യോധനനും ശകുനി സുബലപുത്രനും ആ മനോഹരമായ സഭയിൽ തന്നെ തുടരുന്നു, രാജാധിപതേ.
വസന്ദുര്യോധനസ്തസ്യാം സഭായാം പുരുഷര്ഷഭ। ശനൈര്ദദര്ശ താം സര്വാം സഭാം ശകുനിനാ സഹ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ദുര്യോധനൻ ആ സഭയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ, ശകുനിയോടൊപ്പം ആ മുഴുവൻ സഭയും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി.
തസ്യാം ദിവ്യാനഭിപ്രായാന്ദദര്ശ കുരുനന്ദനഃ। ന ദൃഷ്ടപൂര്വാ യേ തേന നഗരേ നാഗസാഹ്വയേ
അവിടെ, കുരുവംശത്തിന്റെ സന്തോഷമേ, നാഗസാഹ്വയ എന്ന നഗരത്തിൽ താൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അത്ഭുതങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു.
സ കദാചിത്സഭാമധ്യേ ധാര്തരാഷ്ട്രോ മഹീപതിഃ। സ്ഫാടികം സ്ഥലമാസാദ്യ ജലമിത്യഭിശങ്കയാ
ഒരു ദിവസം സഭയുടെ നടുവിൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞ നിലം വെള്ളമെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് സമീപിച്ചു.
സ്വവസ്ത്രോത്കര്ഷണം രാജാ കൃതവാന്ബുദ്ധിമോഹിതഃ। ദുര്മനാ വിമുഖശ്ചൈവ പരിചക്രാമ താം സഭാമ്
അവന്റെ മനസ്സ് குழപ്പത്തിൽ, രാജാവ് തന്റെ വസ്ത്രം ഉയർത്തി, മനസ്സിൽ വിഷമം കൊണ്ടും മുഖം തിരിഞ്ഞും ആ സഭയിൽ ചുറ്റി നടന്നു.
തതഃ സ്ഥലേ നിപതിതോ ദുര്മനാ വ്രീഡിതോ നൃപഃ। നിഃ ശ്വസന്വിമുഖശ്ചാപി പരിചക്രാമ താം സഭാമ്
പിന്നീട്, ഉറച്ച നിലത്ത് വീണ രാജാവ് ദുഃഖത്തിലും ലജ്ജയിലും ആഴപ്പെട്ടു, ആഴം ശ്വാസം വിട്ട് മുഖം തിരിച്ചു വീണ്ടും ആ സഭയിൽ നടന്നു.
തതഃ സ്ഫാടികതോയാം വൈ സ്ഫാടികാമ്ബുജശോഭിതാമ്। വാപീം മത്വാ സ്ഥലമിവ സവാസാഃ പ്രാപതഞ്ജലേ
പിന്നീട്, സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞതും സ്ഫടികം പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമായ ഒരു കുളം നിലം എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച്, വസ്ത്രം അഴിയാതെയേ, കൈകൾ ചേർത്ത് അതിൽ വീണു.
ജലേ നിപതിതം ദൃഷ്ട്വാ ഭീമസേനോ മഹാബലഃ। ജഹാസ ജഹസുശ്ചൈവ കിങ്കരാശ്ച സുയോധനമ്
ദുര്യോധനൻ വെള്ളത്തിൽ വീണതുകണ്ട് മഹാബലനായ ഭീമസേനനും അനുചരന്മാരും വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ചിരിച്ചു.
വാസാംസി ച ശുഭാന്യസ്മൈ പ്രദദൂ രാജശാസനാത്। തഥാഗതം തു തം ദൃഷ്ട്വാ ഭീമസേനോ മഹാബലഃ
രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവന് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി; എന്നാൽ അങ്ങനെ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഭീമസേനൻ വീണ്ടും ചിരിച്ചു.
അര്ജുനശ്ച യമൌ ചോഭൌ സര്വേ തേ പ്രാഹസംസ്തദാ। നാമര്ഷയത്തതസ്തേഷാമവഹാസമമര്ഷണഃ
അർജുനനും മാദ്രിദേവിയുടെ ഇരുവരും മറ്റുള്ളവരും അപ്പോൾ ചിരിച്ചു; പക്ഷേ അവരെ പരിഹസിക്കുന്നത് സഹിക്കാനാവാതെ ദുര്യോധനൻ കോപത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ആകാരം രക്ഷമാണസ്തു ന സ താന്സമുദൈക്ഷത। പുനര്വസനമുത്ക്ഷിപ്യ പ്രതിരിഷ്യന്നിവ സ്ഥലമ്
സ്വയം നിയന്ത്രണം പാലിച്ചു അവൻ അവരെ നോക്കിയില്ല; വീണ്ടും വസ്ത്രം ഉയർത്തി നിലം കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ അവിടെ നിന്നു.
ആരുരോഹ തതഃ സര്വേ ജഹസുശ്ച പുനര്ജനാഃ। ദ്വാരം തു പിഹിതാകാരം സ്ഫാടികം പ്രേക്ഷ്യ ഭൂമിപഃ। പ്രവിശന്നാഹതോ മൂര്ധ്നി വ്യാഘൂര്ണിത ഇവ സ്ഥിതഃ
അവൻ കയറിയപ്പോൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ചിരിച്ചു; രാജാവ് സ്ഫടികം പോലെ അടഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്ന വാതിൽ കണ്ടു, അകത്തു കടക്കുമ്പോൾ തലിടിച്ച് അമ്പരന്ന് നിന്നു.
താദൃശം ച പരം ദ്വാരം സ്ഫാടികോരുകവാടകമ്। വിഘട്ടയന്കരാഭ്യാം തു നിഷ്ക്രമ്യാഗ്രേ പപാത ഹാ
അങ്ങനെ മറ്റൊരു അത്ഭുതകരമായ വലിയ സ്ഫടികം വാതിലിൽ കൈകൊണ്ട് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അവൻ മുന്നോട്ട് വീണു.
ദ്വാരം തു വിതതാകാരം സമാപേദേ പുനശ്ച സഃ। തദ്വൃത്തം ചേതി മന്വാനോ ദ്വാരസ്ഥാനാദുപാരമത്
പിന്നീട് തുറന്നതുപോലെ തോന്നുന്ന മറ്റൊരു വാതിലിൽ എത്തിയപ്പോൾ, നേരത്തെ സംഭവിച്ചതു ഓർത്ത് വാതിൽക്കാപ്പുകാർക്കു സമീപം നിന്ന് മാറി.
ഏവം പ്രലമ്ഭാന്വിവിധാന്പ്രാപ്യ തത്ര വിശാമ്പതേ। പാണ്ഡവേയാഭ്യനുജ്ഞാതസ്തതോ ദുര്യോധനോ നൃപഃ
അങ്ങനെ അവിടെ色色മായ മായാജാലങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ശേഷം, പാണ്ഡവന്മാർ അനുമതി നൽകിയതോടെ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
അപഹൃഷ്ടേന മനസാ രാജസൂയേ മഹാക്രതൌ। പ്രേക്ഷ്യ താമദ്ഭുതാമൃദ്ധിം ജഗാമ ഗജസാഹ്വയമ്
ആ മഹാരഥമായ രാജസൂയയാഗത്തിൽ ആ അത്ഭുതകരമായ ഐശ്വര്യം കണ്ടു മനസ്സിൽ സന്തോഷമില്ലാതെ അവൻ ഗജസാഹ്വയത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
പാണ്ഡവശ്രീപ്രതപ്തസ്യ ധ്യായമാനസ്യ ഗച്ഛതഃ। ദുര്യോധനസ്യ നൃപതേഃ പാപാ മതിരജായത
പാണ്ഡവരുടെ മഹത്വം കണ്ടു വിഷമത്തിൽ കത്തുന്ന മനസ്സോടെ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ നടക്കുമ്പോൾ ദുഷ്ടചിന്തകൾ അവനിൽ ഉദിച്ചു.
പാര്ഥാന്സുമനസോ ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥിവാംശ്ച വശാനുഗാന്। കൃത്സ്നം ചാപി ഹിതം ലോകമാകുമാരം കുരൂദ്വഹ
പാണ്ഡവന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ, രാജാക്കന്മാർ അവർക്കു കീഴിലായി, രാജകുമാരന്മാരും ലോകവും മുഴുവനും അവർക്കു അനുകൂലമായി കാണുമ്പോൾ, കുരുവംശത്തിന്റെ സന്തോഷമേ,