ത്വാമേകം കാരണം കൃത്വാ കാലേന ഭരതര്ഷഭ। സമേതം പാര്ഥിവം ക്ഷത്രം ക്ഷയം യാസ്യതി ഭാരത। ദുര്യോധനാപരാധേന ഭീമാര്ജുനബലേന ച
ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്നെ പ്രധാന കാരണമാക്കി, കാലക്രമത്തിൽ രാജാക്കന്മാരുടെ കൂട്ടം നശിക്കും; ദുര്യോധനന്റെ പാപവും ഭീമനും അർജുനനും ഉള്ള ശക്തിയും കാരണം.
സ്വപ്നം ദ്രക്ഷ്യസി രാജേന്ദ്ര തസ്മിന്കാല ഉപസ്ഥിതേ। തത്തേഽഹം സമ്പ്രവക്ഷ്യാമി തന്നിബോധ യുധിഷ്ഠിര
രാജാധിരാജാവേ, ആ സമയത്ത് നീ ഒരു സ്വപ്നം കാണും; അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, യുദ്ധിഷ്ഠിര.
യാന്തം ദ്രക്ഷ്യസി രാജേന്ദ്ര ക്ഷപാന്തേ ത്വം വൃഷധ്വജമ്। നീലകണ്ഠം ഭവം സ്ഥാണും കപാലിം ത്രിപുരാന്തകമ്
രാജാധിരാജാവേ, രാത്രിയുടെ അവസാനം നീ കാളയേ പതാകയാക്കി വരുന്ന നീലകണ്ഠനെയും ഭവനെയും സ്ഥാണുവിനെയും കപാലധാരിയെയും ത്രിപുരവിളക്കാനെയും കാണും.
ഉഗ്രം രുദ്രം പശുപതിം മഹാദേവമുമാപതിമ്। ഹരം ശര്വം വൃഷം ശൂലം പിനാകിം കൃത്തിവാസസമ്
ഭയങ്കരനായ രുദ്രൻ, മൃഗങ്ങളുടെ നാഥൻ, മഹാദേവൻ, ഉമാദേവിയുടെ ഭർത്താവ്, ഹരൻ, ശർവൻ, കാള, ത്രിശൂലധാരിയായ പിനാകി, ചർമ്മം ധരിച്ചവൻ—ഇവരെ നീ കാണും.
കൈലാസകൂഡപ്രതിമേ വൃഷഭേഽവസ്ഥിതം ശിവമ്। നിരീക്ഷമാണം സതതം പിതൃരാജാശ്രിതാം ദിശമ്
കൈലാസശിഖരത്തിനെപ്പോലെയുള്ള കാളയുടെ മേൽ നില്ക്കുന്ന ശിവൻ, പിതൃരാജാവിന്റെ ദേശത്തേക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നോക്കി നിൽക്കുന്നവൻ.
ഏവമീദൃശകം സ്വപ്നം ദ്രക്ഷ്യസി ത്വം വിശാമ്പതേ। മാ തത്കൃതേ ഹ്യനുധ്യാഹി കാലോ ഹി ദുരതിക്രമഃ
ഇങ്ങനെ ഒരു സ്വപ്നം നീ കാണും, ജനങ്ങളുടെ അധിപനേ; അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, കാരണം കാലത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
സ്വസ്തി തേഽസ്തു ഗമിഷ്യാമി കൈലാസം പര്വതം പ്രതി। അപ്രമത്തഃ സ്ഥിതോ ദാന്തഃ പൃഥിവീം പരിപാലയ
നിനക്കു സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഞാൻ കൈലാസപർവ്വതത്തിലേക്കു പോകുന്നു. നീ ജാഗ്രതയോടെ, ആത്മസംയമനത്തോടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കണം.
ഏവമുക്ത്വാ സ ഭഗവാന്കൈലാസം പര്വതം യയൌ। കൃഷ്ണദ്വൈപായനോ വ്യാസഃ സഹ ശിഷ്യൈഃ സഹാനുഗൈഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം മഹാനായ കൃഷ്ണദ്വൈപായനനായ വ്യാസൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടും അനുചരന്മാരോടും കൂടെ കൈലാസപർവ്വതത്തിലേക്ക് പോയി.
ഗതേ പിതാമഹേ രാജാ ചിന്താശോകസമന്വിതഃ। നിഃ ശ്വസന്നുഷ്ണമസകൃത്തമേവാര്ഥം വിചിന്തയന്
പിതാമഹൻ പോയതോടെ രാജാവ് വലിയ ചിന്തയിലും ദുഃഖത്തിലും ആകയാൽ, ആവർത്തിച്ച് ചൂഷണം ചെയ്ത് ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആഴമായി ആലോചിച്ചു.
കഥം തു ദൈവം ശക്യേത പൌരുഷേണ പ്രബാധിതുമ്। അവശ്യമേവ ഭവിതാ യദുക്തം പരമര്ഷിണാ
ദൈവത്തിന്റെ വിധിയെ മനുഷ്യശക്തിയാൽ എങ്ങനെ മറികടക്കാം? മഹർഷി പറഞ്ഞത് ഉറപ്പായും സംഭവിക്കുമെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
തതോഽബ്രവീന്മഹാതേജാഃ സര്വാന്ഭ്രാതൄന്യുധിഷ്ഠിരഃ। ശ്രുതം വൈ പുരുഷവ്യാഘ്രാ യന്മാം ദ്വൈപായനോഽബ്രവീത്
അതിനുശേഷം മഹാത്മാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊത്ത് പറഞ്ഞു: 'കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ എന്നോടു പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടല്ലോ.'
തദാ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ മരണേ നിശ്ചിതാ മതിഃ। സര്വക്ഷത്രസ്യ നിധനേ യദ്യഹം ഹേതുരീപ്സിതഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ എന്റെ മനസ്സ് മരണത്തിലേക്ക് ഉറച്ചിരിക്കുന്നു; എല്ലാ ക്ഷത്രിയരുടെയും നാശത്തിന് ഞാൻ ആകർഷിതമായ കാരണമാണെങ്കിൽ.
കാലേന നിര്മിതസ്താത കോ മമാര്ഥോഽസ്തി ജീവതഃ। ഏവം ബ്രുവന്തം രാജാനം ഫാല്ഗുനഃ പ്രത്യഭാഷത
പിതാവേ, കാലം നിർമിച്ച ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഇനി എന്ത് പ്രയോജനം? രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഫാൽഗുണൻ അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
മാ രാജന്കശ്മലം ഘോരം പ്രവിശോ ബുദ്ധിനാശനമ്। സമ്പ്രധാര്യ മഹാരാജ യത്ക്ഷമം തത്സമാചര
രാജാവേ, മനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ നിരാശയിൽ വീഴരുത്. മഹാരാജാവേ, നന്നായി ആലോചിച്ച് യോഗ്യമായത് ചെയ്യണം.
തതോഽബ്രവീത്സത്യധൃതിര്ഭ്രാതൄന്സര്വാന്യുധിഷ്ഠിരഃ। ദ്വൈപായനസ്യ വചനം തത്രൈവ സമചിന്തയത്
അതിനുശേഷം സത്യധൃതിയെന്ന സഹോദരൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു; അപ്പോൾ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കൃഷ്ണദ്വൈപായനന്റെ വാക്കുകൾ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.
അദ്യപ്രഭൃതി ഭദ്രം വഃ പ്രതിജ്ഞാം മേ നിബോധത। ത്രയോദശ സമാസ്താത കോ മമാര്ഥോ ഽസ്തി ജീവതഃ
ഇന്നുമുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭാദ്രത്വവും ഉണ്ടാകട്ടെ; എന്റെ പ്രതിജ്ഞ കേൾക്കൂ: പിതാവേ, പതിമൂന്ന് വർഷം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ എന്ത് ഉദ്ദേശമുണ്ട്?
ന പ്രവക്ഷ്യാമി പരുഷം ഭ്രാതൄനന്യാംശ്ച പാര്ഥിവാന്। സ്ഥിതോ നിദേശേ ജ്ഞാതീനാം യോക്ഷ്യേ തത്സുമുദാഹരന്
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്മാരോടോ മറ്റുള്ള രാജാക്കന്മാരോടോ കഠിനമായി സംസാരിക്കില്ല; ബന്ധുക്കളുടെ ആജ്ഞയിൽ ഉറച്ചു ഞാൻ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
ഏവം മേ വര്തമാനസ്യ സ്വസുതേഽഷ്വിതരേഷു ച। ഭേദോ ന ഭവിതാ ലോകേ ഭേദമൂലോ ഹി വിഗ്രഹഃ
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ മകനോടും മറ്റുള്ളവരോടും ഒരുപോലെ, ലോകത്തിൽ ഭേദം ഉണ്ടാകില്ല; കാരണം കലഹം ഭേദത്തിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിയുന്നത്.
വിഗ്രഹം ദൂരതോ രക്ഷന്പ്രിയാണ്യേവ സമാചരന്। വാച്യതാം ന ഗമിഷ്യാമി ലോകേഷു മനുജര്ഷഭാഃ
കലഹം ദൂരെയാക്കി, പ്രിയമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുമ്പോൾ, മനുഷ്യരിൽ ഞാൻ അപവാദത്തിന് ഇടയാകില്ല, മഹാന്മാരേ.
ഭ്രാതൃര്ജ്യേഷ്ഠസ്യ വചനം പാണ്ഡവാഃ സംനിശമ്യ തത। തമേവ സമവര്തന്ത ധര്മരാജഹിതേ രതാഃ
അപ്പുറം, മൂത്ത സഹോദരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട പാണ്ഡവന്മാർ, ധർമ്മരാജാവിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ മനസ്സോടെ, അതുപോലെ തന്നെ നടന്നു.
സംസത്സു സമയം കൃത്വാ ധര്മരാഡ്ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ। പിതൄംസ്തര്പ്യ യഥാന്യായം ദേവതാശ്ച വിശാമ്പതേ
അവർ തമ്മിൽ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി, ധർമ്മരാജാവ് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, പിതൃദേവന്മാരെയും ദേവതകളെയും യഥാവിധി തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, രാജാവേ.
കൃതമങ്ഗലകല്യാമോ ഭ്രാതൃഭിഃ പിരവാരിതഃ। ഗതേഷു ക്ഷത്രിയേന്ദ്രേഷു സര്വേഷു ഭരതര്ഷഭ
മംഗളകർമങ്ങൾ ചെയ്തു, സഹോദരന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച ശേഷം, എല്ലാ ക്ഷത്രിയരാജാക്കന്മാരും പോയതോടെ, ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവനേ,
യുധിഷ്ഠിരഃ സഹാമാത്യഃ പ്രവിവേശ പുരോത്തമമ്। ദുര്യോധനോ മഹാരാജ ശകുനിശ്ചാപി സൌബലഃ। സഭായാം സമണീയായാം തത്രൈവാസ്തേ നരാധിപ
യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം പ്രധാന നഗരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു; മഹാരാജാവായ ദുര്യോധനനും ശകുനി സുബലപുത്രനും ആ മനോഹരമായ സഭയിൽ തന്നെ തുടരുന്നു, രാജാധിപതേ.
വസന്ദുര്യോധനസ്തസ്യാം സഭായാം പുരുഷര്ഷഭ। ശനൈര്ദദര്ശ താം സര്വാം സഭാം ശകുനിനാ സഹ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ദുര്യോധനൻ ആ സഭയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ, ശകുനിയോടൊപ്പം ആ മുഴുവൻ സഭയും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി.
തസ്യാം ദിവ്യാനഭിപ്രായാന്ദദര്ശ കുരുനന്ദനഃ। ന ദൃഷ്ടപൂര്വാ യേ തേന നഗരേ നാഗസാഹ്വയേ
അവിടെ, കുരുവംശത്തിന്റെ സന്തോഷമേ, നാഗസാഹ്വയ എന്ന നഗരത്തിൽ താൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അത്ഭുതങ്ങൾ അവൻ കണ്ടു.
സ കദാചിത്സഭാമധ്യേ ധാര്തരാഷ്ട്രോ മഹീപതിഃ। സ്ഫാടികം സ്ഥലമാസാദ്യ ജലമിത്യഭിശങ്കയാ
ഒരു ദിവസം സഭയുടെ നടുവിൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞ നിലം വെള്ളമെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് സമീപിച്ചു.
സ്വവസ്ത്രോത്കര്ഷണം രാജാ കൃതവാന്ബുദ്ധിമോഹിതഃ। ദുര്മനാ വിമുഖശ്ചൈവ പരിചക്രാമ താം സഭാമ്
അവന്റെ മനസ്സ് குழപ്പത്തിൽ, രാജാവ് തന്റെ വസ്ത്രം ഉയർത്തി, മനസ്സിൽ വിഷമം കൊണ്ടും മുഖം തിരിഞ്ഞും ആ സഭയിൽ ചുറ്റി നടന്നു.
തതഃ സ്ഥലേ നിപതിതോ ദുര്മനാ വ്രീഡിതോ നൃപഃ। നിഃ ശ്വസന്വിമുഖശ്ചാപി പരിചക്രാമ താം സഭാമ്
പിന്നീട്, ഉറച്ച നിലത്ത് വീണ രാജാവ് ദുഃഖത്തിലും ലജ്ജയിലും ആഴപ്പെട്ടു, ആഴം ശ്വാസം വിട്ട് മുഖം തിരിച്ചു വീണ്ടും ആ സഭയിൽ നടന്നു.
തതഃ സ്ഫാടികതോയാം വൈ സ്ഫാടികാമ്ബുജശോഭിതാമ്। വാപീം മത്വാ സ്ഥലമിവ സവാസാഃ പ്രാപതഞ്ജലേ
പിന്നീട്, സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞതും സ്ഫടികം പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമായ ഒരു കുളം നിലം എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച്, വസ്ത്രം അഴിയാതെയേ, കൈകൾ ചേർത്ത് അതിൽ വീണു.
ജലേ നിപതിതം ദൃഷ്ട്വാ ഭീമസേനോ മഹാബലഃ। ജഹാസ ജഹസുശ്ചൈവ കിങ്കരാശ്ച സുയോധനമ്
ദുര്യോധനൻ വെള്ളത്തിൽ വീണതുകണ്ട് മഹാബലനായ ഭീമസേനനും അനുചരന്മാരും വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ചിരിച്ചു.