അഥോപവിശ്യ ഭഗവാന്കാഞ്ചനേ പരമാസനേ। ആസ്യതാമിതി ചോവാച ധര്മരാജം യുധിഷ്ഠിരമ്
ശോഭയുള്ള പൊന്നിരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്ന ഭഗവാൻ, 'ഇരിക്കൂ' എന്ന് ധർമ്മരാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു.
അഥോപവിഷ്ടം രാജാനം ഭ്രാതൃഭിഃ പരിവാരിതമ്। ഉവാച ഭഗവാന്വ്യാസസ്തത്തദ്വാക്യവിശാരദഃ
സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാജാവിനെ ഇരുത്തിയ ശേഷം, വാക്കുകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഭഗവാൻ വ്യാസൻ സംസാരിച്ചു.
ദിഷ്ട്യാ വര്ധസി കൌന്തേയ സാമ്രാജ്യം പ്രാപ്യ ദുര്ലഭമ്। വര്ധിതാഃ കുരവഃ സര്വേ ത്വയാ കുരുകുലോദ്വഹ
കുന്തിദേവിയുടെ മകനേ, ദുർലഭമായ സാമ്രാജ്യം നേടിയാണ് നീ വളരുന്നത്. കുരുകുലത്തിലെ മഹാനായ നീയാൽ എല്ലാ കുരുക്കളും ഉന്നതിയായി.
ആപൃച്ഛേ ത്വാം ഗമിഷ്യാമി പൂജിതോഽസ്മി വിശാമ്പതേ। ഏവമുക്തഃ സ കൃഷ്ണേന ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ
ജനങ്ങളുടെ അധിപനേ, ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു; ആദരിക്കപ്പെട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു. ഇങ്ങനെ കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമ്മരാജാവ് യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ...
അഭിവാദ്യോപസങ്ഗൃഹ്യ പിതാമഹമഥാബ്രവീത്
പിതാമഹനെ വന്ദിച്ച് അണുകെട്ടി, പിന്നെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
സംശയോ ദ്വിപദാം ശ്രേഷ്ഠ മമോത്പന്നഃ സുദുര്ലഭഃ। തസ്യ നാന്യോഽസ്തി വക്താ വൈ ത്വാമൃതേ ദ്വിജപുങ്ഗവ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, എനിക്ക് വളരെ അപൂർവമായൊരു സംശയം ഉണ്ട്. അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ നിന്നെക്കാൾ യോഗ്യൻ ആരുമില്ല, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ.
ഉത്പാതാംസ്ത്രിവിധാന്പ്രാഹ നാരദോ ഭഗവാനൃഷിഃ। ദിവ്യാംശ്ചൈവാന്തരിക്ഷാംശ്ച പാര്ഥിവാംശ്ച പിതാമഹ
ഭഗവാൻ നാരദൻ ദിവ്യമായതും ആകാശത്തിലെതും ഭൂമിയിലെതുമായ മൂന്നു വിധത്തിലുള്ള അശുഭസൂചനകളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, പിതാമഹനേ.
സുമഹച്ച ഫലം തേഷാം ഭവിതേതി ന സംശയഃ'। അപി ചൈദ്യസ്യ പതനാച്ഛാന്തമൌത്പാതികം മഹത്
അവയ്ക്ക് വലിയ ഫലം ഉണ്ടാകും എന്ന് സംശയമില്ല; ചേദിരാജാവിന്റെ വീഴ്ചയോടെ ആ വലിയ അശുഭസൂചന അവസാനിച്ചു.
രാജ്ഞസ്തു വചനം ശ്രുത്വാ പരാശരസുതഃ പ്രഭുഃ। കൃഷ്ണദ്വൈപായനോ വ്യാസ ഇദം വചനമബ്രവീത്
രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ പരാശരന്റെ പുത്രനായ ശക്തനായ കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ വ്യാസൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ത്രയോദശ സമാ രാജന്നുത്പാതാനാം ഫലം മഹത്। സര്വക്ഷത്രവിനാശായ ഭവിഷ്യതി വിശാമ്പതേ
രാജാവേ, പതിമൂന്ന് വർഷം ആ അശുഭസൂചനകളുടെ ഫലം വലിയതായിരിക്കും; അതിനാൽ എല്ലാ ക്ഷത്രിയരും നശിച്ചുപോകും, ജനങ്ങളുടെ അധിപനേ.
ത്വാമേകം കാരണം കൃത്വാ കാലേന ഭരതര്ഷഭ। സമേതം പാര്ഥിവം ക്ഷത്രം ക്ഷയം യാസ്യതി ഭാരത। ദുര്യോധനാപരാധേന ഭീമാര്ജുനബലേന ച
ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, നിന്നെ പ്രധാന കാരണമാക്കി, കാലക്രമത്തിൽ രാജാക്കന്മാരുടെ കൂട്ടം നശിക്കും; ദുര്യോധനന്റെ പാപവും ഭീമനും അർജുനനും ഉള്ള ശക്തിയും കാരണം.
സ്വപ്നം ദ്രക്ഷ്യസി രാജേന്ദ്ര തസ്മിന്കാല ഉപസ്ഥിതേ। തത്തേഽഹം സമ്പ്രവക്ഷ്യാമി തന്നിബോധ യുധിഷ്ഠിര
രാജാധിരാജാവേ, ആ സമയത്ത് നീ ഒരു സ്വപ്നം കാണും; അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, യുദ്ധിഷ്ഠിര.
യാന്തം ദ്രക്ഷ്യസി രാജേന്ദ്ര ക്ഷപാന്തേ ത്വം വൃഷധ്വജമ്। നീലകണ്ഠം ഭവം സ്ഥാണും കപാലിം ത്രിപുരാന്തകമ്
രാജാധിരാജാവേ, രാത്രിയുടെ അവസാനം നീ കാളയേ പതാകയാക്കി വരുന്ന നീലകണ്ഠനെയും ഭവനെയും സ്ഥാണുവിനെയും കപാലധാരിയെയും ത്രിപുരവിളക്കാനെയും കാണും.
ഉഗ്രം രുദ്രം പശുപതിം മഹാദേവമുമാപതിമ്। ഹരം ശര്വം വൃഷം ശൂലം പിനാകിം കൃത്തിവാസസമ്
ഭയങ്കരനായ രുദ്രൻ, മൃഗങ്ങളുടെ നാഥൻ, മഹാദേവൻ, ഉമാദേവിയുടെ ഭർത്താവ്, ഹരൻ, ശർവൻ, കാള, ത്രിശൂലധാരിയായ പിനാകി, ചർമ്മം ധരിച്ചവൻ—ഇവരെ നീ കാണും.
കൈലാസകൂഡപ്രതിമേ വൃഷഭേഽവസ്ഥിതം ശിവമ്। നിരീക്ഷമാണം സതതം പിതൃരാജാശ്രിതാം ദിശമ്
കൈലാസശിഖരത്തിനെപ്പോലെയുള്ള കാളയുടെ മേൽ നില്ക്കുന്ന ശിവൻ, പിതൃരാജാവിന്റെ ദേശത്തേക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നോക്കി നിൽക്കുന്നവൻ.
ഏവമീദൃശകം സ്വപ്നം ദ്രക്ഷ്യസി ത്വം വിശാമ്പതേ। മാ തത്കൃതേ ഹ്യനുധ്യാഹി കാലോ ഹി ദുരതിക്രമഃ
ഇങ്ങനെ ഒരു സ്വപ്നം നീ കാണും, ജനങ്ങളുടെ അധിപനേ; അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, കാരണം കാലത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
സ്വസ്തി തേഽസ്തു ഗമിഷ്യാമി കൈലാസം പര്വതം പ്രതി। അപ്രമത്തഃ സ്ഥിതോ ദാന്തഃ പൃഥിവീം പരിപാലയ
നിനക്കു സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ; ഞാൻ കൈലാസപർവ്വതത്തിലേക്കു പോകുന്നു. നീ ജാഗ്രതയോടെ, ആത്മസംയമനത്തോടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കണം.
ഏവമുക്ത്വാ സ ഭഗവാന്കൈലാസം പര്വതം യയൌ। കൃഷ്ണദ്വൈപായനോ വ്യാസഃ സഹ ശിഷ്യൈഃ സഹാനുഗൈഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം മഹാനായ കൃഷ്ണദ്വൈപായനനായ വ്യാസൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടും അനുചരന്മാരോടും കൂടെ കൈലാസപർവ്വതത്തിലേക്ക് പോയി.
ഗതേ പിതാമഹേ രാജാ ചിന്താശോകസമന്വിതഃ। നിഃ ശ്വസന്നുഷ്ണമസകൃത്തമേവാര്ഥം വിചിന്തയന്
പിതാമഹൻ പോയതോടെ രാജാവ് വലിയ ചിന്തയിലും ദുഃഖത്തിലും ആകയാൽ, ആവർത്തിച്ച് ചൂഷണം ചെയ്ത് ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആഴമായി ആലോചിച്ചു.
കഥം തു ദൈവം ശക്യേത പൌരുഷേണ പ്രബാധിതുമ്। അവശ്യമേവ ഭവിതാ യദുക്തം പരമര്ഷിണാ
ദൈവത്തിന്റെ വിധിയെ മനുഷ്യശക്തിയാൽ എങ്ങനെ മറികടക്കാം? മഹർഷി പറഞ്ഞത് ഉറപ്പായും സംഭവിക്കുമെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
തതോഽബ്രവീന്മഹാതേജാഃ സര്വാന്ഭ്രാതൄന്യുധിഷ്ഠിരഃ। ശ്രുതം വൈ പുരുഷവ്യാഘ്രാ യന്മാം ദ്വൈപായനോഽബ്രവീത്
അതിനുശേഷം മഹാത്മാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊത്ത് പറഞ്ഞു: 'കൃഷ്ണദ്വൈപായനൻ എന്നോടു പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടല്ലോ.'
തദാ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ മരണേ നിശ്ചിതാ മതിഃ। സര്വക്ഷത്രസ്യ നിധനേ യദ്യഹം ഹേതുരീപ്സിതഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ എന്റെ മനസ്സ് മരണത്തിലേക്ക് ഉറച്ചിരിക്കുന്നു; എല്ലാ ക്ഷത്രിയരുടെയും നാശത്തിന് ഞാൻ ആകർഷിതമായ കാരണമാണെങ്കിൽ.
കാലേന നിര്മിതസ്താത കോ മമാര്ഥോഽസ്തി ജീവതഃ। ഏവം ബ്രുവന്തം രാജാനം ഫാല്ഗുനഃ പ്രത്യഭാഷത
പിതാവേ, കാലം നിർമിച്ച ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഇനി എന്ത് പ്രയോജനം? രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഫാൽഗുണൻ അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
മാ രാജന്കശ്മലം ഘോരം പ്രവിശോ ബുദ്ധിനാശനമ്। സമ്പ്രധാര്യ മഹാരാജ യത്ക്ഷമം തത്സമാചര
രാജാവേ, മനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ നിരാശയിൽ വീഴരുത്. മഹാരാജാവേ, നന്നായി ആലോചിച്ച് യോഗ്യമായത് ചെയ്യണം.
തതോഽബ്രവീത്സത്യധൃതിര്ഭ്രാതൄന്സര്വാന്യുധിഷ്ഠിരഃ। ദ്വൈപായനസ്യ വചനം തത്രൈവ സമചിന്തയത്
അതിനുശേഷം സത്യധൃതിയെന്ന സഹോദരൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു; അപ്പോൾ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ കൃഷ്ണദ്വൈപായനന്റെ വാക്കുകൾ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.
അദ്യപ്രഭൃതി ഭദ്രം വഃ പ്രതിജ്ഞാം മേ നിബോധത। ത്രയോദശ സമാസ്താത കോ മമാര്ഥോ ഽസ്തി ജീവതഃ
ഇന്നുമുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭാദ്രത്വവും ഉണ്ടാകട്ടെ; എന്റെ പ്രതിജ്ഞ കേൾക്കൂ: പിതാവേ, പതിമൂന്ന് വർഷം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ എന്ത് ഉദ്ദേശമുണ്ട്?
ന പ്രവക്ഷ്യാമി പരുഷം ഭ്രാതൄനന്യാംശ്ച പാര്ഥിവാന്। സ്ഥിതോ നിദേശേ ജ്ഞാതീനാം യോക്ഷ്യേ തത്സുമുദാഹരന്
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്മാരോടോ മറ്റുള്ള രാജാക്കന്മാരോടോ കഠിനമായി സംസാരിക്കില്ല; ബന്ധുക്കളുടെ ആജ്ഞയിൽ ഉറച്ചു ഞാൻ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
ഏവം മേ വര്തമാനസ്യ സ്വസുതേഽഷ്വിതരേഷു ച। ഭേദോ ന ഭവിതാ ലോകേ ഭേദമൂലോ ഹി വിഗ്രഹഃ
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ മകനോടും മറ്റുള്ളവരോടും ഒരുപോലെ, ലോകത്തിൽ ഭേദം ഉണ്ടാകില്ല; കാരണം കലഹം ഭേദത്തിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിയുന്നത്.
വിഗ്രഹം ദൂരതോ രക്ഷന്പ്രിയാണ്യേവ സമാചരന്। വാച്യതാം ന ഗമിഷ്യാമി ലോകേഷു മനുജര്ഷഭാഃ
കലഹം ദൂരെയാക്കി, പ്രിയമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുമ്പോൾ, മനുഷ്യരിൽ ഞാൻ അപവാദത്തിന് ഇടയാകില്ല, മഹാന്മാരേ.
ഭ്രാതൃര്ജ്യേഷ്ഠസ്യ വചനം പാണ്ഡവാഃ സംനിശമ്യ തത। തമേവ സമവര്തന്ത ധര്മരാജഹിതേ രതാഃ
അപ്പുറം, മൂത്ത സഹോദരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട പാണ്ഡവന്മാർ, ധർമ്മരാജാവിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ മനസ്സോടെ, അതുപോലെ തന്നെ നടന്നു.