ഇത്യേവമുക്ത്വാ ഭഗവാന്നനര്ദ ഗരുഡധ്വജഃ। പാഞ്ചജന്യം മഹാശങ്ഖം പൂരയാമാസ കേശവഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ഗരുഡധ്വജനായ ഭഗവാൻ കേശവൻ മഹാശംഖമായ പാഞ്ചജന്യം മുഴങ്ങി.
സംമോഹയിത്വാ ഭഗവാംശ്ചക്രം ദിവ്യം സമാദദേ। ചിച്ഛേദ ച സുനീഥസ്യ ശിരശ്ചക്രേണ സംയുഗേ
അവരെ ആശ്ചര്യത്തിലാക്കി ഭഗവാൻ ദിവ്യമായ ചക്രം എടുത്തു, യുദ്ധത്തിൽ സുനീതന്റെ തല ചക്രംകൊണ്ട് വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
സ പപാത മഹാബാഹുര്വജ്രാഹത ഇവാചലഃ। തതശ്ചേദിപതേര്ദേഹാത്തേജോഽഗ്ര്യം ദദൃശുര്നൃപാഃ
വജ്രംപൊലെയുള്ള ഒരു പർവ്വതം വീഴുന്നതുപോലെ ആ മഹാബാഹു നിലംപതിച്ചു; പിന്നെ ചെദിരാജാവിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അതിശയമായ തേജസ് പുറപ്പെട്ടത് രാജാക്കന്മാർ കണ്ടു.
ഉത്പതന്തം മഹാരാജ ഗഗനാദിവ ഭാസ്കരമ്। തതഃ കമലപത്രാക്ഷം കൃഷ്ണം ലോകനമസ്കൃതമ്। വവന്ദേ തത്തദാ തേജോ വിവേശ ച നരാധിപ
മഹാരാജാവേ, ആ തേജസ് ആകാശത്തിൽ നിന്നു സൂര്യനെപ്പോലെ ഉയർന്ന്, കമലനയനനായ ലോകങ്ങൾ വന്ദിക്കുന്ന കൃഷ്ണനെ വണങ്ങി, മനുഷ്യാധിപനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
തദദ്ഭുതമമന്യന്ത ദൃഷ്ട്വാ സര്വേ മഹീക്ഷിതഃ। യദ്വിവേശ മഹാബാഹും തത്തേജഃ പുരുഷോത്തമമ്
മഹാബാഹുവായ പുരുഷോത്തമനിൽ ആ തേജസ് പ്രവേശിച്ച അത്ഭുതദൃശ്യം കണ്ട രാജാക്കന്മാർ അതിനെ അതിശയകരമെന്നു കരുതി.
അനഭ്രേ പ്രവവര്ഷ ദ്യൌഃ പപാത ജ്വലിതാശനിഃ। കൃഷ്ണേന നിഹതേ ചൈദ്യേ ചചാല ന വസുന്ധരാ
വെളുത്ത ആകാശം മഴപെയ്തു, ജ്വലിച്ച മിന്നൽ വീണു; എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ ചെദിയെ സംഹരിച്ചപ്പോൾ ഭൂമി കുലുങ്ങിയില്ല.
തതഃ കേചിന്മഹീപാലാ നാബ്രുവംസ്തത്ര കിഞ്ചന। അതീതവാക്പഥേ കാലേ പ്രേക്ഷമാണാ ജനാര്ദനമ്
അപ്പോൾ ചില രാജാക്കന്മാർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല; വാക്കുകൾക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞു, അവർ ജനാർദ്ദനനെ നോക്കി നിന്നു.
ഹസ്തൈര്ഹസ്താഗ്രമപരേ പ്രത്യപിംഷന്നമര്ഷിതാഃ। അപരേ ദശനൈരോഷ്ഠാനദശന്ക്രോധമൂര്ഛിതാഃ
ചിലർ കോപത്തോടെ കൈകൊണ്ട് വിരലുകൾ അമർത്തി; മറ്റുചിലർ രോഷംകൊണ്ട് പല്ലുകൊണ്ട് അധരങ്ങൾ കടിച്ചു.
രഹശ്ച കേചിദ്വാര്ഷ്ണേയം പ്രശശംസുര്നരാധിപാഃ। കേചിദേവ സുസംരബ്ധാ മധ്യസ്ഥാസ്ത്വപരേഽഭവന്
ചില രാജാക്കന്മാർ രഹസ്യമായി വൃഷ്ണിയെ പ്രശംസിച്ചു; ചിലർ അത്യന്തം കോപത്തോടെ നിറഞ്ഞു; മറ്റുചിലർ മധ്യസ്ഥരായി നിന്നു.
പ്രഹൃഷ്ടാഃ കേശവം ജഗ്മുഃ സംസ്തുവന്തോ മഹര്ഷയഃ। ബ്രാഹ്മണാശ്ച മഹാത്മാനഃ പാര്ഥിവാശ്ച മഹാബലാഃ। ശശംസുര്നിര്വൃതാഃ സര്വേ ദൃഷ്ട്വാ കൃഷ്ണസ്യ വിക്രമമ്
ഹർഷത്തോടെ മഹർഷിമാർ, മഹാത്മാക്കളായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ, മഹാബലശാലികളായ രാജാക്കന്മാർ കേശവനെ സമീപിച്ച് സ്തുതിച്ചു; എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ കൃഷ്ണന്റെ വീര്യം പാടിപ്പൊങ്ങി.
സദേവഗന്ധര്വഗണാ രാജാനോ ഭുവി വിശ്രുതാഃ। പ്രണാമം ഹി ഹൃഷീകേശേ പ്രാകുര്വത മഹാത്മനി
ഭൂമിയിൽ പ്രശസ്തരായ രാജാക്കന്മാർ, ദേവഗണങ്ങളും ഗന്ധർവരും ചേർന്ന് മഹാത്മാവായ ഹൃഷീകേശനോട് വന്ദനം നടത്തി.
യേ ത്വാസുരഗണാഃ പക്ഷാഃ സമ്ഭൂതാഃ ക്ഷത്രിയാ ഇഹ। തേ നിന്ദന്തി ഹൃഷീകേശം ദുരാത്മാനോ ഗതായുഷഃ
ഇവിടെ അസുരസ്വഭാവമുള്ള ക്ഷത്രിയർ, ദുഷ്ടരും ആയുസ്സ് കഴിഞ്ഞവരും, ഹൃഷീകേശനെ നിന്ദിച്ചു.
പ്രജാപതിഗണാ യേ തു മധ്യസ്ഥാശ്ച മഹാത്മനി। ബ്രഹ്മര്ഷയശ്ച സിദ്ധാശ്ച ഗന്ധര്വോരഗചാരണാഃ
പ്രജാപതികൾ, മഹാത്മാവിനോടു മധ്യസ്ഥരായവർ, ബ്രഹ്മർഷിമാർ, സിദ്ധന്മാർ, ഗന്ധർവർ, നാഗർ, ചരൺമാർ—
തേ വൈ സ്തുവന്തി ഗോവിന്ദം ദിവ്യൈര്മങ്ഗലസംയുതൈഃ। പരസ്പരം ച നൃത്യന്തി ഗീതേന വിവിധേന ച। ഉപതിഷ്ഠന്തി ഗോവിന്ദം പ്രീതിയുക്താ മഹാത്മനി
അവർ ദിവ്യമായ മംഗളഗാനങ്ങൾകൊണ്ട് ഗോവിന്ദനെ സ്തുതിച്ചു; പരസ്പരം നൃത്തം ചെയ്തു,色色മായ പാട്ടുകൾ പാടി, പ്രീതിയോടെ മഹാത്മാവായ ഗോവിന്ദനെ സമീപിച്ചു.
പ്രഹൃഷ്ടാഃ കേശവം ജഗ്മുഃ സംസ്തുവന്തോ മഹര്ഷയഃ। ബ്രാഹ്മണാശ്ചാപി സുപ്രീതാഃ പാണ്ഡവാശ്ച മഹാബലാഃ
ഹർഷത്തോടെ മഹർഷിമാർ കേശവനെ സമീപിച്ച് സ്തുതിച്ചു; സന്തോഷത്തോടെ ബ്രാഹ്മണന്മാരും മഹാബലശാലിയായ പാണ്ഡവന്മാരും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
പാണ്ഡവസ്ത്വബ്രവീദ്ഭാതൄന്സത്കാരേണ മഹീപതിമ്। ദമഘോഷാത്മജം ശൂരം സംസ്കാരയത മാ ചിരമ്
പാണ്ഡവൻ ആദരത്തോടെ സഹോദരന്മാരോടും രാജാവിനോടും പറഞ്ഞു: 'ദമഘോഷപുത്രനായ വീരനെ വൈകാതെ യുക്തമായ വിധിയിൽ സംസ്കരിക്കണം.'
കുരുരാജവചഃ ശ്രുത്വാ ഭ്രാതരസ്തേ ത്വരാന്വിതാഃ। തഥാ ച കൃതവന്തസ്തേ ഭ്രാതുര്വൈ ശാസനം തദാ
കുരുരാജാവിന്റെ വാക്ക് കേട്ട സഹോദരന്മാർ അതിവേഗം അങ്ങനെ ചെയ്തു; അന്നത്തെ സഹോദരന്റെ ആജ്ഞ പാലിച്ചു.
ചേദീനാമാധിപത്യേ ച പുത്രം തസ്യാജ്ഞയാ ഹരേഃ। അഭ്യഷിഞ്ചത തം പാര്ഥഃ സഹിതൈര്വസുധാധിപൈഃ
ഹരിയുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം, പാർത്ഥനും ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരും ചേർന്ന് ചെദിരാജാവിന്റെ മകനെ ചെദികളുടെ ഭരണാധികാരിയായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.
തതഃ പ്രവവൃതേ യജ്ഞോ ധര്മരാജസ്യ ധീമതഃ। ശാന്തവിഘ്നാര്ഹണക്ഷോഭോ മഹര്ഷിഗണസങ്കുലഃ
അപ്പുറം ധർമ്മരാജാവിന്റെ യാഗം ആരംഭിച്ചു. അതു സമാധാനപൂർണ്ണവും, തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തതും, മഹർഷിമാരുടെ കൂട്ടത്തോടെ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.
തം തു യജ്ഞം മഹാബാഹുരാസമാപ്തേര്ജനാര്ദനഃ। രരക്ഷ ഭഗവാഞ്ഛൌരിഃ ശാര്ങ്ഗചക്രഗദാധരഃ
അവിടെ ആ യാഗം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ ബലവാനായ ജനാർദ്ദനൻ, ശൗരി, ശാരംഗം, ചക്രം, ഗദ എന്നിവ കൈവശമുള്ള ഭഗവാൻ അതിനെ കാത്തു നിന്നു.
തസ്മിന്യജ്ഞേ പ്രവൃത്തേ തു വാഗ്മിനോ ഹേതുവാദിനഃ। ഹേതുവാദാന്ബഹൂന്പ്രാഹുഃ പരപക്ഷജിഗീഷവഃ
ആ യാഗം തുടങ്ങുമ്പോൾ വാഗ്മികളായ, കാരണം പറയുന്നതിൽ നിപുണരായവർ പലവിധ വാദങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചു, പരസ്പരം ജയിക്കാനായി.
ദദൃശുസ്തേ നൃപതയോ യജ്ഞസ്യ വിധിമുത്തമമ്। ഉപേന്ദ്രസ്യേവ വിഹിതം സഹദേവേന ഭാരത
അവിടെ രാജാക്കന്മാർ, സഹദേവൻ ഉപേന്ദ്രനു വേണ്ടി ഒരുക്കിയ അത്യുത്തമമായ യാഗക്രമം കണ്ടു.
തദ്യജ്ഞേ ന്യവസന്രാജന്ബ്രാഹ്മണാ ഭൃശമുത്സുകാഃ। കഥയന്തഃ കഥാഃ പുണ്യാഃ പശ്യന്തോ നടനര്തകാന്
അവിടെ ആ യാഗത്തിൽ, രാജാവേ, വലിയ ആഗ്രഹത്തോടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ വസിച്ചു, പുണ്യമായ കഥകൾ പറഞ്ഞും, നടനും നർത്തകന്മാരെയും കാണുകയും ചെയ്തു.
ദദൃശുസ്തോരണാന്യത്ര ഹേമതാലമയാനി ച। ദീപ്തഭാസ്കരതുല്യാനി പ്രദീപ്താനീവ തേജസാ
അവിടെ അവർ പൊന്നിലും താമ്രത്തിലും നിർമ്മിച്ച തിളങ്ങുന്ന വാതിലുകൾ കണ്ടു; അവ ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെയായിരുന്നു, തങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ തന്നെ ദീപ്തമായിരുന്നതുപോലെ.
സ യജ്ഞസ്തോരണൈസ്തത്ര ഗ്രഹൈര്ദ്യോരിവ സമ്ബഭൌ। ശയ്യാസനവിഹാരാംശ്ച സുബഹൂന്രത്നസംവൃതാന്
ആ യാഗം ആ വാതിലുകൾ കൊണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ആകാശംപോലെ തിളങ്ങി; അവിടെ രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടിയ പലതരം കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും വിനോദസ്ഥലങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഘടാന്പാത്രീകടാഹാനി കലശാനി സമന്തതഃ। ന തേ കിഞ്ചിദസൌവര്ണമപശ്യംസ്തത്ര പാര്ഥിവാഃ
അവിടെയെങ്ങും കലശങ്ങൾ, പാത്രങ്ങൾ, തളികൾ, കിണ്ണങ്ങൾ എന്നിവ നിറഞ്ഞിരുന്നു; രാജാക്കന്മാർ അവിടെ പൊന്നല്ലാത്ത ഒന്നും കണ്ടില്ല.
ഭുഞ്ജാനാനാം ച വിപ്രാണാം സ്വാദുഭോജ്യൈഃ പൃഥഗ്വിധൈഃ। അനിശം ശ്രൂയതേ തത്ര മുദിതാനാം മഹാത്മനാമ്
ബ്രാഹ്മണന്മാർ വിവിധ രുചികരമായ വിഭവങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ, ആ മഹാത്മാക്കളെ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ അവിടെ എപ്പോഴും കേൾക്കാമായിരുന്നു.
ദീയതാം ദീയതാമേഷാം ഭുജ്യതാം ഭുജ്യതാമിതി। ഏവമ്പ്രകാരാഃ സഞ്ജല്പാഃ ശ്രൂയന്തേ തത്ര നിത്യശഃ
'ഇവർക്കു കൊടുക്കൂ, ഇവർക്കു കൊടുക്കൂ! അവർ കഴിക്കട്ടെ, അവർ കഴിക്കട്ടെ!' — ഇങ്ങനെ പലപ്പോഴും അവിടെ ഈ വാക്കുകൾ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
ഓദനാനാം വികാരാണി സ്വാദൂനി ച ബഹൂനി ച। വിവിധആനി ച ഭക്ഷ്യാണി പേയാനി മധുരാണി ച
അവിടെ പലവിധ രുചികരമായ കഞ്ഞിവർഗ്ഗങ്ങളും, വിഭിന്നമായ പലതരം ഭക്ഷണങ്ങളും, മധുരപാനീയങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദദുര്ദ്വിജാനാം സതതം രാജപ്രേഷ്യാ മഹാധ്വരേ। പൂര്ണേ ശതസഹസ്രേ തു വിപ്രാണാം ഭുഞ്ജതാം തദാ
ആ മഹായാഗത്തിൽ രാജാവിന്റെ സേവകർ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വിഭവങ്ങൾ നൽകി; അപ്പോൾ ഒരു ലക്ഷത്തോളം ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.