ചുക്രുശുര്ഭൈരവം തത്ര തസ്മിന്യുദ്ധ ഉപസ്ഥിതേ।। ഏവമാദിനി ഘോരാണി ഭൌമാനി ച സ്വഗാനി ച
അവിടെ, യുദ്ധം സമീപിക്കുമ്പോൾ, ആ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഭയാനകമായി നിലവിളിച്ചു; ഇങ്ങനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭൂമിയിലെതും ആകാശത്തിലെതും അനിഷ്ടസൂചനകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഔത്പാതികാന്യദൃശ്യന്ത സങ്ക്രുദ്ധേ ശാര്ങ്ഗധന്വനി
ശാർംഗധന്വി കോപിച്ചപ്പോൾ അങ്ങനെയുള്ള അനിഷ്ടസൂചനകൾ കാണപ്പെട്ടു.
തതോ വിഷ്ഫാരയന്രാജാ മഹച്ചൈദിപതിര്ധനുഃ। അഭിയാസ്യന്ഹൃഷീകേശമുവാച മധുസൂദനമ്
അതിനുശേഷം, മഹാശക്തിയുള്ള ചേദിരാജാവ് തന്റെ വലിയ വില്ല് വലിച്ച് ഹൃഷീകേശനോടു സമീപിച്ചു, മധുസൂദനനോടു പറഞ്ഞു.
ഏകസ്ത്വമസി മേ ശത്രുസ്തത്ത്വാം ഹത്വാഽദ്യ മാധവ। തതഃ സാഗരപര്യന്താം പാലയിഷ്യാമി മേദിനീമ്
മാധവാ, നീ മാത്രമാണ് എന്റെ ശത്രു; ഇന്നെൻറെ കൈകൊണ്ട് നിന്നെ സംഹരിച്ചാൽ, സമുദ്രം ചുറ്റിയ ഭൂമി ഞാൻ ഭരിക്കും.
ദ്വൈരഥം കാങ്ക്ഷിതം യദ്വൈ തദിദം പര്യുപസ്ഥിതമ്। ചിരസ്യ വത മേ ദിഷ്ട്യാ വാസുദേവ സഹ ത്വയാ। അദ്യ ത്വാം നിഹനിഷ്യാമി ഭീഷ്മം ച സഹ പാണ്ഡവൈഃ
നാളെക്കാലം കാത്തിരുന്ന ഈ ഇരട്ടയുദ്ധം ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു; വാസുദേവാ, നീയോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു. ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെയും, ഭീഷ്മനെയും, പാണ്ഡവന്മാരെയും സംഹരിക്കും.
ഏവമുക്ത്വാ സ തം ബാണൈര്നിശിതൈരത്തതേജനൈഃ। വിവ്യാധ യുധി തീക്ഷ്ണാഗ്രൈശ്ചേദിരാഡ്യപുങ്ഗവമ്?
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, യുദ്ധശൂരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ചേദിരാജാവ്, കഠിനമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കൃഷ്ണനെ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
കങ്കപത്രച്ഛദാ ബാണാശ്ചേദിരാജധനുശ്ച്യുതാഃ। വിവിശുസ്തേ തദാ കൃഷ്ണം ഭുജങ്ഗാ ഇവ പര്വതമ്?
ചേദിരാജാവിന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട മയില്പൊക്കുള്ള അമ്പുകൾ, പർവതത്തിലേക്ക് പാമ്പുകൾ കയറിയുപോകുന്നതുപോലെ കൃഷ്ണന്റെ ശരീരത്തിൽ കയറി.
നാദദാനസ്യ ചൈദ്യസ്യ ശരാനത്യസ്യതോപി വാ। ദധൃശുര്വിവരം കേചിദ്ഗതിം വായോരിവാമ്ബരേ?
ചേദിരാജാവ് അമ്പുകൾ തുടർച്ചയായി എറിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ അമ്പുകൾക്കിടയിൽ ഒരു വിടവു പോലും ആരും കാണാനായില്ല, ആകാശത്തിൽ കാറ്റിന്റെ വഴിയെ കാണാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.
ചേദിരാജമഹാമേധഃ ശരജാലാമ്ബുമാംസ്തദാ। അഭ്യവര്ഷദ്ധൃഷീകേശം പയോദ ഇവ പര്വതമ്?
അപ്പോൾ, ചേദിരാജാവ്, ഒരു മഴമേഘം പർവതത്തിൽ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ, ഹൃഷീകേശനു നേരെ അമ്പുകളുടെ കൂറ്റൻ മഴ പെയ്തു.
തതഃ ശാര്ങ്ഗമമിത്രഘ്നഃ കൃത്വാ സശരമച്യുതഃ। ആബഭാഷേ മഹബാഹുഃ സുനീഥം പരവീരഹാ
അതിനുശേഷം, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന അച്യുതൻ, ശാർംഗം വില്ലിൽ അമ്പുകൾ കെട്ടി, പരാക്രമശാലിയായ സുനീതനോട് പറഞ്ഞു.
അയം ത്വം ഭാമകസ്തീക്ഷ്ണശ്ചേദിരാജ മഹാശരഃ। ഭേത്തുമര്ഹതി വേഗേന മഹാശനിരിവാചലമ്
ചേദിരാജാവേ, നീ ഭയങ്കരനും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വഹിക്കുന്നവനും ആണല്ലോ; ഒരു വലിയ ഉഗ്രശക്തി പർവതം തകർക്കുന്നതുപോലെ നീയും തകർക്കാൻ യോഗ്യനാണ്.
ഏവം ബ്രുവതി ഗോവിന്ദേ തതശ്ചേദിപതിഃ പുനഃ। മുമോച നിശിതാനന്യാന്കൃഷ്ണം പ്രതി ശരാന്ബഹൂന്
ഗോവിന്ദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ചേദിരാജാവ് വീണ്ടും കൃഷ്ണനെതിരെ അനേകം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു.
അഥ ബാണാര്ദിതഃ കൃഷ്ണഃ ശാര്ങ്ഗമായമ്യ ദീപ്തിമാന്। മോച നിശിതാന്ബാണാഞ്ഛതശോഥ സഹസ്രശഃ
അപ്പോൾ, അമ്പുകൾകൊണ്ട് ബാധിക്കപ്പെട്ട കൃഷ്ണൻ, ശാർംഗം വില്ല് വലിച്ച് നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വിട്ടു.
താഞ്ഛരാംസ്തു സ ചിച്ഛേദ ശരവര്ഷൈസ്തു ചേദിരാട്। ഷഡ്ഭിശ്ചാന്യൈര്ജഘാനാശു കേശവം ചേദിപുങ്ഗവഃ
അവ അമ്പുകൾ ചേദിരാജാവ് തന്റെ അമ്പുകളുടെ മഴകൊണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു; പിന്നെ ചേദിരാജാവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠൻ കേശവനെ ആറു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ തട്ടി.
തതോഽസ്രം സഹസാ കൃഷ്ണഃ പ്രമുമോച ജഗദ്ഗുരുഃ। അസ്ത്രേണ തന്മഹാബാഹുര്വാരയാമാസ ചേദിരാട്
അപ്പോൾ ലോകഗുരുവായ കൃഷ്ണൻ അതിവേഗത്തിൽ ഒരു ആയുധം വിട്ടു; ആ ആയുധം കൊണ്ട് മഹാബലശാലിയായ കൃഷ്ണൻ ചേദിരാജാവിനെ തടഞ്ഞു.
തതഃ ശതസഹസ്രേണ ശരാണാം നതപര്വണാമ്। സര്വതഃ സമവാകീര്യ ശൌരിം ദാമോദരം തദാ
അതിനുശേഷം, വളഞ്ഞ അറ്റമുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശൗരി ദാമോദരനെ എല്ലാടും മൂടി.
നനാദ ബലവാന്ക്രുദ്ധഃ ശിശുപാലഃ പ്രതാപവാന്। ഇദം ചോവാച സംരബ്ധഃ കേശവം പരവീരഹാ
ശക്തനും വീരനും ആയ ശിശുപാലൻ കോപത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ കുരച്ചു; അതിനുശേഷം, ഉഗ്രതയിൽ, ശത്രുവീറന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന കേശവനോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അദ്യാങ്ഗം മാമകാ ബാണാ ഭേത്സ്യന്തി തവ സംയുഗേ। ഹത്വാ ത്വാം സമുതാമാത്യം പാണ്ഡവാംശ്ച തരസ്വിനഃ
ഇന്ന് എന്റെ അമ്പുകൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ ശരീരം തുളയ്ക്കും; നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് ശേഷം, ഞാൻ ശക്തരായ പാണ്ഡവന്മാരെയും സംഹരിക്കും.
അനൃണ്യമദ്യയ യാസ്യാമി ജരാസന്ധസ്യ ധീമതഃ। കംസസ്യ കേശിനശ്ചൈവ നരകസ്യ തഥൈവ ഹ
ഇന്ന് ഞാൻ ജരാസന്ധൻ, കംസൻ, കേശി, നരകൻ എന്നിവരോടുള്ള കടം തീർത്ത് പോകും.
ഇത്യുക്ത്വാ ക്രോധതാമ്രാക്ഷഃ ശിശുപാലോ ജനാര്ദനമ്। അദൃശ്യം ശരവര്ഷേണ സര്വതഃ സ ചകാര ഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച ശിശുപാലൻ, അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ ജനാർദ്ദനനെ എല്ലാടും കാണാനാവാത്തവനാക്കി.
തതോഽസ്ത്രേണൈവ ചാന്യോന്യം നികൃത്യ ച ശരാന്ബഹൂന്। ശരവര്ഷൈസ്തദാ ചൈദ്യമന്തര്ധാതും പ്രചക്രമേ
അതിനുശേഷം, ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് പരസ്പരം അനേകം അമ്പുകൾ തകർത്തു; അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ ചേദിരാജാവ് ദൃശ്യമാവാതെ തുടങ്ങി.
അന്തര്ധാനഗതൌ വീരൌ ശുശുഭാതേ മഹാരഥൌ। തൌ ദൃഷ്ട്വാ സര്വഭൂതാനി സാധുസാധ്വിത്യപൂജയന്
അപ്രത്യക്ഷതയിലും പ്രത്യക്ഷതയിലും ഇരുവരും മഹാരഥന്മാരായ വീരന്മാർ പ്രകാശിച്ചു; അവരെ കണ്ട എല്ലാ ജീവികളും 'ശബാശ്, ശബാശ്' എന്നു പ്രശംസിച്ചു.
ന ദൃഷ്ടപൂര്വമസ്മാഭിര്യുദ്ധമീദൃശകം പുരാ। തതഃ കൃഷ്ണം ജഘാനാശു ശുശുപാലസ്ത്രിഭിഃ ശരൈഃ
ഇതുപോലെയുള്ള യുദ്ധം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല; അപ്പോൾ ശിശുപാലൻ വേഗത്തിൽ മൂന്ന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൃഷ്ണനെ തട്ടിയെടുത്തു.
കൃഷ്ണോഽപി ബാണൈര്വിവ്യാധ സുനീഥം പഞ്ചഭിര്യുധി। തതഃ സുനീഥം സപ്തത്യാ നാരാചൈര്ദയദ്ബലീ
കൃഷ്ണനും യുദ്ധത്തിൽ സുനീതനെ അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തട്ടി; അതിനുശേഷം ശക്തനായ കൃഷ്ണൻ എഴുപത് ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സുനീതനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
തതോഽതിവിദ്ധഃ കൃഷ്ണേന സുനീഥഃ ക്രോധമൂര്ഛിതഃ। വിവ്യാധ നിശിതൈര്ബാണൈര്വാസുദേവം സ്തനാന്തരേ
അതിനുശേഷം, കൃഷ്ണൻ അതിയായി തുളച്ചതാൽ സുനീതൻ കോപത്തിൽ കത്തിയവൻ വാസുദേവനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ തട്ടി.
പുനഃ കൃഷ്ണം ത്രിഭിര്വിദ്ധ്വാ നനാദാവസരേ നൃപഃ। തോഽതിദാരുണം യുദ്ധം സഹസാ ചക്രതുസ്തദാ
പിന്നീട് രാജാവ് വീണ്ടും മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൃഷ്ണനെ തട്ടി, സമയോചിതമായി കുരച്ചു; അപ്പോൾ ഇരുവരും അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം പെട്ടെന്ന് ആരംഭിച്ചു.
നൌ നഖൈരിവ ശാര്ദൂലൌ ദന്തൈരിവ മഹാഗജൌ। ദംഷ്ട്രാഭിരിവ പഞ്ചാസ്യൌ ചരണൈരിവ കുക്കുടൌ
രണ്ടു കടുവകൾ പഞ്ചുകളാൽ, രണ്ടു വലിയാനകൾ ദന്തങ്ങളാൽ, അഞ്ചുമുഖങ്ങളുള്ള പാമ്പുകൾ ദന്തങ്ങളാൽ, രണ്ടു കോഴികൾ കാലുകളാൽ പരസ്പരം ആക്രമിക്കുന്നതുപോലെ—
ദാരയേതാം ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈരന്യോന്യം യുധി താവുഭൌ। തതോ മുമുചതുഃ ക്രുദ്ധൌ ശരവര്ഷമനുത്തമമ്
അങ്ങനെ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പരസ്പരം കീറിമുറിച്ചു; പിന്നെ, കോപത്തിൽ ഇരുവരും അതുല്യമായ അമ്പുകളുടെ മഴയൊഴിച്ചു.
ശരൈരേവ ശരാഞ്ഛിത്വാ താവുഭൌ പുരുഷര്ഷഭൌ। ചക്രാതേഽസ്ത്രമയം യുദ്ധം ഘോരം തദതിമാനുഷമ്
ഇരുവരും, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ, അമ്പുകൾക്ക് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തിരിച്ചടിച്ചു; അവർ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ടൊരു അതിഭയങ്കരമായ അതിമാനുഷ യുദ്ധം സൃഷ്ടിച്ചു.
ആഗ്നേയമസ്ത്രം മുമുചേ ശിശുപാലഃ പ്രതാപവാന്। വാരുണാസ്ത്രേണ തച്ഛ്രീഘ്രം നാശയാമാസ കേശവഃ
ശക്തനായ ശിശുപാലൻ അഗ്നിയായുധം വിട്ടു; അതിനെ ക്ഷിപ്രം കേശവൻ ജലായുധം കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.