ഏഷ ഹ്യസ്യ മഹാബാഹുസ്തേര്ജോശശ്ച ഹരേര്ധ്രുവമ്। തമേവ പുനരാദാതും കുരുതേഽത്ര മതിം ഹരിഃ
ഇതാണ് മഹാബാഹുവായ ഹരിയുടെ അചഞ്ചലമായ ശക്തിയും ഉത്സാഹവും. അതേ ശക്തി തിരികെ നേടാൻ ഹരിയ് തന്നെയാണ് ഇപ്പോൾ മനസ്സു നിശ്ചയിക്കുന്നത്.
യേനൈഷ കുരുശാര്ദൂല ശാര്ദൂല ഇവ ചേദിരാട്। ഗര്ജത്യതീവ ദുര്ബുദ്ധിഃ സര്വാനസ്മാനചിന്തയന്
കുരുവംശത്തിലെ സിംഹമേ, ഇതുകൊണ്ടാണ് ചേദിരാജാവ് സിംഹംപോലെ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിച്ച്, നമ്മെ ഒന്നും പരിഗണിക്കാതെ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയോടെ പെരുമാറുന്നത്.
തതോ ന മമൃഷേ ചൈദ്യസ്തദ്ഭീഷ്മവചനം തദാ। ഉവാച ചൈന സങ്ക്രുദ്ധഃ പുനര്ഭീഷ്മമഥോത്തരമ്
അപ്പോൾ ചേദിരാജാവ് ഭീഷ്മന്റെ വാക്കുകൾ സഹിക്കാനാവാതെ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ വീണ്ടും ഭീഷ്മനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
ദ്വിഷതാം നോഽസ്തു ഭീഷ്മൈഷ പ്രഭാവഃ കേശവസ്യ യഃ। യസ്യ സംസ്തവവക്താ ത്വം ബന്ദിവത്സതതോത്ഥിതഃ
ഭീഷ്മനേ, ഈ കേശവന്റെ ശക്തി നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കായിരിക്കട്ടെ. നീ എപ്പോഴും ഒരു ഭണ്ഡിപോലെ അവനെ പാടാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഇത്.
സംസ്തവേ ചമനോ ഭീഷ്മ പരേഷാം രമതേ യദി। തദാ സംസ്തുഹി രാജ്ഞസ്ത്വമിമം ഹിത്വാ ജനാര്ദനമ്
ഭീഷ്മനേ, നീ മറ്റുള്ളവരെ പുകഴ്ത്തുന്നതിൽ ആസ്വദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ജനാർദ്ദനനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ രാജാവിനെ പുകഴ്ത്തൂ.
ദരദം സ്തുഹി ബാഹ്ലീകമിമം പാര്ഥിവസത്തമമ്। ജായമാനേന യേനേയഭവദ്ദാരിതാ മഹീ
ദരദനെ പുകഴ്ത്തൂ, ബാഹ്ലികരാജാവിനെ പുകഴ്ത്തൂ, ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഈ രാജാവിനെ, ജനനസമയത്ത് ഭൂമി കീറിപ്പൊട്ടിച്ചവനെ.
വങ്ഗാങ്ഗവിഷയാധ്യക്ഷം സഹസ്രാക്ഷസമം ബലേ। സ്തുഹി കര്ണമിമം ഭീഷ്മ മഹാചാപവികര്ഷണമ്
വംഗയും അങ്ങയും ഭരിക്കുന്നവനും ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രനോടു തുല്യശക്തിയുള്ളവനും മഹാബാണധാരിയായ കർണ്ണനെയും, ഭീഷ്മനേ, നീ പുകഴ്ത്തൂ.
യസ്യേമേ കുണ്ഡലേ ദിവ്യേ സഹജേ ദേവനിര്മിതേ। കവചം ച മഹാബാഹോ ബാലാര്കസദൃശപ്രഭമ്
ദൈവങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച, സ്വാഭാവികമായി ലഭിച്ച ഈ ദിവ്യമായ കുണ്ഡലങ്ങളും, ബാലസൂര്യനുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന കവചവും, മഹാബാഹുവായവനാണ് ധരിക്കുന്നത്.
വാസവപ്രതിമോ യേന ജരാസന്ധോഽതിദുര്ജയഃ। വിജിതോ ബാഹുയുദ്ധേന ദേഹഭേദം ച ലമ്ഭിതഃ
വാസവനോടു തുല്യനായ അതിജയശാലിയായ ജരാസന്ധനെ, കൈയേറ്റത്തിൽ ജയിച്ച്, മരണത്തിന്റെ വക്കിൽ എത്തിച്ചവനാണ് അവൻ.
ദ്രോണം ദ്രൌണിം ച സാധു ത്വം പിതാപുത്രൌ മഹാരഥൌ। സ്തുഹി സ്തുത്യാവുഭൌ ഭീഷ്മ സതതം ദ്വിജസത്തമൌ
പിതാവും പുത്രനുമായ മഹാരഥികളായ ദ്രോണനും ദ്രൗണിയും, സദാ പുകഴ്ത്തപ്പെടേണ്ട ഇരുവരെയും, ഭീഷ്മനേ, നീ പുകഴ്ത്തൂ, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ.
യയോരന്യതരോ ഭീഷ്മ സങ്ക്രുദ്ധഃ സചരാചരാമ്। ഇമാം വസുമതീം കുര്യാന്നിഃ ശേഷാമിതി മേ മതിഃ
ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും ഭീഷ്മനേ, ക്രോധിതനായാൽ, ഈ ചലനശീലികളും അചലന്മാരുമായ ലോകം മുഴുവൻ ജീവരഹിതമാക്കാൻ കഴിയും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ദ്രോണസ്യ ഹി സമം യുദ്ധേ ന പശ്യാമി നരാധിപമ്। നാശ്വത്ഥാമ്നഃ സമം ഭീഷ്മ ന ച തൌ സ്തോതുമിച്ഛസി
യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനോട് തുല്യനായ രാജാവെനിക്കൊന്നും കാണാനില്ല, അശ്വത്താമനോടും തുല്യൻ ആരുമില്ല, ഭീഷ്മനേ, എങ്കിലും നീ അവരെ പുകഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പൃഥിവ്യാം സാഗരാന്തായാം യോ വൈപ്രതിസമോ ഭവേത്। ദുര്യോധനം ത്വം രാജേന്ദ്രമതിക്രമ്യ മഹാഭുജമ്
സമുദ്രം ചുറ്റിയ ഈ ഭൂമിയിൽ, ദുര്യോധനനോട് തുല്യനായവൻ ആരാണ്? മഹാബാഹുവായ ഈ രാജാവിനെ നീ അവഗണിക്കുന്നു.
ജയദ്രഥം ച രാജാനം കൃതാസ്ത്രം ദൃഢവിക്രമമ്। ദ്രുമം കിമ്പുരുഷാചാര്യം ലോകേ പ്രഥിതവിക്രമമ്। അതിക്രമ്യ മഹാവീര്യം കിം പ്രശംസസി കേശവമ്
അസ്ത്രവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യവും ഉറച്ച വീര്യവും ഉള്ള ജയദ്രഥനെയും, കിംപുരുഷന്മാരുടെ ഗുരുവായ, ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തനായ ദ്രുമനെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, മഹാശക്തന്മാരായ ഇവരെ ഒഴിവാക്കി, നീ എന്തുകൊണ്ട് കേശവനെ മാത്രം പുകഴ്ത്തുന്നു?
വൃദ്ധം ച ഭരതാചാര്യം തഥാ ശാരദ്വതം കൃപമ്। അതിക്രമ്യ മഹാവീര്യം കിം പ്രശംസസി കേശവമ്
വയസ്സായ ഭാരതഗുരുവിനെയും, മഹാവീര്യശാലിയായ ശരദ്വത്പുത്രനായ കൃപനെയും ഉപേക്ഷിച്ച്, നീ എന്തുകൊണ്ട് കേശവനെ മാത്രം പുകഴ്ത്തുന്നു?
ധനുര്ധരാണാം പ്രവരം രുക്മിണം പുരുഷോത്തമമ്। അതിക്രമ്യ മഹാവീര്യം കിം പ്രശംസസി കേശവമ്
ധനുര്ധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും പുരുഷന്മാരിൽ ഉത്തമനുമായ രുക്മിയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, മഹാശക്തനായ അവനെ മറികടന്ന്, നീ എന്തുകൊണ്ട് കേശവനെ മാത്രം പുകഴ്ത്തുന്നു?
ഭീഷ്മകം ച മഹാവീര്യം ദന്തവക്ത്രം ച ഭൂമിപമ്। ഭഗദത്തം യൂപകേഥു ജയത്സേനം ച മാഗധമ്
മഹാവീര്യശാലിയായ ഭീഷ്മകനെ, ഭൂമിപനായ ദന്തവക്രനെയും, ഭഗദത്തനെയും, യൂപകേതുവിനെയും, മാഗധരാജാവായ ജയത്സേനനെയും പുകഴ്ത്തൂ.
വിരാടദ്രുപദൌ ചോഭൌ ശകുനിം ച ബഹദ്ബലമ്। വിന്ദാനുവിന്ദാവാവന്ത്യൌ പാണ്ഡ്യം ശ്വേതമഥോത്തമമ്
വിരാടനും ദ്രുപദനും, വലിയ ശക്തിയുള്ള ശകുനിയെയും, അവന്തിയിലെ വിന്ധനും അനുവിന്ധനും, പാണ്ഡ്യൻ, ശ്വേതൻ, ഉത്തമൻ എന്നിവരെയും പുകഴ്ത്തൂ.
ശങ്ഖം ച സുമഹാഭാഗം വൃഷസേനം ച മാനിനമ്। ഏകലവ്യം ച വിക്രാന്തം കാലിങ്ഗം ച മഹാരഥമ്
പ്രശസ്തനായ ശംഖനും, അഭിമാനമുള്ള വൃഷസേനനും, ധൈര്യശാലിയായ ഏകലവ്യനും, മഹാരഥിയായ കാലിംഗനും—
അതിക്രമ്യ മഹാവീര്യം കിം പ്രശംസതി കേശവമ്। ശല്യാദീനപി കസ്മാത്ത്വം ന സ്തൌഷി വസുധാധിപാന്। സ്തവായ യദി തേ ബുദ്ധിര്വര്തതേ ഭീഷ്മ വസുധാധിപാന്
ഈ മഹാവീരന്മാരെ മറികടന്ന് നീ എന്തിനാണ് കേശവനെ മാത്രം പ്രശംസിക്കുന്നത്? ശല്യനും മറ്റും പോലുള്ള രാജാക്കന്മാരെ നീ എന്തുകൊണ്ട് പുകഴ്ത്തുന്നില്ല? ഭീഷ്മ, നിന്റെ മനസ്സിന് പുകഴ്ചയിലാണെങ്കിൽ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരെ പുകഴ്ത്തൂ.
കിം ഹി ശക്യം മയാ കര്തും യദ്വൃദ്ധാനാം ത്വയാ നൃപ। പുരാ കഥയതാം നൂനം ന ശ്രുതം ധര്മവാദിനാമ്
രാജാവേ, നീ വയസ്സായിട്ടും, ധർമ്മം പറയുന്നവരുടെ പഴയകാല വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ还能 എന്ത് ചെയ്യാൻ?
ആത്മനിന്ദാത്മപൂജാ ച പരനിന്ദാ പരസ്തവഃ। അനാചരിതമാര്യാണാമിതി തേ ഭീഷ്മ ന ശ്രുതമ്
സ്വയം നിന്ദിക്കുകയും സ്വയം പുകഴ്ത്തുകയും, മറ്റുള്ളവരെ അപമാനിക്കുകയും പുകഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് ഉത്തമന്മാർ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്. ഭീഷ്മ, ഇതൊന്നും നീ കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
യദസ്തവ്യമിമം ശശ്വന്മോഹാത്സംസ്തൌഷി ഭക്തിതഃ। കേശവം തച്ച തേ ഭീഷ്മ ന കശ്ചിദനുമന്യതേ
പുകഴ്ത്തേണ്ടതെന്താണെങ്കിലും, നീ എല്ലായ്പോഴും ഭ്രമത്താലും ഭക്തിയാലും കേശവനെ മാത്രം പുകഴ്ത്തുന്നു; പക്ഷേ, ഭീഷ്മ, ഇതു ആരും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
കഥം ഭോജസ്യ പുരുഷേ വത്സപാലേ ദുരാത്മനി। സമാവേശയസേ സര്വം ജഗത്കേവലകാമ്യയാ
ബോജരുടെ ഇടയിൽ ജനിച്ച പശുവിനെ കാത്തു വളർത്തിയ ദുഷ്ടചിത്തനായവനിൽ നീ എല്ലാം വെച്ച് കാണുന്നത് വെറും ആഗ്രഹത്താലാണോ?
അഥ ചൈഷാ ന തേ ബുദ്ധിഃ പ്രകൃതിം യാതി ഭാരത। മയൈവ കഥിതം പൂര്വം കുലിങ്ഗശകുനിര്യഥാ
ഭാരതാ, നിന്റെ ബുദ്ധി യഥാസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരികെ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കുലിംഗപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ.
കുലിങ്ഗശകുനിര്നാമ പാര്ശ്വേ ഹിമവതഃ പരേ। ഭീ തസ്യാഃ സദാ വാചഃ ശ്രൂയന്തേഽര്ഥവിഗര്ഹിതാഃ
ഹിമവാന്റെ അരികിൽ കുലിംഗ എന്നൊരു പക്ഷി ഉണ്ടു; അതിന്റെ വാക്കുകൾ എല്ലായ്പോഴും ഭയത്തോടെയും അർത്ഥമില്ലാത്തതുമായിരിക്കും.
മാ സാഹസമിതീദം സാ സതതം വാശതേ കില। സാഹസം ചാത്മനാതീവ ചരന്തീ നാവബുധ്യതേ
'സാഹസികമായി ചെയ്യരുത്' എന്നാണവൾ എല്ലായ്പോഴും വിളിച്ചു പറയുന്നത്; എന്നാൽ അവൾ തന്നെയാണ് അത്യന്തം സാഹസികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അതു തന്നെ അവൾക്കു മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
സാ ഹി മാംസാര്ഗലം ഭീഷ്മ മുഖാത്സിംഹസ്യ ഖാദതഃ। ദന്താന്തരവിലഗ്നം യത്തദാദത്തേഽല്പചേതനാ
ഭീഷ്മ, അത്ര ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ആ പക്ഷി, സിംഹം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ പല്ലിനടിയിൽ കുടുങ്ങിയ മാംസം എടുത്ത് കഴിക്കുന്നു.
ഇച്ഛതഃ സാ ഹി സിംഹസ്യ ഭീഷ്മ ജീവത്യസംശയമ്। തദ്വത്ത്വമപ്യധര്മിഷ്ഠ സദാ വാചഃ പ്രഭാഷസേ
സിംഹം ജീവനോടെയും നോക്കി നിൽക്കുമ്പോഴും, ഭീഷ്മ, ആ പക്ഷി ഭയമില്ലാതെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു; അതുപോലെ തന്നെയാണ് നീയും, ധർമ്മം പാലിക്കാത്തവനേ, എല്ലായ്പോഴും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്.
ഇച്ഛതാം ഭൂമിപാലാനാം ഭീഷ്മ ജീവസ്യസംശയമ്। ലോകവിദ്വിഷ്ടകര്മാ ഹി നാന്യോഽസ്തി ഭവതാ സമഃ
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ ജീവനോടെയും നോക്കി നിൽക്കുമ്പോഴും, ഭീഷ്മ, നീ ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു; ലോകം വെറുക്കുന്ന പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നോട് തുല്യൻ ആരുമില്ല.