ഭീമരൂപാശ്ച മാതങ്ഗാഃ പ്രവാലവികൃതാഃ കുഥാഃ। തേ ച വിംശതിസാഹസ്രാ ദ്വാസ്താവത്യഃ കരേണവഃ
അവിടെ ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള, ചുവപ്പും വിചിത്രമായ ശരീരവും ഉള്ള ഇരട്ടക്കൊമ്പൻ ആനകൾ ഇരുപതിനായിരം എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഷ്ടൌ ശതസഹസ്രാണി ദേശജാശ്ചോത്തമാ ഹയാഃ। ഗോഭിശ്ചാവികൃതൈര്യാവത്കാമാത്തവ ജനാര്ദന
നാടൻതരം ഉത്തമമായ കുതിരകൾ എൺപതു ലക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു. എത്രയോ ആവശ്യമുണ്ടോ അത്രയോ ദോഷമില്ലാത്ത പശുക്കളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജനാർദ്ദനാ.
ഏതത്തേ പ്രാപയിഷ്യാണി വൃഷ്ണ്യാവാസമരിന്ദമ। വസു യത്രിഷു ലോകേഷു ധര്മേണാവര്ജിതം ത്വയാ
ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ, നീ ലോകങ്ങളിൽ ധർമ്മപൂർവ്വം സമ്പാദിച്ച ഈ സമ്പത്ത് എല്ലാം ഞാൻ നിനക്കായി അയയ്ക്കും, വൃഷ്ണിവംശാധിപനേ.
ദേവഗന്ധര്വരത്നാനി ദൈതേയാസുരജാനി ച। യാനി സന്തി ഹിരണ്യാനി നരകസ്യ നിവേശനേ
ദേവന്മാരുടെയും ഗന്ധർവന്മാരുടെയും, ദൈത്യന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും ഹിരണ്യങ്ങൾ, നരകന്റെ ഭവനത്തിൽ ഉള്ള സ്വർണ്ണം എല്ലാം—
ഏതത്തു ഗരുഡേ സര്വം ക്ഷിപ്രമാരോപ്യ വാസവഃ। ദാര്ശാര്ഹപതിനാ സാര്ധമുപായാന്മണിപര്വതമ്
ഇവയെല്ലാം വാസവൻ ഉടൻ തന്നെ ഗരുഡന്റെ മേൽ കയറ്റി, ദാർശാർഹപതിയോടൊപ്പം മണിപർവതത്തിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
ചിത്രഗ്രഥിതമേഘാഭഃ പ്രബഭൌ മണിപര്വതഃ। ഹേമചിത്രവിതാനൈശ്ച പ്രാസാദൈരുപശോഭിതഃ
മണിപർവതം മനോഹരമായി, ചിതറിച്ച മേഘങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങി, സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച മന്ദിരങ്ങൾ കൊണ്ട് അതി ഭംഗിയായി കാഴ്ചയുണ്ടാക്കി.
ഹര്മ്യാണി ച വിശാലാനി മണിസോപാനവന്തി ച। തത്രസ്ഥാ വരവര്ണിന്യോ ദദൃശുര്മധുസൂദനമ്
അവിടെ രത്നങ്ങൾ പതിപ്പിച്ച പടികൾ ഉള്ള വിശാലമായ ഭവനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ താമസിച്ച മനോഹരവദനികളായ സ്ത്രീകൾ മധുസൂദനനെ കണ്ടു.
ഗന്ധര്വസുരമുഖ്യാനാം പ്രിയാ ദുഹിതരസ്തദാ। ത്രിവിഷ്ടപസമേ ദേശേ തിഷ്ഠന്തമപരാജിതമ്
അപ്പോൾ ഗന്ധർവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും പ്രധാനരായവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രിമാർ, സ്വർഗ്ഗംപോലെയുള്ള സ്ഥലത്ത്, ജയിക്കാനാവാത്തവനെ കണ്ടു.
പരിവവ്രുര്മഹാബാഹുമേകവേണീധരാഃ സ്ത്രിയഃ। പര്വാഃ കാഷായവാസിന്യഃ സര്വാശ്ച നിയതേന്ദ്രിയാഃ
ഒറ്റ ചുണ്ടിയുള്ള, കാശായ വസ്ത്രം ധരിച്ച, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച സ്ത്രീകൾ മഹാബാഹുവിനെ ചുറ്റി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
വ്രതസന്താപജഃ ശോകേ നാത്ര കശ്ചിദപീഡയത്। അരജാംസി ച വാസാംസി ബിഭ്രത്യഃ കൌശികാന്യപി
അവിടെ വ്രതാനുഷ്ഠാനത്തിൽ നിന്നോ ദു:ഖത്തിൽ നിന്നോ ആരും പീഡിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല; അവർ ശുദ്ധമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു, ചിലർ കൂശം വസ്ത്രവും ധരിച്ചിരുന്നു.
സമേത്യ യദുസിംഹസ്യ ചക്രുരസ്യാഞ്ജലിം സ്ത്രിയഃ। ഊചുശ്ചൈനം ഹൃഷീകേശം സര്വാസ്താഃ കമലേക്ഷണാഃ
യദുകുലസിംഹനോടു സ്ത്രീകൾ ഒന്നിച്ചു വന്നു അഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു. ആ കമലനയനികളായ സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും ഹൃഷീകേശനോടു പറഞ്ഞു.
നാരദേന സമാഖ്യാതമസ്മാകം പുരുഷോത്തമ। ആഗമിഷ്യതി ഗോവിന്ദഃ സുരകാര്യാര്ഥസിദ്ധയേ
നാരദൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പുരുഷോത്തമനേ, ദേവതകളുടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഗോവിന്ദൻ വരുമെന്ന്.
സോഽസുരം നരകം ഹത്വാ നിശുമ്ഭം മുരമേവ ച। ഭൌമം ച സപരീവാരം ഹയഗ്രീവം ച ദാനവമ്
അവൻ നരകാസുരനെയും, നിശുംബനെയും, മുരനെയും, ഭൗമനെയും അവന്റെ കൂട്ടരോടൊപ്പം, ഹയഗ്രീവനെന്ന ദാനവനെയും സംഹരിക്കും.
തഥാ പഞ്ചജനം ചൈവ പ്രാപ്സ്യതേ ധനമക്ഷയമ്। സോഽചിരേണൈവ കാലേന യുഷ്മന്മോക്താ ഭവിഷ്യതി
അങ്ങനെ തന്നെ, അവൻ പഞ്ചജനനെയും ജയിച്ച്, ക്ഷയിക്കാത്ത ധനം നേടും; ഉടൻ തന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.
ഏവമുക്ത്വാഗമദ്ധീരോ ദേവര്ഷിര്നാരദസ്തഥാ। ത്വാം ചിന്തയാനാഃ സതതം തപോ ഘോരമുപാസ്മഹേ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ധൈര്യശാലിയായ ദേവർഷി നാരദൻ അകന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്നെ ചിന്തിച്ച് കഠിനമായ തപസ്സ് ചെയ്തു.
കാലേഽതീതേ മഹാബാഹും കദാ ദ്രക്ഷ്യാമ മാധവമ്। ഇത്യേവം ഹൃദി സങ്കല്പം കൃത്വാ പുരുഷസത്തമ। തപശ്ചരാമ സതതം രക്ഷ്യമാണാ ഹി ദാനവൈഃ
സമയം കഴിഞ്ഞാൽ മഹാബാഹുവായ മാധവനെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക എന്ന് ഹൃദയത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ച്, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനേ, ഞങ്ങൾ ദാനവന്മാർ കാവൽനിൽക്കുമ്പോഴും നിരന്തരം തപസ്സ് ചെയ്തു.
തതോഽസ്മത്പ്രിയകാമാര്ഥം ഭഗവാന്മാരുതോഽബ്രവീത്। യഥോക്തം നാരദേനാഥ ന ചിരാത്തദ്ഭവിഷ്യതി
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയമായ ആഗ്രഹം നിറവേറാൻ, മഹാത്മാവായ വായു ദേവൻ പറഞ്ഞു: 'നാരദൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അതു ഉടൻ സംഭവിക്കും' എന്ന്.
താസാം പരമനാരീണാമൃഷഭാക്ഷം പുരഃ സ്ഥിതമ്। ദദൃശുര്ദേവഗന്ധര്വാ ഗൃഷ്ടീനാമിവ ഗോപതിമ്
ആ പരമസുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുടെ നടുവിൽ, കാളനയനനായവനെ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും നേരിൽ കണ്ടു, പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ കാളപശുക്കളുടെ ഉടമയെപ്പോലെ.
തസ്യ ചന്ദ്രോപമം വക്ത്രമുദീക്ഷ്യ മുദിതേന്ദ്രിയാഃ। സമ്പ്രഹൃഷ്ടാ മഹാബാഹുമിദം വചനമബ്രുവന്
അവന്റെ മുഖം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ളത് കണ്ടപ്പോൾ, അവരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു. അവർ ആ മഹാബാഹുവിനോട് സന്തോഷത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സത്യവ്രത പുരാ വായുരിദമസ്മാനിഹാബ്രവീത്। സര്വഭൂതഹിതജ്ഞശ്ച മഹര്ഷിരപി നാരദഃ
സത്യവ്രതാ, ഒരിക്കൽ വായു ദേവൻ ഇവിടെ നമ്മോടു പറഞ്ഞതുപോലെയും, എല്ലാ ജീവികളുടെ ഹിതം അറിയുന്ന മഹർഷി നാരദനും പറഞ്ഞതുപോലെയും ആണ് ഇത്.
വിഷ്ണുര്നാരായണോ ദേവഃ ശങ്ഖചക്രഗദാസിഭൃത്। സ ഭൌമം നരകം ഹത്വാ ഭര്താ വോ ഭവിതാ ധ്രുവമ്
ശംഖവും ചക്രവും ഗദയും ഖഡ്ഗവും കൈവശമുള്ള ദേവനായ നാരായണൻ, വിഷ്ണു, ഭൂമിയിലെ നരകനെ സംഹരിച്ച ശേഷം, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകും.
ദിഷ്ട്യാ തസ്യര്ഷിമുഖ്യസ്യ നാരദസ്യ മഹാത്മനഃ। വചനാദേവ സത്യം നോ ഭര്താ ഭവിതുമര്ഹസി
അവൻ മഹാത്മാവായ മഹർഷി നാരദന്റെ വചനത്താൽ, ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ, അവൻ നമ്മുടെ ഭർത്താവാവേണ്ടതാണെന്ന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
യത്പ്രിയം ബത പശ്യാമ ശ്രുതം പ്രിയമരിന്ദമ। ദര്ശനേന കൃതാര്ഥാഃ സ്മോ വയമസ്യ മഹാത്മനഃ
ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ, ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമായത് കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിഞ്ഞത് എത്ര ഭാഗ്യമാണ്! ഈ മഹാത്മാവിനെ ദർശിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം സഫലമായി.
ഉവാച ഹി യദുശ്രേഷ്ഠഃ സര്വാസ്താ ജാതമന്മഥാഃ। യഥാ ബ്രൂത വിശാലാക്ഷ്യസ്തത്സര്വം വോ ഭവിഷ്യതി
അവിടെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയ സ്ത്രീകളെ കണ്ട യദുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു: 'വലിയ കണ്ണുകളുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.'
തതസ്താ ഗരുഡേ സര്വാഃ സരത്നധനസഞ്ചയാഃ। ക്ഷിപ്രമാരോപയാഞ്ചക്രേ ഭഗവാന്ദേവകീസുതഃ
അതിനുശേഷം ദേവകിയുടെ പുത്രനായ ഭഗവാൻ, അവരെല്ലാവരെയും അവരുടെ ധനസമ്പത്തുകളോടുകൂടി, ഉടൻ തന്നെ ഗരുഡന്റെ മേൽ കയറ്റി.
സപക്ഷിഗണമാതങ്ഗം സവ്യാലമൃഗപന്നഗമ്। ശാഖാമൃഗഗണൈര്ജുഷ്ടം സപ്രസ്തരശിലാതലമ്
പക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങളോടും ആനകളോടും കാട്ടുമൃഗങ്ങളോടും പാമ്പുകളോടും കൂടെ, ശാഖകളിൽ വസിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, പാറകളും കല്ലുകളും ഉള്ള മലകൾ,
ന്യങ്കുഭിശ്ച വരാഹൈശ്ച രുരുഭിശ്ച നിഷേവിതമ്। സപ്രപാതമഹാസാനും വിചിത്രശിഖിസങ്കുലമ്
കഴുതപ്പന്നികളും കുരങ്ങുകളും മാൻമൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞു, വലിയ കുന്നുകളും കയറ്റങ്ങളും, വിവിധ നിറങ്ങളുള്ള മയിലുകൾ നിറഞ്ഞു,
സ മഹേന്ദ്രാനുജഃ ശൌരിശ്ചകാര ഗുരുഡോപരി। പശ്യതാം സര്വഭൂതാനാമുത്പാട്യ മണിപര്വതമ്
മഹേന്ദ്രന്റെ സഹോദരനായ ശൗരി, എല്ലാ ജീവികളും നോക്കുമ്പോൾ, ആ മണിപർവതം വേരോടെ പിഴുതെടുത്ത് ഗരുഡന്റെ മേൽ വെച്ചു.
ഉപേന്ദ്രം ബലദേവം ച വാസവം ച മഹാബലമ്। സ്വപക്ഷബലവിക്ഷേപൈര്മഹാദ്രിശിഖരോപമഃ
ഉപേന്ദ്രനും ബാലരാമനും മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രനും, തങ്ങളുടെ ചിറകുകളുടെ ശക്തിയാൽ, വലിയ മലശിഖരങ്ങളെപ്പോലെ,
ദിക്ഷു സര്വാസു സംരാവം സ ചക്രേ ഗരുഡോ വഹന്। ആരുജന്പര്വതാഗ്രാണി പാദപാംശ്ച സമുത്ക്ഷിപന്
ഗരുഡൻ അവരെ വഹിച്ചുകൊണ്ടു, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വലിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, മലശിഖരങ്ങൾ പിഴുതെടുത്തു, വൃക്ഷങ്ങളെയും ഉയർത്തി കൊണ്ടുപോയി.