തഥൈവ കൃതവര്ണാണാം ചാരുദേഷ്ണം മഹാബലമ്।। ദേവകല്പാന്മഹാരാജ താന്ദാശാര്ഹപുരോഗമാന്
അതു പോലെ തന്നെ, ഉത്തമവംശജരിൽ ശക്തനായ ചാരുദേഷ്ണനെയും, രാജാവേ, ദാശാരഹകുലത്തിലെ ദേവന്മാരെപ്പോലെയുള്ള പ്രധാനികളെയും അങ്കത്തിലേറ്റു.
പിരിഷ്വജ്യ ച ദൃഷ്ട്വാ ച ഭഗവാന്ഭൂതഭാവനഃ।। വൃഷ്ണ്യന്ധകമഹാമാത്രാന്പരിഷ്വജ്യാഥ വാസവഃ
അവരെ കണ്ടും അങ്കത്തിലേറ്റും, സകലഭൂതങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ വൃഷ്ണി-അന്ധകമന്ത്രിമാരെയും അങ്കത്തിലേറ്റു; പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ—
പ്രഗൃഹ്യ പൂജാം തൈര്ദത്താം ഭഗവാന്പാകശാസനഃ।। സോഽദിതേര്വചനാത്താത കുണ്ഡലാര്ഥേ ജനാര്ദനമ്
അവർ നൽകിയ പൂജ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, വൃത്രനെ സംഹരിച്ച ഭഗവാൻ, അദിതിയുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം, പ്രിയനായവനേ, കുണ്ഡലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജനാർദ്ദനനോട് പറഞ്ഞു.
നിഹത്യ നരകം ഭൌമമാഹരിഷ്യാമി കുണ്ഡലേ
ഭൂമിയുടെ മകനായ നരകാസുരനെ ഞാൻ സംഹരിച്ച് ആ കുണ്ഡലങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
ഏവമുക്ത്വാഽഥ ഗോവിന്ദോ രാമമേവാഭ്യഭാഷത।। പ്രദ്യുമ്നമനിരുദ്ധം ച സാമ്ബം ചാപ്രതിമം ബലേ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ഗോവിന്ദൻ രാമനോടും, പ്രദ്യുമ്നനോടും, അനിരുദ്ധനോടും, അതുല്യശക്തിയുള്ള സാംബനോടും സംസാരിച്ചു.
ഏതാംശ്ചോച്ത്കാ തഥാ തത്ര വാസുദേവോ മഹായശാഃ।। അഥാരുഹ്യ സുപര്ണം വൈ ശങ്ഖചക്രഗദാസിഭൃത്
അവരെ ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ച ശേഷം, മഹാശ്രീയുള്ള വാസുദേവൻ ശംഖം, ചക്രം, ഗദ, ഖഡ്ഗം എന്നിവ കൈവശമുള്ള ഗരുഡന്റെ മേൽ കയറി.
യയൌ തദാ ഹൃഷീകേശോ ദേവാനാം ഹിതകാമ്യയാ।। തം പ്രയാന്തമമിത്രഘ്നം ദേവാഃ സഹപുരന്ദരാഃ
പിന്നീട് ഹൃഷീകേശൻ ദേവന്മാരുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് പുറപ്പെട്ടു; അവനെ പിന്തുടർന്ന് ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാർ—
പൃഷ്ഠതോഽനുയയുഃ പ്രീത്യാ സ്തുവന്തോ വിഷ്ണുമച്യുതമ്। ഉഗ്രാന്ത്രക്ഷോഗണാന്ഹത്വാ നരകസ്യ മഹാസുരാന്
പിന്നിൽ സന്തോഷത്തോടെ അനുസരിച്ച്, അച്യുതനായ വിഷ്ണുവിനെ സ്തുതിച്ചു; നരകാസുരന്റെ ഭയങ്കരമായ സേവകരെയും മഹാസുരന്മാരെയും സംഹരിച്ചു.
ക്ഷുരാന്താന്മൌരവാന്പാശാന്ഷട്സഹസ്രം ദദര്ശ സഃ।। സ़ഞ്ഛിദ്യ പാശാച്ഛസ്ത്രേണ മുരം ഹത്വാ സഹാന്വയമ്
അവൻ മൂരന്റെ ആറ് ആയിരം വെട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പാശങ്ങൾ കണ്ടു; ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് ആ പാശങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചു, മൂരനെയും അവന്റെ മക്കളെയും സംഹരിച്ചു.
ശൈലസങ്ഘാനതിക്രമ്യ നിശുമ്ഭം ച വ്യപോഥയത്
പർവ്വതശ്രേണികൾ കടന്ന്, അവൻ നിശുംബനെയും അടിച്ചുതകർത്തു.
യഃ സഹസ്രസഹസ്ത്വേകഃ സര്വാന്ദേവാനപോഥയത്। തം ജഘാന മഹാവീര്യം ഹയഗ്രീവം മഹാബലമ്
ആയിരം ആയിരങ്ങൾക്കു തുല്യനായവൻ, എല്ലാ ദേവന്മാരെയും തകർത്തവൻ, അത്യന്തശക്തനായ മഹാവീര്യശാലിയായ ഹയഗ്രീവനെയും അവൻ സംഹരിച്ചു.
അപാരതേജാ ദുര്ധര്ഷഃ സര്വയാദവനന്ദനഃ।। മധ്യേ ലോഹിതഗങ്ഗായാം ഭഗവാന്ദേവകീസുതഃ
അപരിമിതമായ തേജസ്സും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തിയും ഉള്ളവൻ, എല്ലാ യാദവന്മാർക്കും ഭയമായവൻ—അവിടെ, ചുവന്ന ഗംഗയുടെ നടുവിൽ, ദേവകിയുടെ പുത്രനായ ഭഗവാൻ.
ഔദകായാം വിരൂപാക്ഷം ജഘാന മധുസൂദനഃ। തതഃ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷം നാമ ദീപ്യമാനമിവ ശ്രിയാ। പുരമാസാദയാമാസ തത്ര യുദ്ധമവര്തത
ഔദക നഗരത്തിൽ വിരൂപാക്ഷനെ മധുസൂദനൻ സംഹരിച്ചു. അതിനുശേഷം, മഹത്തായ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹം പ്രാച്യജ്യോതിഷം എന്ന നഗരം എത്തി. അവിടെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
തദ്യുദ്ധമഭവദ്ഘോരം തേന ഭൌമേന ഭാരത। കുണ്ഡലാര്ഥേ സുരേശസ്യ നരകേണ മഹാത്മനാ
ഭാരതാ, ദൈവങ്ങളുടെ കുണ്ഡലങ്ങൾക്കായി മഹാത്മാവായ ഭൗമനും നരകനും തമ്മിൽ ആ യുദ്ധം അത്യന്തം ഭയാനകമായിരുന്നു.
മുഹൂര്തം ലാലയിത്വാ തു നരകം മധൂസൂദനഃ। പ്രവൃത്തചക്രം ചക്രേണ പ്രമമാഥ ബലാദ്ബലീ
ഒരു നേരം നരകനെ ക്ഷമയോടെ നോക്കി നിന്ന ശേഷം, മധുസൂദനൻ ചക്രം ചുറ്റിച്ചൊരുക്കി ശക്തിയായി അവനെ സംഹരിച്ചു.
ചക്രപ്രമഥിതം തസ്യ പപാത സഹസാ ഭുവി। ഉത്തമാങ്ഗം ഹതാങ്ഗസ്യ വൃത്രേ വജ്രഹതേ യഥാ
ചക്രം കൊണ്ട് അടിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ തല പെട്ടെന്നു നിലത്തേക്ക് വീണു. വജ്രം കൊണ്ട് വൃത്രനെ സംഹരിച്ചപ്പോലെ അതായിരുന്നു.
ഭൂമിസ്തു പതിതം ദൃഷ്ട്വാ പ്രായച്ഛത്കുണ്ഡലേ സുതമ്। പ്രദായ ച മഹാബാഹുമിദം വചനമബ്രവീത്
തന്റെ മകൻ വീണതു കണ്ട ഭൂമി, കുണ്ഡലങ്ങൾ കൈമാറി, ശക്തമായ കൈകളുള്ള മകനെയും അർപ്പിച്ചു, ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സൃഷ്ടസ്ത്വയൈവ മധുഹംസ്ത്വയൈവ വിനിപാതിതഃ। യഥേച്ഛസി തഥാ ക്രീഡാ പ്രജാസ്തസ്യാനുപാലയ
നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം മധുവിനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത് നീ തന്നെയാണ്. ഇനിയും ഇഷ്ടംപോലെ കളിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ പ്രജകളെ സംരക്ഷിക്കണം.
ദേവാനാം ച മുനീനാം ച പിതൄണാം ച മഹാത്മനാമ്। ഉദ്വേജനീയോ ഭൂതാനാം ബ്രഹ്മദ്വിദ് പുരുഷാധമഃ
ബ്രഹ്മാവിനെ അപമാനിച്ച ആ പുരുഷാധമൻ ദേവന്മാർക്കും മുനിമാർക്കും പിതാക്കന്മാർക്കും മറ്റും വലിയ കഷ്ടം ഉണ്ടാക്കിയവനായിരുന്നു.
ലോകദ്വിഷ്ടഃ സുതസ്തേ തു ദേവാരിര്ലോകകണ്ടകഃ। സര്വലോകനമസ്കാര്യാമദിതം ബാധയദ്വലീ
ലോകം മുഴുവനും വെറുത്ത, ദേവന്മാർക്ക് ശത്രുവായ, എല്ലാവർക്കും കഷ്ടം നൽകിയ, എല്ലാവരും ആദരിക്കുന്നവരെ പീഡിപ്പിച്ചവനായിരുന്നു നിന്റെ മകൻ.
കുണ്ഡലേ ഹൃതവാന്ദര്പാത്തതസ്തേ നിഹതഃ സുതഃ। നൈവ മന്യുസ്ത്വയാ കാര്യോ യത്കൃതം മയി ഭാമിനി
അഹങ്കാരത്താൽ കുണ്ഡലങ്ങൾ അപഹരിച്ചതിനാൽ നിന്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഞാൻ ചെയ്തതിനു നീ എന്നോട് കോപിക്കേണ്ടതില്ല, സുന്ദരിയായവളേ.
ത്വത്പ്രഭാവാച്ച തേ പുത്രോ ലബ്ധവാന്ഗതിമുത്തമാമ്। തസ്മാദ്ഗച്ഛ മഹാഭാഗേ ഭാരാവതരണം കൃതമ്
നിന്റെ ശക്തിയാൽ നിന്റെ മകൻ ഉത്തമഗതി ലഭിച്ചു. അതുകൊണ്ട്, മഹാഭാഗേ, ഭാരം നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നീ പോകാം.
നിഹത്യ നരകം ഭൌമം സത്യഭാമാസഹായവാന്। സഹിതോ ലോകപാലൈശ്ച ദദര്ശ നരകാലയമ്
ഭൗമനായ നരകനെ സംഹരിച്ച് സത്യഭാമയോടൊപ്പം ലോകപാലന്മാരോടും കൂടെ, അവൻ നരകന്റെ ആലയം കണ്ടു.
അഥാസ്യ ഗൃഹമാസാദ്യ നാരകസ്യ മഹാത്മനഃ। ദദര്ശ ധനമക്ഷയ്യം രത്നാനി വിവിധാനി ച
പിന്നീട്, മഹാത്മാവായ നരകന്റെ ഭവനത്തിൽ എത്തി, അവൻ അക്ഷയമായ ധനവും വിവിധ രത്നങ്ങളും കണ്ടു.
മണിമുക്താപ്രവാലാനി വൈഡൂര്യവികൃതാനി ച। വിസ്താരാല്പാംശ്ചാര്കമണീന്വിപുലാന്സ്ഫാടികാനപി
മുത്തുകളും, മണികളും, പവഴകളും, വൈഡൂര്യങ്ങൾ മാറ്റം വന്നതും, ചെറുതും വലുതുമായ സൂര്യകാന്തക്കല്ലുകളും വലിയ സ്ഫടികങ്ങളും അവൻ അവിടെ കണ്ടു.
ജാമ്ബൂനദമയാന്യേവ ശാതകുമ്ഭമയാനി ച। പ്രദീപ്തജ്വലനാഭാനി ശീതരശ്മിപ്രഭാണി ച
ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിതമായവയും ശുദ്ധസ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിതമായവയും, തീപോലെ ദഹിക്കുന്നതും ശീതളപ്രഭയുള്ളതും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഹിരണ്യവര്ണം രുചിരം ശ്വേതമഭ്യന്തരം ഗൃഹമ്। തദക്ഷയ്യം ഗൃഹേ ദൃഷ്ടം നരകസ്യ ധനം ബഹു
സ്വർണ്ണവർണ്ണവും മനോഹരവും അകത്ത് വെളുത്തതുമായ ആ ഭവനത്തിൽ, നരകന്റെ അക്ഷയമായ ധനം അവൻ കണ്ടു.
ന ഹി രാജ്ഞഃ കുബേരസ്യ താവദ്ധനസമുച്ഛ്രയഃ। ദൃഷ്ടപൂര്വഃ പുരാ സാക്ഷാന്മഹേന്ദ്രഭവനേഷ്വപി
രാജാവായ കുബേരന്റെയും മഹേന്ദ്രന്റെയും ഭവനങ്ങളിലും ഇത്രയും വലിയ ധനസമ്പത്ത് മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഹതേ ഭൌമേ നിശുമ്ഭേ ച വാസവഃ സഗണോഽബ്രവീത്। ദാശാര്ഹപതിമാസീനമാഹൃത്യ മണികുണ്ഡലേ
ഭൗമനും നിശുംബനും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, വാസവൻ സംഘത്തോടൊപ്പം ദാശാർഹരുടെ നേതാവിനരികിൽ വന്നു, മണികുണ്ഡലങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു.
ഹേമസൂത്രാ മഹാകക്ഷ്യാസ്തോമരൈര്വീര്യശാലിനഃ। വിമലാനി പതാകാനി വാസാംസി വിവിധാനി ച
സ്വർണ്ണസൂത്രങ്ങൾ, വലിയ കക്ഷ്യകൾ, വീരത്വം തെളിയിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ, നിർമ്മലമായ പതാകകൾ, വിവിധ വസ്ത്രങ്ങൾ — ഇവയൊക്കെയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.