നഖേന ഗജമേകേന കൂര്മമേകേന ചാക്ഷിപത്। സധുത്പപാത ചാകാശം തത ഉച്ചൈര്വിഹങ്ഗമഃ
ഒരു നഖത്തിൽ ആനയെ പിടിച്ചു, മറ്റൊന്നിൽ ആമയെ പിടിച്ചു, പിന്നെ ആ മഹാപക്ഷി വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
സോഽലമ്ബം തീര്ഥണാസാദ്യ ദേവവൃക്ഷാനുപാഗമത്। തേ ഭീതാഃ സമകമ്പന്ത തസ്യ പക്ഷാനിലാഹതാഃ
ഒരു താങ്ങ് കണ്ടെത്തി ദൈവികവൃക്ഷങ്ങൾക്കരികിൽ എത്തി; അവന്റെ ചിറകിന്റെ കാറ്റ് തട്ടി ആ വൃക്ഷങ്ങൾ ഭയത്തോടെ വിറച്ചു.
ന നോ ഭഞ്ജ്യാദിതി തദാ ദിവ്യാഃ കനകശാഖിനഃ। പ്രചലാങ്ഗാന്സ താന്ദൃഷ്ട്വാ മനോരഥഫലദ്രുമാന്
പൊൻകൊമ്പുകളും ഇളകുന്ന ശാഖകളും ഉള്ള ആ മനോരഥഫലവൃക്ഷങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ, 'നമ്മളെ തകർക്കരുതേ' എന്ന് അവർ വിചാരിച്ചു.
അന്യാനതുലരൂപാങ്ഗാനുപചക്രാമ ഖേചരഃ। കാഞ്ചനൈ രാജതൈശ്ചൈവ ഫലൈര്വൈദൂര്യശാഖിനഃ। സാഗരാമ്ബുപരിക്ഷിപ്താന്ഭ്രാജമാനാന്മഹാദ്രുമാന്
പിന്നീട് ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന പക്ഷി, സ്വർണ്ണം, വെള്ളി, വൈഡൂര്യം എന്നിവകൊണ്ടുള്ള ഫലങ്ങൾ കായുന്ന, സമുദ്രജലത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് തിളങ്ങുന്ന, അപൂർവ്വരൂപമുള്ള മറ്റുപല വൃക്ഷങ്ങളോടും സമീപിച്ചു.
തേഷാം മധ്യേ മഹാനാസീത്പാദപഃ സുമനോഹരഃ। സഹസ്രയോജനോത്സേധോ ബഹുശാഖാസമന്വിതഃ
അവയുടെ നടുവിൽ, ആയിരം യോജന ഉയരവും അനേകം ശാഖകളും ഉള്ള അതിമനോഹരമായ ഒരു വലിയ വൃക്ഷം നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
ഖഗാനാമാലയോ ദിവ്യോ നാമ്നാ രൌഹിണപാദപഃ। യസ്യ ഛായാം സമാശ്രിത്യ സദ്യോ ഭവതി നിര്വൃതഃ;
പക്ഷികൾക്ക് ദൈവികമായ വാസസ്ഥലമായ, രൗഹിണപാദപം എന്ന പേരിലുള്ള ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവൻ ഉടനെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കും.
തമുവാച ഖഗശ്രേഷ്ഠം തത്ര രൌഹിണപാദപഃ। അതിപ്രവൃദ്ധഃ സമുഹാനാപതന്തം മനോജവമ്
അവിടെ, അതിവേഗത്തിൽ അതിലേക്കു വരികയായിരുന്നു പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനെ നോക്കി രൗഹിണവൃക്ഷം പറഞ്ഞു:
യൈഷാ മമ മഹാശാഖാ ശതയോജനമായതാ। ഏതാമാസ്ഥായ ശാഖാം ത്വം ഖാദേമൌ ഗജകച്ഛപൌ
'ഇവിടെ എന്റെ നൂറ് യോജന നീളമുള്ള വലിയ ശാഖയുണ്ട്. നീ ആ ശാഖയിൽ ഇരുന്നു ആ ആനയെയും ആമയെയും കഴിക്കൂ.'
തതോ ദ്രുമം പതഗസഹസ്രസേവിതം മഹീധരപ്രതിമവപുഃ പ്രകമ്പയന്। ഖഗോത്തമോ ദ്രുതമഭിപത്യ വേഗവാ- ന്ബഭഞ്ജ താമവിരലപത്രസംചയാമ്
പിന്നീട്, ആയിരക്കണക്കിന് പക്ഷികൾ വസിക്കുന്ന, പർവ്വതത്തോടു സമാനമായ ആ വൃക്ഷം ശക്തിയായി കുലുക്കി, പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ അതിവേഗത്തിൽ കനത്ത ഇലകളാൽ നിറഞ്ഞ ആ ശാഖ ഒടിച്ചു.
സ്പഷ്ടമാത്രാ തു പദ്ഭ്യാം സാ ഗരുഡേന ബലീയസാ। അഭജ്യത തരോഃ ശാഖാ ഭഗ്നാം ചൈകാമധാരയത്
ഗരുഡന്റെ ശക്തമായ കാലുകളുടെ പ്രഭാവത്തിൽ ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖ വ്യക്തമായി ഒടിഞ്ഞു, ഒടിഞ്ഞ ശാഖയിലൊന്ന് അവൻ പിടിച്ചു.
താം ഭങ്ക്ത്വാ സ മഹാശാഖാം സ്മയമാനോ വിലോകയന്। അഥാത്രം ലമ്ബതോഽപശ്യദ്വാലഖില്യാനധോമുഖാന്
ആ വലിയ ശാഖ ഒടിച്ച്, ചിരിയോടെ ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, അതിൽ തലകീഴായി കിടക്കുന്ന വാലഖില്യമുനികളെ അവൻ കണ്ടു.
ഋഷയോ ഹ്യത്ര ലമ്ബന്തേ ന ഹന്യാമിതി താനൃഷീന്। തപോരതാംല്ലമ്ബമാനാന്ബ്രഹ്മര്ഷീനഭിവീക്ഷ്യ സഃ
ആ തപസ്സിൽ ലീനരായ ബ്രഹ്മർഷിമാരെ അവിടെ തലകീഴായി കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, 'ഈ മുനികളെ ഞാൻ ദോഷം ചെയ്യരുത്' എന്ന് ഗരുഡൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു.
ഹന്യാദേതാന്സംപതന്തീ ശാഖേത്യഥ വിചിന്ത്യ സഃ। നഖൈര്ദൃഢതരം വീരഃ സംഗൃഹ്യ ഗജകച്ഛപൌ
അവൻ, 'ഇവരെ വീഴുമ്പോൾ ഞാൻ കൊല്ലാം' എന്ന് ചിന്തിച്ച്, തന്റെ ശക്തമായ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് ആനയെയും ആമയെയും ഉറപ്പോടെ പിടിച്ചു.
സ തദ്വിനാശസംത്രാസാദഭിപത്യ സ്വഗാധിപഃ। ശാഖാമാസ്യേന ജഗ്രാഹ തേഷാമേവാന്വവേക്ഷയാ
അവരുടെ നാശം ഭയന്ന്, അവരുടെ അവസ്ഥ കണ്ടു, അവരുടെ സ്വാമി തന്നെ ചാടിപ്പൊയി വായിൽകൊണ്ട് ആ ശാഖയെ പിടിച്ചു.
അതിദൈവം തു തത്തസ്യ കര്മ ദൃഷ്ട്വാ മഹര്ഷയഃ। വിസ്മയോത്കമ്പഹൃദയാ നാമ ചക്രുര്മഹാഖഗേ
അത് സാധാരണശക്തിക്ക് അതീതമായ പ്രവർത്തി കണ്ട മഹർഷിമാർ അത്ഭുതത്തോടെ ഹൃദയം വിറച്ച്, ആ മഹാവിഹംഗത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
ഗുരും ഭാരം സമാസാദ്യോഡ്ഡീന ഏഷ വിഹങ്ഗമഃ। ഗരുഡസ്തു ഖഗശ്രേഷ്ഠസ്തസ്മാത്പന്നഗഭോജനഃ
ഭാരമായ ഭാരം ഏറ്റെടുത്ത് ഈ പക്ഷി ഉയർന്നു പറന്നു; പക്ഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗരുഡൻ അതുകൊണ്ടാണ് പാമ്പുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നത്.
തതഃ ശനൈഃ പര്യപതത്പക്ഷൈഃ ശൈലാന്പ്രകമ്പയന്। ഏവം സോഽഭ്യപതദ്ദേശാന്ബഹൂന്സഗജകച്ഛപഃ
ശേഷം, അവൻ പതുക്കെ പറന്നു, തന്റെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് പർവതങ്ങളെ കുലുക്കി; ഇങ്ങനെ ആനയെയും ആമയെയും കൂടെ കൊണ്ടു പല ദേശങ്ങളിൽ എത്തി.
ദയാര്ഥം വാലഖില്യാനാം ന ച സ്ഥാനമവിന്ദത। സ ഗത്വാ പര്വതശ്രേഷ്ഠം ഗന്ധമാദനമഞ്ജസാ
വാലഖില്യന്മാരോടുള്ള കരുണക്കായി, അവൻ യോജിച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയില്ല; അതിനാൽ അവൻ വേഗത്തിൽ ഗന്ധമാദനപർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
ദദര്ശ കശ്യപം തത്ര പിതരം തപസി സ്ഥിതമ്। ദദര്ശ തം പിതാ ചാപി ദിവ്യരൂപം വിഹങ്ഗമമ്
അവിടെ അവൻ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തന്റെ അച്ഛനായ കശ്യപനെ കണ്ടു; അച്ഛനും ദിവ്യരൂപമുള്ള ആ പക്ഷിയെ കണ്ടു.
തേജോവീര്യബലോപേതം മനോമാരുതരംഹസമ്। ശൈലശൃങ്ഗപ്രതീകാശം ബ്രഹ്മദണ്ഡമിവോദ്യതമ്
തേജസ്സും വീര്യവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞ, മനസ്സിനെയും കാറ്റിനെയും പോലെ വേഗമുള്ള, പർവതശൃംഗംപോലെയും, ബ്രഹ്മയുടെ ദണ്ഡംപോലെയും ഉയർന്നവനായി.
അചിന്ത്യമനഭിധ്യേയം സര്വഭൂതഭയംകരമ്। മഹാവീര്യധരം രൌദ്രം സാക്ഷാദഗ്നിമിവോദ്യതമ്
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തതും വിവരണം ചെയ്യാനാകാത്തതും എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ, മഹാശക്തിയുള്ള, ഭയാനകമായ, നേരിൽ കാട്ടിയ അഗ്നിപോലെയുമുള്ളവൻ.
അപ്രധൃഷ്യമജേയം ച ദേവദാനവരാക്ഷസൈഃ। ഭേത്താരം ഗിരിശൃങ്ഗാണാം സമുദ്രജലശോഷണമ്
ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ, പർവതശൃംഗങ്ങൾ തകർക്കുന്നവനും സമുദ്രജലം ഉണക്കുന്നവനും.
ലോകസംലോഡനം ഘോരം കൃതാന്തസമദര്ശനമ്। തമാഗതമഭിപ്രേക്ഷ്യ ഭഗവാന്കശ്യപസ്തദാ। വിദിത്വാ ചാസ്യം സംകല്പമിദം വചനമബ്രവീത്
ലോകങ്ങളെ ഇളക്കുന്ന ഭയാനകനായ, യമനെപ്പോലെയുള്ളവൻ; അവൻ അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ടു, ഭഗവാൻ കശ്യപൻ അവന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് അറിയിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
പുത്ര മാ സാഹസം കാര്ഷീര്മാ സദ്യോ ലപ്സ്യസേ വ്യഥാമ്। മാ ത്വാം ദഹേയുഃ സംക്രുദ്ധാ വാലഖില്യാ മരീചിപാഃ
മകനേ, നീ അതിക്രമം ചെയ്യരുത്; ഉടനെ തന്നെ ദു:ഖം നേരിടേണ്ടി വരും; കോപിതരായ വാലഖില്യരും മരീചികളും നിന്നെ ദഹിക്കാതിരിക്കാൻ നോക്കണം.
തതഃ പ്രസാദയാമാസ കശ്യപഃ പുത്രകാരണാത്। വാലഖില്യാന്മഹാഭാഗാംസ്തപസാ ഹതകല്മഷാന്
ശേഷം, മകന്റെ കാരണത്താൽ കശ്യപൻ തപസ്സിലൂടെ പാപം ഇല്ലാതായ മഹാഭാഗ്യശാലികളായ വാലഖില്യന്മാരെ മനസ്സിലാക്കി ശാന്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
പ്രജാഹിതാര്ഥമാരമ്ഭോ ഗരുഡസ്യ തപോധനാഃ। ചികീര്ഷതി മഹത്കര്മ തദനുജ്ഞാതുമര്ഹഥ
സകല ജീവികളുടെ ഭാവിക്കായി ഗരുഡൻ വലിയ ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; മഹാതപസ്സുകാരേ, നിങ്ങൾ അവനു അനുമതി നൽകണം.
ഏവമുക്താ ഭഗവതാ മുനയസ്തേ സമഭ്യയുഃ। മുക്ത്വാ ശാഖാം ഗിരിം പുണ്യം ഹിമവന്ത തപോഽര്ഥിനഃ
ഭഗവാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ആ മുനികൾ ആ ശാഖ വിട്ട്, തപസ്സിനായി പുണ്യമായ ഹിമവാൻപർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
തതസ്തേഷ്വപയാതേഷു പിതരം വിനതാസുതഃ। ശാഖാവ്യാക്ഷിപ്തവദനഃ പര്യപൃച്ഛത കശ്യപമ്
അവർ പോയശേഷം, വിനതയുടെ മകൻ, ശാഖ മുഖം മൂടിയവനായി, അച്ഛനായ കശ്യപനോട് ചോദിച്ചു.
ഭഗവന്ക്വ വിമുഞ്ചാമി തരോഃ ശാഖാമിമാമഹമ്। വര്ജിതം മാനുഷൈര്ദേശമാഖ്യാതു ഭഗവാന്മമ
ഭഗവൻ, ഈ വൃക്ഷശാഖ എവിടെ വെക്കണമെന്ന് ഞാൻ അറിയില്ല; മനുഷ്യർ ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
തതോ നിഃപുരുഷം ശൈലം ഹിമസംരുദ്ധകന്ദരമ്। അഗമ്യം മനസാപ്യന്യൈസ്തസ്യാചഖ്യൌ സ കശ്യപഃ
അപ്പോൾ കശ്യപൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: മനുഷ്യർ ഇല്ലാത്ത, ഹിമം നിറഞ്ഞ ഗുഹകളുള്ള, മറ്റാരുടെയും മനസ്സിൽ പോലും എത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു പർവതം.