തസ്യാസ്യ പുരുഷേന്ദ്രസ്യലോകപ്രഥിതതേജസഃ। നിവാസോ ദ്വാരകായാം തു വിദിതോ വഃ പ്രധാനതഃ
ലോകത്തിൽ പ്രസിദ്ധമായ ഈ മഹാപുരുഷന്റെ വാസസ്ഥലം ദ്വാരകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കൊക്കെയും നന്നായി അറിയാം.
അതീവ ഹി പുരീ രമ്യാ ദ്വാരകാ വാസവക്ഷയാത്। അതിവൈരാജമപ്യദ്ധാ പ്രത്യക്ഷസ്തേ യുധിഷ്ഠിര
ദ്വാരക നഗരം അത്യന്തം മനോഹരമാണ്; ഇന്ദ്രന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തേക്കാൾ പോലും ഭംഗിയുള്ളത്. നീയും സഹോദരന്മാരും അതു നേരിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, യുധിഷ്ഠിരാ.
തസ്മിന്ദേവപുരപ്രഖ്യേ സാ സഭാ വൃഷ്ണ്യുപാശ്രയാ। സുധര്മേതി ച വിഖ്യാതാ യോജനായതവിസ്തൃതാ
ദേവപുരിയെപ്പോലെ മനോഹരമായ ആ നഗരത്തിൽ, വൃഷ്ണികൾക്ക് ആശ്രയമായ, 'സുധർമ്മ' എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തമായ, വളരെ വിശാലമായ ഒരു സഭമന്ദിരം ഉണ്ട്.
തത്ര വൃഷ്ണ്യന്ദകാഃ സര്വേ രാമകൃഷ്ണപുരോഗമാഃ। ലോകയാത്രാമിമാം കൃത്സ്നാം പരിരക്ഷന്ത ആസതേ
അവിടെ, രാമനും കൃഷ്ണനും മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച്, എല്ലാ വൃഷ്ണികളും അന്തകരും ഈ ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ നടത്തവും സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നു.
തത്രാസീനേഷു സര്വേഷു കദാചിദ്ഭരതര്ഷഭ। ദിവ്യഗന്ധാ വവുര്വാതാഃ കുസുമാനാം ച വൃഷ്ടയഃ
അവിടെ എല്ലാവരും ഇരുന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഭാരതകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, അപ്രത്യക്ഷമായ ദിവ്യസൗരഭ്യമുള്ള കാറ്റുകൾ വീശി, പുഷ്പങ്ങളുടെ മഴയും പെയ്തു.
തതഃ സൂര്യസഹസ്രാഭസ്തേജോരാശിര്മഹാദ്ഭുതഃ। മധ്യേ തു തേജസസ്തസ്യ പാണ്ഡരം ഗജമാസ്ഥിതഃ
അതിന്റെ നടുവിൽ, ആയിരം സൂര്യന്മാരെപ്പോലെയുള്ള അത്ഭുതകരമായ പ്രകാശം തെളിഞ്ഞു, ആ പ്രകാശത്തിനിടയിൽ വെളുത്ത ആനയുടെ മേൽ ആരോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
വൃതോ ദേവഗണൈഃ സര്വൈര്വാസവഃ പ്രത്യദൃശ്യത।। രാമകൃഷ്ണൌ ച രാജാ ച വൃഷ്ണ്യന്ധകഗണൈഃ സഹ
അവിടെ എല്ലാ ദേവതകളും ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഇന്ദ്രൻ ദൃശ്യമായി; രാമനും കൃഷ്ണനും രാജാവും വൃഷ്ണി-അന്ധകകുലങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഉത്പത്യ സഹസാ ദേവേ നമസ്കാരമകുര്വത।। സോഽവതീര്യ ഗജാത്തൂര്ണം പരിഷ്വജ്യ ജനാര്ദനമ്
അങ്ങിനെ ദേവന്മാർ പെട്ടെന്നു എഴുന്നേറ്റ് വന്ദനം ചെയ്തു; പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ ആനയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി ജനാർദ്ദനനെ അങ്കത്തിലേറ്റി.
സസ്വജേ ബലദേവം ച രാജാനം ച തമാഹുകമ്।। വാസുദേവോദ്ധവൌ ചൈവ വികദ്രും ച മഹാമതിമ്
അവൻ ബാലരാമനെയും, ആഹുകന്റെ മകനായ രാജാവിനെയും, വാസുദേവനെയും, ഉദ്ധവനെയും, മഹാപണ്ഡിതനായ വികദ്രുവിനെയും അങ്കത്തിലേറ്റി.
പ്രദ്യുമ്നസാമ്ബനിശഠാനനിരുദ്ധം ച സാത്യകിമ്।। ഗദം സാരണമക്രൂരം ഭാനുഝല്ലിവിഡൂരഥാന്
പ്രദ്യുമ്നനെയും, സാംബനെയും, നിശഠനെയും, അനിരുദ്ധനെയും, സാത്യകിയെയും, ഗദനെയും, സാരണനെയും, അക്രൂരനെയും, ഭാനുവിനെയും, ജല്ലികനെയും, വിദൂരഥനെയും അങ്കത്തിലേറ്റു.
തഥൈവ കൃതവര്ണാണാം ചാരുദേഷ്ണം മഹാബലമ്।। ദേവകല്പാന്മഹാരാജ താന്ദാശാര്ഹപുരോഗമാന്
അതു പോലെ തന്നെ, ഉത്തമവംശജരിൽ ശക്തനായ ചാരുദേഷ്ണനെയും, രാജാവേ, ദാശാരഹകുലത്തിലെ ദേവന്മാരെപ്പോലെയുള്ള പ്രധാനികളെയും അങ്കത്തിലേറ്റു.
പിരിഷ്വജ്യ ച ദൃഷ്ട്വാ ച ഭഗവാന്ഭൂതഭാവനഃ।। വൃഷ്ണ്യന്ധകമഹാമാത്രാന്പരിഷ്വജ്യാഥ വാസവഃ
അവരെ കണ്ടും അങ്കത്തിലേറ്റും, സകലഭൂതങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ വൃഷ്ണി-അന്ധകമന്ത്രിമാരെയും അങ്കത്തിലേറ്റു; പിന്നെ ഇന്ദ്രൻ—
പ്രഗൃഹ്യ പൂജാം തൈര്ദത്താം ഭഗവാന്പാകശാസനഃ।। സോഽദിതേര്വചനാത്താത കുണ്ഡലാര്ഥേ ജനാര്ദനമ്
അവർ നൽകിയ പൂജ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, വൃത്രനെ സംഹരിച്ച ഭഗവാൻ, അദിതിയുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം, പ്രിയനായവനേ, കുണ്ഡലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജനാർദ്ദനനോട് പറഞ്ഞു.
നിഹത്യ നരകം ഭൌമമാഹരിഷ്യാമി കുണ്ഡലേ
ഭൂമിയുടെ മകനായ നരകാസുരനെ ഞാൻ സംഹരിച്ച് ആ കുണ്ഡലങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
ഏവമുക്ത്വാഽഥ ഗോവിന്ദോ രാമമേവാഭ്യഭാഷത।। പ്രദ്യുമ്നമനിരുദ്ധം ച സാമ്ബം ചാപ്രതിമം ബലേ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ഗോവിന്ദൻ രാമനോടും, പ്രദ്യുമ്നനോടും, അനിരുദ്ധനോടും, അതുല്യശക്തിയുള്ള സാംബനോടും സംസാരിച്ചു.
ഏതാംശ്ചോച്ത്കാ തഥാ തത്ര വാസുദേവോ മഹായശാഃ।। അഥാരുഹ്യ സുപര്ണം വൈ ശങ്ഖചക്രഗദാസിഭൃത്
അവരെ ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ച ശേഷം, മഹാശ്രീയുള്ള വാസുദേവൻ ശംഖം, ചക്രം, ഗദ, ഖഡ്ഗം എന്നിവ കൈവശമുള്ള ഗരുഡന്റെ മേൽ കയറി.
യയൌ തദാ ഹൃഷീകേശോ ദേവാനാം ഹിതകാമ്യയാ।। തം പ്രയാന്തമമിത്രഘ്നം ദേവാഃ സഹപുരന്ദരാഃ
പിന്നീട് ഹൃഷീകേശൻ ദേവന്മാരുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് പുറപ്പെട്ടു; അവനെ പിന്തുടർന്ന് ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാർ—
പൃഷ്ഠതോഽനുയയുഃ പ്രീത്യാ സ്തുവന്തോ വിഷ്ണുമച്യുതമ്। ഉഗ്രാന്ത്രക്ഷോഗണാന്ഹത്വാ നരകസ്യ മഹാസുരാന്
പിന്നിൽ സന്തോഷത്തോടെ അനുസരിച്ച്, അച്യുതനായ വിഷ്ണുവിനെ സ്തുതിച്ചു; നരകാസുരന്റെ ഭയങ്കരമായ സേവകരെയും മഹാസുരന്മാരെയും സംഹരിച്ചു.
ക്ഷുരാന്താന്മൌരവാന്പാശാന്ഷട്സഹസ്രം ദദര്ശ സഃ।। സ़ഞ്ഛിദ്യ പാശാച്ഛസ്ത്രേണ മുരം ഹത്വാ സഹാന്വയമ്
അവൻ മൂരന്റെ ആറ് ആയിരം വെട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പാശങ്ങൾ കണ്ടു; ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് ആ പാശങ്ങൾ വിച്ഛേദിച്ചു, മൂരനെയും അവന്റെ മക്കളെയും സംഹരിച്ചു.
ശൈലസങ്ഘാനതിക്രമ്യ നിശുമ്ഭം ച വ്യപോഥയത്
പർവ്വതശ്രേണികൾ കടന്ന്, അവൻ നിശുംബനെയും അടിച്ചുതകർത്തു.
യഃ സഹസ്രസഹസ്ത്വേകഃ സര്വാന്ദേവാനപോഥയത്। തം ജഘാന മഹാവീര്യം ഹയഗ്രീവം മഹാബലമ്
ആയിരം ആയിരങ്ങൾക്കു തുല്യനായവൻ, എല്ലാ ദേവന്മാരെയും തകർത്തവൻ, അത്യന്തശക്തനായ മഹാവീര്യശാലിയായ ഹയഗ്രീവനെയും അവൻ സംഹരിച്ചു.
അപാരതേജാ ദുര്ധര്ഷഃ സര്വയാദവനന്ദനഃ।। മധ്യേ ലോഹിതഗങ്ഗായാം ഭഗവാന്ദേവകീസുതഃ
അപരിമിതമായ തേജസ്സും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തിയും ഉള്ളവൻ, എല്ലാ യാദവന്മാർക്കും ഭയമായവൻ—അവിടെ, ചുവന്ന ഗംഗയുടെ നടുവിൽ, ദേവകിയുടെ പുത്രനായ ഭഗവാൻ.
ഔദകായാം വിരൂപാക്ഷം ജഘാന മധുസൂദനഃ। തതഃ പ്രാഗ്ജ്യോതിഷം നാമ ദീപ്യമാനമിവ ശ്രിയാ। പുരമാസാദയാമാസ തത്ര യുദ്ധമവര്തത
ഔദക നഗരത്തിൽ വിരൂപാക്ഷനെ മധുസൂദനൻ സംഹരിച്ചു. അതിനുശേഷം, മഹത്തായ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹം പ്രാച്യജ്യോതിഷം എന്ന നഗരം എത്തി. അവിടെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
തദ്യുദ്ധമഭവദ്ഘോരം തേന ഭൌമേന ഭാരത। കുണ്ഡലാര്ഥേ സുരേശസ്യ നരകേണ മഹാത്മനാ
ഭാരതാ, ദൈവങ്ങളുടെ കുണ്ഡലങ്ങൾക്കായി മഹാത്മാവായ ഭൗമനും നരകനും തമ്മിൽ ആ യുദ്ധം അത്യന്തം ഭയാനകമായിരുന്നു.
മുഹൂര്തം ലാലയിത്വാ തു നരകം മധൂസൂദനഃ। പ്രവൃത്തചക്രം ചക്രേണ പ്രമമാഥ ബലാദ്ബലീ
ഒരു നേരം നരകനെ ക്ഷമയോടെ നോക്കി നിന്ന ശേഷം, മധുസൂദനൻ ചക്രം ചുറ്റിച്ചൊരുക്കി ശക്തിയായി അവനെ സംഹരിച്ചു.
ചക്രപ്രമഥിതം തസ്യ പപാത സഹസാ ഭുവി। ഉത്തമാങ്ഗം ഹതാങ്ഗസ്യ വൃത്രേ വജ്രഹതേ യഥാ
ചക്രം കൊണ്ട് അടിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ തല പെട്ടെന്നു നിലത്തേക്ക് വീണു. വജ്രം കൊണ്ട് വൃത്രനെ സംഹരിച്ചപ്പോലെ അതായിരുന്നു.
ഭൂമിസ്തു പതിതം ദൃഷ്ട്വാ പ്രായച്ഛത്കുണ്ഡലേ സുതമ്। പ്രദായ ച മഹാബാഹുമിദം വചനമബ്രവീത്
തന്റെ മകൻ വീണതു കണ്ട ഭൂമി, കുണ്ഡലങ്ങൾ കൈമാറി, ശക്തമായ കൈകളുള്ള മകനെയും അർപ്പിച്ചു, ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സൃഷ്ടസ്ത്വയൈവ മധുഹംസ്ത്വയൈവ വിനിപാതിതഃ। യഥേച്ഛസി തഥാ ക്രീഡാ പ്രജാസ്തസ്യാനുപാലയ
നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം മധുവിനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത് നീ തന്നെയാണ്. ഇനിയും ഇഷ്ടംപോലെ കളിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ പ്രജകളെ സംരക്ഷിക്കണം.
ദേവാനാം ച മുനീനാം ച പിതൄണാം ച മഹാത്മനാമ്। ഉദ്വേജനീയോ ഭൂതാനാം ബ്രഹ്മദ്വിദ് പുരുഷാധമഃ
ബ്രഹ്മാവിനെ അപമാനിച്ച ആ പുരുഷാധമൻ ദേവന്മാർക്കും മുനിമാർക്കും പിതാക്കന്മാർക്കും മറ്റും വലിയ കഷ്ടം ഉണ്ടാക്കിയവനായിരുന്നു.
ലോകദ്വിഷ്ടഃ സുതസ്തേ തു ദേവാരിര്ലോകകണ്ടകഃ। സര്വലോകനമസ്കാര്യാമദിതം ബാധയദ്വലീ
ലോകം മുഴുവനും വെറുത്ത, ദേവന്മാർക്ക് ശത്രുവായ, എല്ലാവർക്കും കഷ്ടം നൽകിയ, എല്ലാവരും ആദരിക്കുന്നവരെ പീഡിപ്പിച്ചവനായിരുന്നു നിന്റെ മകൻ.