സമുദ്രകുക്ഷാവേകാന്തേ നിഷാദാലയമുത്തമമ്। `ഭവനാനി നിഷാദാനാം തത്ര സന്തി ദ്വിജോത്തമ
സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴക്കരയില് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ നിഷാദരുടെ വാസസ്ഥലം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ. അവിടെയാണ് നിഷാദരുടെ വീടുകള് ഉള്ളത്.
പാപിനാം നഷ്ടലോകാനാം നിര്ഘൃണാനാം ദുരാത്മനാമ്'। നിഷാദാനാം സഹസ്രാണി താന്ഭുക്ത്വാഽമൃതമാനയ
പാപികളായ, ലോകം വിട്ടു പോയ, കരുണയില്ലാത്ത, ദുഷ്ടനായ നിഷാദരുടെ ആയിരങ്ങള് അവിടെ ഉണ്ട്. അവരെ ഭക്ഷിച്ച് അമൃതം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
ന ച തേ ബ്രാഹ്മണം ഹന്തും കാര്യാ ബുദ്ധിഃ കഥംചന। അവധ്യഃ സര്വഭൂതാനാം ബ്രാഹ്മണോ ഹ്യനലോപമഃ
എന്തു സാഹചര്യത്തിലും ബ്രാഹ്മണനെ കൊല്ലാന് നീ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കരുത്. ബ്രാഹ്മണന് എല്ലാ ജീവികളിലും അപ്രാപ്യനും കുഴപ്പമില്ലാത്തവനും ആണല്ലോ.
അഗ്നിരര്കോ വിഷം ശസ്ത്രം വിപ്രോ ഭവതി കോപിതഃ। ഗുരുര്ഹി സര്വഭൂതാനാം ബ്രാഹ്മണഃ പരികീര്തിതഃ
അഗ്നി, സൂര്യന്, വിഷം, ആയുധം — ഇവയെപ്പോലെയാണ് കോപിതനായ ബ്രാഹ്മണന്. എല്ലാ ജീവികള്ക്കും ഗുരുവാണ് ബ്രാഹ്മണന് എന്ന് പറയുന്നു.
ഏവമാദിസ്വരൂപൈസ്തു സതാം വൈ ബ്രാഹ്മണോ മതഃ। സ തേ താത ന ഹന്തവ്യഃ സംക്രുദ്ധേനാപി സര്വഥാ
ഇങ്ങനെ നല്ലവരുടെ കണക്കില് ബ്രാഹ്മണന് ഈ ഗുണങ്ങളാല് വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ട്, മകനേ, കോപത്തിലായാലും ഒരിക്കലും അവനെ കൊല്ലരുത്.
ബ്രാഹ്മണാനാമഭിദ്രോഹോ ന കര്തവ്യഃ കഥംചന। ന ഹ്യേവമഗ്നിര്നാദിത്യോ ഭസ്മ കുര്യാത്തഥാനഘ
ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ആക്രമിക്കരുത്. അഗ്നിയും സൂര്യനും കുറ്റമില്ലാത്തവരെ ചാരമാക്കില്ലല്ലോ, അതുപോലെയാണ് നീയും ചെയ്യേണ്ടത്.
യഥാ കുര്യാദഭിക്രുദ്ധോ ബ്രാഹ്മണഃ സംശിതവ്രതഃ। തദേതൈര്വിവിധൈര്ലിങ്ഗൈസ്ത്വം വിദ്യാസ്തം ദ്വിജോത്തമമ്
ദൃഢവ്രതനായ ബ്രാഹ്മണന് കോപിതനാകുമ്പോള് എങ്ങനെ പെരുമാറും, ആ വിവിധ ലക്ഷണങ്ങള് നോക്കി നീ ആ ഉത്തമ ദ്വിജനെ തിരിച്ചറിയണം.
ഭൂതാനാമഗ്രഭൂര്വിപ്രോ വര്ണശ്രേഷ്ഠഃ പിതാ ഗുരുഃ
സകല ജീവികളിലും ബ്രാഹ്മണന് മുന്പന്തിയിലാണ്, വർഗ്ഗങ്ങളില് ഏറ്റവും ഉന്നതനും, പിതാവും ഗുരുവുമാണ്.
കിംസ്വിദഗ്നിനിഭോ ഭാതി കിംസ്വിത്സൌമ്യപ്രദര്ശനഃ। യഥാഹമഭിജാനീയാം ബ്രാഹ്മണം ലക്ഷണൈഃ ശുഭൈഃ
ആര് അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു? ആര് സൗമ്യസ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു? ഏത് ശുഭലക്ഷണങ്ങളാല് ഞാന് ബ്രാഹ്മണനെ തിരിച്ചറിയാം?
യസ്തേ കണ്ഠമനുപ്രാപ്തോ നിഗീര്ണം ബഡിശം യഥാ
നിന്റെ കഴുത്തിലെത്തിയവന്, വലയില് കുടുങ്ങിയതുപോലെ ഉള്ളവന്—
ദഹേദങ്ഗാരവത്പുത്രം തം വിദ്യാദ്ബ്രാഹ്മണര്ഷഭമ്। വിപ്രസ്ത്വയാ ന ഹന്തവ്യഃ സംക്രുദ്ധേനാപി സര്വദാ
അവന് ചൂട് കനലുപോലെ കത്തുന്നുവെങ്കില്, അവനെ ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണന് എന്ന് അറിയണം. ബ്രാഹ്മണനെ നീ ഒരിക്കലും, കോപത്തിലായാലും, കൊല്ലരുത്.
പ്രോവാച ചൈന വിനതാ പുത്രഹാര്ദാദിദം വചഃ। ജഠരേ ന ച ജീര്യേദ്യസ്തം ജാനീഹി ദ്വിജോത്തമമ്
വിനതാ തന്റെ മകനോട് ഹൃദയത്തില് നിന്നു പറഞ്ഞു: നിന്റെ വയറിനുള്ളില് ചീഞ്ഞുപോകാതിരിക്കുന്നവനെ ഉത്തമ ദ്വിജന് എന്ന് അറിയണം.
പുനഃ പ്രോവാച വിനതാ പുത്രഹാര്ദാദിദം വചഃ। ജാനന്ത്യപ്യതുലം വീര്യമാശീര്വാദപരായണാ
വിനതാ വീണ്ടും മകനോട് ഹൃദയത്തില് നിന്നു പറഞ്ഞു: അവന്റെ അപാരശക്തി അറിയുന്നവരും, ആശീർവാദത്തിന് സമർപ്പിതരായവരും—
പക്ഷൌ തേ മാരുതഃ പാതു ചന്ദ്രസൂര്യൌ ച പൃഷ്ഠതഃ
നിന്റെ ചിറകുകള്ക്ക് വായു കാവലിരിക്കട്ടെ, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും നിന്റെ പുറകില് കാവലിരിക്കട്ടെ.
ശിരശ്ച പാതു വഹ്നിസ്തേ വസവഃ സര്വതസ്തനുമ്। `വിഷ്ണുഃ സര്വഗതഃ സര്വമഹ്ഗാനി തവ ചൈവ ഹ।' അഹം ച തേ സദാ പുത്ര ശാന്തിസ്വസ്തിപരായണാ
നിന്റെ തലക്ക് അഗ്നി കാവലിരിക്കട്ടെ, വസുക്കള് നിന്റെ ശരീരമൊക്കെയും കാത്തിരിക്കട്ടെ, എല്ലായിടത്തും ഉള്ള വിഷ്ണു നിന്റെ അവയവങ്ങളെ കാത്തിരിക്കട്ടെ. മകനേ, ഞാനും എപ്പോഴും നിന്റെ ശാന്തിക്കും ക്ഷേമത്തിനും പ്രാർത്ഥനയോടെ ഇരിക്കും.
ഇഹാസീനാ ഭവിഷ്യാമി സ്വസ്തികാരേ രതാ സദാ। അരിഷ്ടം വ്രജ പന്ഥാനം പുത്ര കാര്യാര്ഥസിദ്ധയേ
ഞാന് ഇവിടെ ഇരുന്ന് എപ്പോഴും ശുഭകാര്യങ്ങളില് ഏർപ്പെടും. മകനേ, നീ സുരക്ഷിതമായ വഴി പോകൂ, നിന്റെ ലക്ഷ്യം നേടാനായി.
തതഃ സ മാതുര്വചനം നിശമ്യ വിതത്യ പക്ഷൌ നഭ ഉത്പപാത। തതോ നിഷാദാന്ബലവാനുപാഗതോ ബുഭുക്ഷിതഃ കാല ഇവാന്തകോഽപരഃ
അമ്മയുടെ വാക്കുകള് കേട്ട ശേഷം, അവന് ചിറകുകള് വ്യാപിച്ച് ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു. അതിനുശേഷം, ശക്തനായ അവന് കാലദേവന് പോലെ വിശപ്പോടെ നിഷാദരുടെ അടുത്തെത്തി.
സ താന്നിഷാദാനുപസംഹരംസ്തദാ രജഃ സമുദ്ധൂയ നഭഃസ്പൃശം മഹത്। സമുദ്രകുക്ഷൌ ച വിശോഷയന്പയഃ സമീപജാന്ഭൂധരജാന്വിചാലയന്
അവന് ആ നിഷാദരെ ഭക്ഷിച്ചു, ആകാശം തൊടുന്ന വലിയ പൊടിക്കാറ്റ് ഉയർത്തി. സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിലെ വെള്ളം ഉണക്കി, സമീപമുള്ള പർവ്വതങ്ങളെ നടുക്കി.
തതഃ സ ചക്രേ മഹദാനനം തദാ നിഷാദമാര്ഗം പ്രതിരുധ്യ പക്ഷിരാട്। തതോ നിഷാദാസ്ത്വരിതാഃ പ്രവവ്രജു- ര്യതോ മുഖം തസ്യ ഭുജംഗഭോജിനഃ
അപ്പോള് പക്ഷിരാജാവ് വലിയൊരു വായ് ഉണ്ടാക്കി, നിഷാദന്മാരുടെ വഴിയെ തടഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് നിഷാദന്മാര് അതിവേഗം ആ പാമ്പുകളെ തിന്നുന്നവന്റെ വായിലേയ്ക്ക് ഓടി.
തദാനനം വിവൃതമതിപ്രമാണവ- ത്സമഭ്യയുര്ഗഗനമിവാര്ദിതാഃ ഖഗാഃ। സഹസ്രശഃ പവനജോവിമോഹിതാ യഥാ।ഞനിലപ്രചലിതപാദപേ വനേ
അത് വലിയതും തുറന്നതുമായ വായിലേയ്ക്ക്, ആകാശത്ത് വീണുപോകുന്ന പക്ഷികളെപ്പോലെ, ആയിരക്കണക്കിന് നിഷാദന്മാര് കാറ്റ് കൊണ്ട് ഭ്രമിച്ചവരായി ഓടി. കാട്ടിലെ മരങ്ങള് കാറ്റ് കൊണ്ട് കുലുങ്ങുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അവരുടേത്.
തതഃ ഖഗോ വദനമമിത്രതാപനഃ സമാഹരത്പരിചപലോ മത്ബലാഃ। നിഷൂദയന്ബഹുവിധമത്സ്യജീവിനോ ബഭുക്ഷിതോ ഗഗനചരേശ്വരസ്തദാ
ശത്രുക്കള്ക്ക് ഭയം വിതറുന്ന ആ പക്ഷി, തന്റെ ശക്തിയില് ആശ്രയിച്ച് വേഗത്തില് അവരെ കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു. പലവിധം മീനുകളെ തിന്നുന്ന നിഷാദന്മാരെ തിന്നി ആകാശചാരികളുടെ രാജാവ് തൃപ്തനായി.
തസ്യ കണ്ഠമനുപ്രാപ്തോ ബ്രാഹ്മണഃ സഹ ഭാര്യയാ। ദഹന്ദീപ്ത ഇവാങ്ഗാരസ്തമുവാചാന്തരിക്ഷഗഃ
ഒരു ബ്രാഹ്മണനും ഭാര്യയും ചേര്ന്ന് അവന്റെ കഴുത്തിലൂടെ കടന്നു. തീപൊന്തുപോലുള്ള ദാഹത്തോടുകൂടി, ആകാശത്ത് പറക്കുന്നവനോടു അവന് പറഞ്ഞു.
ദ്വിജോത്തമ വിനിര്ഗച്ഛ തൂര്ണമാസ്യാദപാവൃതാത്। ന ഹി മേ ബ്രാഹ്മണോ വധ്യഃ പാപേഷ്വപി രതഃ സദാ
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഈ തുറന്ന വായില്നിന്ന് നീ ഉടന് പുറത്തേക്കു വരിക. പാപത്തില് ഏര്പ്പെട്ടാലും ബ്രാഹ്മണനെ ഞാന് ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ല.
ബ്രുവാണമേവം ഗരുഡം ബ്രാഹ്മണഃ പ്രത്യഭാഷത। നിഷാദീ മമ ഭാര്യേയം നിര്ഗച്ഛതു മയാ സഹ
ഗരുഡന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോള് ബ്രാഹ്മണന് മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഈ നിഷാദി എന്റെ ഭാര്യയാണ്. അവളും എന്നോടൊപ്പം പുറത്തേക്കു വരട്ടെ."
ഏതാമപി നിഷാദീം ത്വം പരിഗൃഹ്യാശു നിഷ്പത। തൂര്ണം സംഭാവയാത്മാനമജീര്ണം മമ തേജസാ
"ഈ നിഷാദിയെയും എടുത്ത് നീ വേഗത്തില് പുറത്തേക്കു പോവുക. എന്റെ തേജസ്സ് നിനക്കു പൂര്ണമായി ദഹിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാല് ഉടന് മനസ്സ് ശാന്തമാക്കുക."
തതഃ സ വിപ്രോ നിഷ്ക്രാന്തോ നിഷാദീസഹിതസ്തദാ। വര്ധയിത്വാ ച ഗരുഡമിഷ്ടം ദേശം ജഗാമ ഹ
അപ്പോള് ആ ബ്രാഹ്മണന് നിഷാദിയോടൊപ്പം പുറത്തേക്കു വന്നു. ഗരുഡനെ ആദരിച്ച്, ഇഷ്ടമായ സ്ഥലത്തേക്കു പോയി.
സഹഭാര്യേ വിനിഷ്ക്രാന്തേ തസ്മിന്വിപ്രേ സ പക്ഷിരാട്। വിതത്യ പക്ഷാവാകാശമുത്പപാത മനോജവഃ
ബ്രാഹ്മണന് ഭാര്യയോടൊപ്പം പുറത്തേക്കു പോയതോടെ, പക്ഷിരാജാവ് തന്റെ ചിറകുകള് വ്യാപിച്ച്, ചിന്തയുടെ വേഗത്തില് ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു.
തതോഽപശ്യത്സ്വപിതരം പൃഷ്ടശ്ചാഖ്യാതവാന്പിതുഃ। യഥാന്യായമമേയാത്മാ തം ചോവാച മഹാനൃഷിഃ
അതിനുശേഷം അവന് തന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു. തിരിഞ്ഞ്, വേണ്ടതുപോലെ വിവരം പറഞ്ഞു. മഹർഷി അവനോട് സംസാരിച്ചു.
കച്ചിദ്വഃ കുശലം നിത്യം ഭോജനേ ബഹുലം സുത। കച്ചിച്ച മാനുഷേ ലോകേ തവാന്നം വിദ്യതേ ബഹു।। `ക്വ ഗന്താസ്യതിവേഗേന മമ ത്വം വക്തുമര്ഹസി
"മകനേ, ഭക്ഷണത്തില് എപ്പോഴും സമൃദ്ധിയോടെ നിനക്കു എല്ലാം സുഖമാണോ? മനുഷ്യലോകത്ത് നിനക്കു ഭക്ഷണം ധാരാളമുണ്ടോ? നീ ഇത്ര വേഗത്തില് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? എന്നോട് പറയണം."
മാതാ മേ കുശലാ ശശ്വത്തഥാ ഭ്രാതാ തഥാ ഹ്യഹമ്। ന ഹി മേ കുശലം താത ഭോജനേ ബഹുലേ സദാ
"എന്റെ അമ്മയും സഹോദരനും ഞാനും എല്ലാം സുഖത്തിലാണ്. പക്ഷേ, അച്ഛാ, ഭക്ഷണത്തില് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമൃദ്ധിയില്ല."