സത്കൃത്യാമന്ത്രിതാഃ സര്വേ ഹ്യാചാര്യപ്രമുഖാസ്തതഃ। പ്രയയുഃ പ്രീതമനസോ യജ്ഞം ബ്രഹ്മപുരസ്സരാഃ
ആചാര്യന്മാരെ പ്രധാനമാക്കി എല്ലാ മുതിർന്നവരെയും ആദരപൂർവ്വം ക്ഷണിച്ചു; അവർ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ സന്തോഷഹൃദയത്തോടെ യജ്ഞത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
ധൃതരാഷ്ട്രശ്ച ഭീഷ്മശ്ച വിദുരസ്ച മഹാമതിഃ। ദുര്യോധനപുരോഗാശ്ച ഭ്രാതരഃ സര്വ ഏവ തേ। ഗാന്ധാരരാജഃ സുബലഃ ശകുനിശ്ച മഹാബലഃ
ധൃതരാഷ്ട്രനും ഭീഷ്മനും മഹാമതിയായ വിദ്യുരനും, ദുര്യോധനനെ മുഖ്യനാക്കി എല്ലാ സഹോദരന്മാരും, കൂടാതെ ഗന്ധാരരാജാവായ സുബലനും മഹാബലശാലിയായ ശകുനിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അചലോ വൃഷകശ്ചൈവ കര്ണശ്ച രഥിനാം വരഃ। തഥാ ശല്യശ്ച ബലവാന്ബാഹ്ലികശ്ച മഹാബലഃ
അചലനും വൃഷകനും, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണ്ണനും, അതുപോലെ ശക്തനായ ശല്യനും മഹാബലശാലിയായ ബാഹ്ലികനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സോമദത്തോഽഥ കൌരവ്യോ ഭൂരിര്ഭൂരിശ്രവാഃ ശലഃ। അശ്വത്ഥാമാ കൃപോ ദ്രോണഃ സൈന്ധവശ്ച ജയദ്രഥഃ
കൗരവവംശത്തിൽ പെട്ട സോമദത്തനും, ഭൂരി, ഭൂരിശ്രവസ്, ശല, അശ്വത്താമൻ, കൃപ, ദ്രോൺ, സിന്ദുരാജാവായ ജയദ്രഥൻ ഇവരും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
യജ്ഞസേനഃ സപുത്രശ്ച സാല്വശ്ച വസുധാധിപഃ। പ്രാഗ്ജ്യോതിഷശ്ച നൃപതിര്ഭഗദത്തോ മഹാരഥഃ
തന്റെ മകനോടൊപ്പം യജ്ഞസേനനും, ഭൂമിയുടെ രാജാവായ സാൽവനും, പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവായ മഹാരഥിയായ ഭഗദത്തനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ തു സര്വൈഃ സഹ മ്ലേച്ഛൈഃ സാഗരാനൂപവാസിഭിഃ। പാര്വതീയാശ്ച രാജാനോ രാജാ ചൈവ ബൃഹദ്ബലഃ
അവൻ എല്ലാ മ്ലേച്ഛന്മാരോടും കടൽക്കരയിൽ വസിക്കുന്നവരോടും, പർവ്വതരാജാക്കളോടും കൂടെ, ബൃഹദ്ബല എന്ന രാജാവും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
പൌണ്ഡ്രകോ വാസുദേവശ്ച വങ്ഗഃ കാലിങ്ഗകസ്തഥാ। ആകര്ഷാഃ കുന്തലാശ്ചൈവ ഗാലവാശ്ചാന്ധ്രകാസ്തഥാ
പൗണ്ട്രകൻ, വാസുദേവൻ, വംഗരാജാവ്, കാലിംഗരാജാവ്, ആകർഷന്മാർ, കുന്തലന്മാർ, ഗാലവന്മാർ, ആന്ധ്രകർ എന്നിവരും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
ദ്രാവിഡാഃ സിംഹലാശ്ചൈവ രാജാ കാശ്മീരകസ്തഥാ। കുന്തിഭോജോ മഹാതേജാഃ പാര്ഥിവോ ഗൌരവാഹനഃ
ദ്രാവിഡന്മാർ, സിംഹളന്മാർ, കാശ്മീരരാജാവ്, മഹാതേജസ്സുള്ള കുന്തിഭോജൻ, ഗൗരവാഹനൻ എന്ന രാജാവ് ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബാഹ്ലികാശ്ചാപരേ ശൂരാ രാജാനഃ സര്വ ഏവ തേ। വിരാടഃ സഹ പുത്രാഭ്യാം മാവേല്ലശ്ച മഹാബലഃ
മറ്റു ധൈര്യശാലിയായ ബാഹ്ലികന്മാരും എല്ലാ രാജാക്കളും, തന്റെ രണ്ടു മക്കളോടൊപ്പം വിരാടനും മഹാബലശാലിയായ മാവെല്ലനും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
രാജാനോ രാജപുത്രാശ്ച നാനാജനപദേശ്വരാഃ। ശിശുപാലോ മഹാവീര്യഃ സഹ പുത്രേണ ഭാരത
നാനാജനപദങ്ങളിലെ രാജാക്കളും രാജകുമാരന്മാരും, മഹാവീര്യശാലിയായ ശിശുപാലനും തന്റെ മകനോടൊപ്പം അവിടെ എത്തിയിരുന്നു, ഭാരത.
ആഗച്ഛത്പാണ്ഡവേയസ്യ യജ്ഞം സമരദുര്മദഃ। രാമശ്ചൈവാനിരുദ്ധശ്ച കങ്കശ്ച സഹസാരണഃ
യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനമുള്ളവർ പാണ്ഡവന്റെ യാഗത്തിലേക്ക് വന്നു; രാമനും അനിരുദ്ധനും കങ്കനും സഹസാരണനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗദപ്രദ്യുമ്നസാമ്ബാശ്ച ചാരുദേഷ്ണശ്ച വീര്യവാന്। ഉല്മുകോ നിശഠശ്ചൈവ വീരശ്ചാങ്ഗാവഹസ്തഥാ
ഗദ, പ്രത്യുമ്ന, സാംബ, ധൈര്യശാലിയായ ചാരുദേഷ്ണ, ഉൽമുഖ, നിശഥൻ, വീരനായ അങ്കവഹൻ ഇവരും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
വൃഷ്ണയോ നിഖിലാശ്ചാന്യേ സമാജഗ്മുര്മഹാരഥാഃ। ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവോ രാജാനോ മധ്യദേശജാഃ
മറ്റു വൃഷ്ണികൾ, മഹാരഥികൾ, എല്ലാവരും അവിടെ വന്നു; മധ്യദേശത്തിൽ നിന്നുള്ള അനേകം രാജാക്കന്മാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആജഗ്മുഃ പാണ്ഡുപുത്രസ്യ രാജസൂയം മഹാക്രതുമ്। ദദുസ്തേഷാമാവസഥാന്ധര്മരാജസ്യ ശാസനാത്
പാണ്ഡുവിന്റെ രാജസൂയയാഗത്തിലേക്ക് അവർ എല്ലാവരും വന്നു; ധർമ്മരാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവർക്കായി താമസസ്ഥലങ്ങൾ ഒരുക്കി നൽകി.
ബഹുഭക്ഷ്യാന്വിതാന്രാജന്ദീര്ഘികാവൃക്ഷശോഭിതാന്। തഥാ ധര്മാത്മജഃ പൂജാം ചക്രേ തേഷാം മഹാത്മനാമ്
അവിടെയുള്ള താമസസ്ഥലങ്ങൾ അനേകം വിഭവങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായിരുന്നതും, നീരുറവുകളും വൃക്ഷങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നതും, ധർമ്മപുത്രൻ ആ മഹാത്മാക്കളെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.
സത്കൃതാശ്ച യഥോദ്ദിഷ്ടാഞ്ജഗ്മുരാവസഥാന്നൃപാഃ। കൈലാസശിഖരപ്രഖ്യാന്മനോജ്ഞാന്ദ്രവ്യഭൂഷിതാന്
ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച രാജാക്കന്മാർ, നിർദ്ദേശിച്ച താമസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി; അവിടെയുള്ള വീടുകൾ കൈലാസശിഖരങ്ങളെപ്പോലെ മനോഹരവും വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളാൽ അലങ്കരിച്ചതുമായിരുന്നു.
സര്വതഃ സംവൃതാനുച്ചൈഃ പ്രാകാരൈഃ സുകൃതൈഃ സിതൈഃ। സുവര്ണജാലസംവീതാന്മണികുട്ടിമഭൂഷിതാന്
ചുറ്റും ഉയർന്ന, നല്ല രീതിയിൽ പണിത വെള്ള മതിലുകൾ, പൊൻവലകൾ കൊണ്ട് മൂടിയതും, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച നിലം ഉള്ളതുമായ വീടുകളായിരുന്നു അവ.
സുഖാരോഹണസോപാനാന്മഹാസനപരിച്ഛദാന്। സ്നഗ്ദാമസമവച്ഛന്നാനുത്തമാഗുരുഗന്ധിനഃ
സുഖപ്രദമായ കയറ്റുമാറുകളും, വലിയ ഇരിപ്പിടങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും, മൃദുലമായ തലയണകളാൽ മൂടിയതും, ഉത്തമമായ അഗുരുവാസന നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നതും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഹംസേന്ദുവര്ണസദൃശാനായോജനസുദര്ശനാന്। അസമ്ബാധാന്സമദ്വാരാന്യുതാനുച്ചാവചൈര്ഗുണൈഃ
ഹംസം പോലെയും ചന്ദ്രനുപോലെയും നിറമുള്ളതും, ദൂരത്തുനിന്നും മനോഹരമായി കാണാവുന്നതും, വിശാലവും സമദ്വാരങ്ങളുമുള്ളതും, വിവിധ ഉയരങ്ങളിലും ഗുണങ്ങളിലും അലങ്കരിച്ചതുമായ വീടുകളായിരുന്നു അവ.
ബഹുധാതുനിബദ്ധാങ്ഗാന്ഹിമവച്ഛിഖരാനിവ। വിശ്രാന്താസ്തേ തതോഽപശ്യന്ഭൂമിപാ ഭൂരിദക്ഷിണമ്
അനേകം ലോഹങ്ങൾ ചേർത്ത് പണിത ഭാഗങ്ങളുള്ളതും, ഹിമവാന്റെ ശിഖരങ്ങളെപ്പോലെയും, അവിടുത്തെ രാജാക്കന്മാർ വിശ്രമിച്ചശേഷം, ധാന്യസമൃദ്ധനായ ഭൂമിപതിയെ അവിടെ കണ്ടു.
വൃതം സദസ്യൈര്ബഹുഭിര്ധര്മരാജം യുധിഷ്ഠിരമ്। തത്സദഃ പാര്ഥിവൈഃ കീര്ണം ബ്രാഹ്മണൈശ്ച മഹര്ഷിഭിഃ। ഭ്രാജതേ സ്മ തദാ രാജന്നാകപൃഷ്ഠം യഥാഽമരൈഃ
അനേകം പണ്ഡിതന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ധർമ്മരാജാവായ യുദിഷ്ഠിരൻ അദ്ധ്യക്ഷത വഹിച്ചു. രാജാക്കന്മാരും മഹർഷിമാരും നിറഞ്ഞ ആ സഭ, അപ്പോൾ രാജാവേ, ദേവലോകത്തിലെ ഉന്നതശൃംഗം പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
പിതാമഹം ഗുരും ചൈവ പ്രത്യുദ്ഗമ്യ യുധിഷ്ഠിരഃ। അഭിവാദ്യ തതോ രാജന്നിദം വചനമബ്രവീത്
തന്റെ പിതാമഹനെയും ഗുരുവിനെയും സമീപിച്ച്, യുദിഷ്ഠിരൻ ആദരപൂർവ്വം വന്ദനം നടത്തി, പിന്നെ രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഭീഷ്മം ദ്രോണം കൃപം ദ്രൌണിം ദുര്യോധനവിവിംശതീ। അസ്മിന്യജ്ഞേ ഭവന്തോ മാമനുഗൃഹ്ണന്തു സര്വശഃ
ഭീഷ്മനും ദ്രോണമും കൃപനും അശ്വത്താമനും ദുര്യോധനനും വിവിംശതിയും, ഈ യാഗത്തിൽ ദയവായി എന്നെ പൂർണ്ണമായി സഹായിക്കണമെന്നു പറഞ്ഞു.
ഇദം വഃ സുമഹച്ചൈവ യദിഹാസ്തി ധനം മമ। പ്രണയന്തു ഭവന്തോ മാം യഥേഷ്ടമഭിമന്ത്രിതഃ
ഇവിടെ എനിക്ക് എത്രയും വലിയ ധനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉചിതമാണെന്നു തോന്നുന്നു, അങ്ങനെ തന്നെ ദയവായി വിതരണം ചെയ്യണം.
ഏവമുക്ത്വാ സ താന്സര്വാന്ദീക്ഷിതഃ പാണ്ഡവാഗ്രജഃ। യുയോജ സ യഥായോഗമധികാരേഷ്വനന്തരമ്
ഇങ്ങനെ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞ്, യാഗവ്രതം സ്വീകരിച്ച പാണ്ഡവജ്യേഷ്ഠൻ, ഓരോരുത്തർക്കും യോജിച്ച ജോലി ക്രമമായി ഏൽപ്പിച്ചു.
പങ്ക്ത്യാരോപണകാര്യേ ച ഉച്ഛിഷ്ടാപനയേ പുനഃ। ഭോജനാവേക്ഷണേ ചൈവ യുയുത്സും സമയോജയത്
പങ്ക്തി ക്രമീകരണത്തിനും, ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം മാറ്റുന്നതിനും, ഭക്ഷണപരിപാലനത്തിനും, യുയുത്സുവിനെ നിയോഗിച്ചു.
ഭക്ഷ്യഭോജ്യാധികാരേഷു ദുഃശാസനമയോജയത്। പരിഗ്രഹേ ബ്രാഹ്മണാനാമശ്വത്ഥാമാനമുക്തവാന്
ഭക്ഷ്യപാനീയങ്ങളുടെ ചുമതല ദുര്യോധനന്റെ സഹോദരനായ ദുഃശാസനന് നൽകി. ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ വിതരണം അശ്വത്താമനിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
രാജ്ഞാം തു പ്രതിപൂജാര്ഥം സഞ്ജയം ന്യയോജയത്। കൃതാകൃതപരിജ്ഞാനേ ഭീഷ്ണദ്രോണൌ മഹാമതീ
രാജാക്കന്മാരെ ആദരിക്കാൻ സഞ്ജയനെ നിയോഗിച്ചു; വരവേറ്റവരിൽ ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതെന്നും അല്ലാതെയും തിരിച്ചറിയാൻ ഭീഷ്മനും ദ്രോണമുമാണ് ചുമതല.
ഹിരണ്യസ്യ സുവര്ണസ്യ രത്നാനാം ചാന്വവേക്ഷണേ। ദക്ഷിണാനാം ച വൈ ദാനേ കൃപം രാജാ ന്യയോജയത്
പൊന്നും സ്വർണ്ണവും രത്നങ്ങളും, ദാനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ മേൽനോട്ടത്തിനും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനും കൃപയെ രാജാവ് നിയോഗിച്ചു.
തഥാഽഽന്യാന്പുരുഷവ്യാഘ്രാംസ്തസ്മിംസ്തസ്മിന്ന്യയോജയത്। ബാഹ്ലികോ ധൃതരാഷ്ട്രശ്ച സോമദത്തോ ജയദ്രഥഃ। നകുലേന സമാനീതാഃ സ്വാമിവത്തത്ര രേമിരേ
അതുപോലെ മറ്റു വീരന്മാരെയും വിവിധ ജോലികൾക്കായി നിയോഗിച്ചു; ബാഹ്ലികൻ, ധൃതരാഷ്ട്രൻ, സോമദത്തൻ, ജയദ്രഥൻ എന്നിവരെ നകുലൻ കൊണ്ടുവന്നു, അവിടെയെല്ലാം അവർക്കു യജമാനന്മാരെപ്പോലെ സന്തോഷമായി കഴിഞ്ഞു.