നകുലം ഹാസ്തിനപുരം ഭീഷ്മായ ഭരതര്ഷഭ। ദ്രോണായ ധൃതരാഷ്ട്രായ വിദുരായ കൃപായ ച। ഭ്രാതൃണാം ചൈവ സര്വേണാം യേഽനുരക്താ യുധിഷ്ഠിരേ
നകുലൻ ഹസ്തിനാപുരത്തിലേക്കും, ഭീഷ്മനോടും, ദ്രോണനോടും, ധൃതരാഷ്ട്രനോടും, വിദുരനോടും, കൃപനോടും, യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു സ്നേഹമുള്ള സഹോദരന്മാരോടും അയയ്ക്കപ്പെട്ടു.
തതസ്തേ തു യഥാകാലം കുന്തീപുത്രം യുധിഷ്ഠിരമ്। ദീക്ഷയാഞ്ചക്രിരേ വിപ്രാ രാജസൂയായ ഭാരത
ശേഷം, യോജിച്ച സമയത്ത്, ബ്രാഹ്മണന്മാർ കുന്തിദേവിയുടെ മകനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരനെ രാജസൂയയാഗത്തിനായി ദീക്ഷയെടുത്തു.
ജ്യേഷ്ഠാമൂലേ അമാവാസ്യാം മൃഗാജിനസമാവൃതഃ। രൌരവാജിനസംവീതോ നവനീതാക്തദേഹവാന്
ജ്യേഷ്ഠമാസത്തിലെ അമാവാസ്യ ദിവസം, മൃഗചർമ്മം ധരിച്ച്, രുരു മൃഗത്തിന്റെ ചർമ്മം പൊതിഞ്ഞ്, പുതിയ വെണ്ണ പുരണ്ട ശരീരത്തോടെ, അവൻ അവിടെ നിന്നു.
ദീക്ഷിതഃ സ തു ധര്മാത്മാ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ। ജഗാമ യജ്ഞായതനം വൃതോ വിപ്രൈഃ സഹസ്രശഃ
അങ്ങനെ ദീക്ഷയേറ്റ ധർമ്മനിഷ്ഠനായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, ആയിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണന്മാരെ കൂടെ കൂട്ടി, യാഗശാലയിലേക്ക് പോയി.
ഭാതൃഭിര്ജ്ഞാതിഭിശ്ചൈവ സുഹൃദ്ഭിഃ സചിവൈഃ സഹ। ക്ഷത്രിയൈശ്ച മനുഷ്യേന്ദ്രൈര്നാനാദേശസമാഗതൈഃ
അവരുടെ സഹോദരന്മാരും ബന്ധുക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും ഉപദേശകരും കൂടെ, വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നെത്തിയ രാജാക്കന്മാരായ ക്ഷത്രിയന്മാരും ഒത്തുചേർന്നു.
അമാത്യൈശ്ച നരശ്രേഷ്ഠോ ധര്മോ വിഗ്രഹവാനിവ। ആജഗ്മുര്ബ്രാഹ്മണാസ്തത്ര വിഷയേഭ്യസ്തതസ്തതഃ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ധർമ്മരാജാവിന്റെ മന്ത്രിമാരും, പല ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരും അവിടെ എത്തി.
സര്വവിദ്യാസു നിഷ്ണാതാ വേദവേദാങ്ഗപാരഗാഃ। തേഷാമാവസഥാംശ്ചക്രുര്ധര്മരാജസ്യ ശാസനാത്
സകല വിദ്യകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള, വേദങ്ങളും അതിന്റെ ഉപവിഭാഗങ്ങളും പൂർണ്ണമായി അറിഞ്ഞ ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ധർമ്മരാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അവിടെയുള്ള താമസസ്ഥലങ്ങൾ ഒരുക്കി.
ബഹ്വന്നാച്ഛാദനൈര്യുക്താന്സഗണാനാം പൃഥക് പൃഥക്। സര്വര്തുഗുണസമ്പന്നാഞ്ശില്പിനോഽഥ സഹസ്രശഃ
ആ താമസസ്ഥലങ്ങളിൽ ഓരോ കൂട്ടത്തിനും വേറേ വേറേയായി ധാരാളം അന്നവും വസ്ത്രങ്ങളും ഒരുക്കിയിരുന്നു. എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും അനുയോജ്യമായ കഴിവുകളുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ശില്പികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തേഷു തേ ന്യവസന്രാജന്ബ്രാഹ്മണാ നൃപസത്കൃതാഃ। കഥയന്തഃ കഥാ ബഹ്വീഃ പശ്യന്തോ നടനര്തകാന്
രാജാവിന്റെ ആദരവോടെ ബ്രാഹ്മണന്മാർ അവിടെ താമസിച്ചു, അനേകം കഥകൾ പറയുകയും നൃത്തഗായനങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്തു.
ഭുഞ്ജതാം ചൈവ വിപ്രാണാം വദതാം ച മഹാസ്വനഃ। അനിശം ശ്രൂയതേ തത്ര മുദിതാനാം മഹാത്മനാമ്
ആ മഹാത്മാക്കളായ സന്തുഷ്ടരായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴും സംസാരിക്കുമ്പോഴും അവിടെ വലിയ സന്തോഷധ്വനി എപ്പോഴും കേൾക്കാമായിരുന്നു.
ദീയതാം ദീയതാമേഷാം ഭുജ്യതാം ഭുജ്യതാമിതി। ഏവമ്പ്രകാരാഃ സഞ്ജല്പാഃ ശ്രൂയന്തേസ്മാത്ര നിത്യശഃ
“ഇവർക്കു കൊടുക്കൂ, കൊടുക്കൂ! ഇവർ ഭക്ഷിക്കട്ടെ, ഭക്ഷിക്കട്ടെ!” എന്നിങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ അവിടെ എല്ലായ്പ്പോഴും കേൾക്കാമായിരുന്നു.
ഗവാം ശതസഹസ്രാണി ശയനാനാം ച ഭാരത। രുക്മസ്യ യോഷിതാം ചൈവ ധര്മരാജഃ പൃഥക് ദദൌ
ധർമ്മരാജാവ് വേറേ വേറെയായി ലക്ഷക്കണക്കിന് പശുക്കളും, കിടക്കകളും പൊന്നും സ്ത്രീകളെയും ഭാരതപുത്രാ, ദാനം ചെയ്തു.
പ്രാവര്തതൈവ യജ്ഞഃ സ പാണ്ഡവസ്യ മഹാത്മനഃ। പൃഥിവ്യാമേകവീരസ്യ ശക്രസ്യേവ ത്രിവിഷ്ടപേ
പാണ്ഡുവിന്റെ മഹാത്മാവായ പുത്രന്റെ യജ്ഞം അങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു; ഭൂമിയിൽ ഏകവീരനായ ഇന്ദ്രന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ യജ്ഞംപോലെ അതായിരുന്നു.
തത ആമന്ത്രിതാ രാജന്രാജാനഃ സത്കൃതാസ്തദാ। പുരേഭ്യഃ പ്രയയുസ്തേഭ്യോ വിമാനേഭ്യ ഇവാമരാഃ
അപ്പോൾ, രാജാവേ, ആദരവോടെ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് ദേവന്മാർ വിഹരിക്കുന്ന വിഹയാനങ്ങളിൽപോലെ പുറപ്പെട്ടു.
തേ വൈ ദിഗ്ഭ്യഃ സമാപേതുഃ പാര്ഥിവാസ്തത്ര ഭാരത। സമാദായ മഹാര്ഹാണി രത്നാനി വിവിധാനി ച
ഭാരതപുത്രാ, ആ രാജാക്കന്മാർ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമെത്തി, വിലയേറിയ രത്നങ്ങളും വിവിധ വസ്തുക്കളും കൊണ്ടുവന്നു.
തച്ഛ്രുത്വാ ധര്മരാജസ്യ യജ്ഞേ യജ്ഞവിദസ്തദാ। രാജാനഃ ശതശസ്തുഷ്ടൈര്മനോഭിര്മനുര്ഷഭ
ധർമ്മരാജാവിന്റെ യജ്ഞം കേട്ട രാജാക്കന്മാർ, യജ്ഞവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, സന്തോഷപൂർവ്വം നൂറുകണക്കിന് പേർ അവിടെ എത്തി, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
ബഹു വിത്തം സമാദായ വിവിധം പാര്ഥിവാ യയുഃ। ദ്രഷ്ടുകാമാഃ സഭാം ചൈവ ധര്മരാജം ച പാണ്ഡവമ്
വളരെ ധനവും വിവിധ വസ്തുക്കളും കൊണ്ടു, രാജാക്കന്മാർ സഭയും പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രനായ ധർമ്മരാജാവിനെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവിടെ എത്തി.
സ ഗത്വാ ഹാസ്തിനപുരം നകുലഃ സമിതിഞ്ജയഃ। ഭീഷ്മമാമന്ത്രയാഞ്ചക്രേ ധൃതരാഷ്ട്രം ച പാണ്ഡവഃ
ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച നകുലൻ ഹസ്തിനപുരത്തേക്ക് പോയി, ഭീഷ്മനെയും ധൃതരാഷ്ട്രനെയും പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രനായി ക്ഷണിച്ചു.
പ്രയതഃ പ്രാഞ്ജലിര്ഭൂത്വാ ഭാരതാനാനയത്തദാ। ധൃതരാഷ്ട്രം ച ഭീഷ്മം ച വിദുരം ച മഹാമതിമ്
ഭക്തിപൂർവ്വം കൈകൂപ്പി നകുലൻ ഭീഷ്മനെയും ധൃതരാഷ്ട്രനെയും മഹാമതിയായ വിദ്യുരനെയും അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, ഭാരതപുത്രാ.
ദുര്യോധനമുഖാംശ്ചൈവ ഭ്രാതൄന്സര്വാനഥാനയത്
ദുര്യോധനനെ മുഖ്യനാക്കി അവന്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരെയും അവൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.
സത്കൃത്യാമന്ത്രിതാഃ സര്വേ ഹ്യാചാര്യപ്രമുഖാസ്തതഃ। പ്രയയുഃ പ്രീതമനസോ യജ്ഞം ബ്രഹ്മപുരസ്സരാഃ
ആചാര്യന്മാരെ പ്രധാനമാക്കി എല്ലാ മുതിർന്നവരെയും ആദരപൂർവ്വം ക്ഷണിച്ചു; അവർ ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ സന്തോഷഹൃദയത്തോടെ യജ്ഞത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
ധൃതരാഷ്ട്രശ്ച ഭീഷ്മശ്ച വിദുരസ്ച മഹാമതിഃ। ദുര്യോധനപുരോഗാശ്ച ഭ്രാതരഃ സര്വ ഏവ തേ। ഗാന്ധാരരാജഃ സുബലഃ ശകുനിശ്ച മഹാബലഃ
ധൃതരാഷ്ട്രനും ഭീഷ്മനും മഹാമതിയായ വിദ്യുരനും, ദുര്യോധനനെ മുഖ്യനാക്കി എല്ലാ സഹോദരന്മാരും, കൂടാതെ ഗന്ധാരരാജാവായ സുബലനും മഹാബലശാലിയായ ശകുനിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അചലോ വൃഷകശ്ചൈവ കര്ണശ്ച രഥിനാം വരഃ। തഥാ ശല്യശ്ച ബലവാന്ബാഹ്ലികശ്ച മഹാബലഃ
അചലനും വൃഷകനും, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കർണ്ണനും, അതുപോലെ ശക്തനായ ശല്യനും മഹാബലശാലിയായ ബാഹ്ലികനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സോമദത്തോഽഥ കൌരവ്യോ ഭൂരിര്ഭൂരിശ്രവാഃ ശലഃ। അശ്വത്ഥാമാ കൃപോ ദ്രോണഃ സൈന്ധവശ്ച ജയദ്രഥഃ
കൗരവവംശത്തിൽ പെട്ട സോമദത്തനും, ഭൂരി, ഭൂരിശ്രവസ്, ശല, അശ്വത്താമൻ, കൃപ, ദ്രോൺ, സിന്ദുരാജാവായ ജയദ്രഥൻ ഇവരും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
യജ്ഞസേനഃ സപുത്രശ്ച സാല്വശ്ച വസുധാധിപഃ। പ്രാഗ്ജ്യോതിഷശ്ച നൃപതിര്ഭഗദത്തോ മഹാരഥഃ
തന്റെ മകനോടൊപ്പം യജ്ഞസേനനും, ഭൂമിയുടെ രാജാവായ സാൽവനും, പ്രാഗ്ജ്യോതിഷരാജാവായ മഹാരഥിയായ ഭഗദത്തനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ തു സര്വൈഃ സഹ മ്ലേച്ഛൈഃ സാഗരാനൂപവാസിഭിഃ। പാര്വതീയാശ്ച രാജാനോ രാജാ ചൈവ ബൃഹദ്ബലഃ
അവൻ എല്ലാ മ്ലേച്ഛന്മാരോടും കടൽക്കരയിൽ വസിക്കുന്നവരോടും, പർവ്വതരാജാക്കളോടും കൂടെ, ബൃഹദ്ബല എന്ന രാജാവും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
പൌണ്ഡ്രകോ വാസുദേവശ്ച വങ്ഗഃ കാലിങ്ഗകസ്തഥാ। ആകര്ഷാഃ കുന്തലാശ്ചൈവ ഗാലവാശ്ചാന്ധ്രകാസ്തഥാ
പൗണ്ട്രകൻ, വാസുദേവൻ, വംഗരാജാവ്, കാലിംഗരാജാവ്, ആകർഷന്മാർ, കുന്തലന്മാർ, ഗാലവന്മാർ, ആന്ധ്രകർ എന്നിവരും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
ദ്രാവിഡാഃ സിംഹലാശ്ചൈവ രാജാ കാശ്മീരകസ്തഥാ। കുന്തിഭോജോ മഹാതേജാഃ പാര്ഥിവോ ഗൌരവാഹനഃ
ദ്രാവിഡന്മാർ, സിംഹളന്മാർ, കാശ്മീരരാജാവ്, മഹാതേജസ്സുള്ള കുന്തിഭോജൻ, ഗൗരവാഹനൻ എന്ന രാജാവ് ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബാഹ്ലികാശ്ചാപരേ ശൂരാ രാജാനഃ സര്വ ഏവ തേ। വിരാടഃ സഹ പുത്രാഭ്യാം മാവേല്ലശ്ച മഹാബലഃ
മറ്റു ധൈര്യശാലിയായ ബാഹ്ലികന്മാരും എല്ലാ രാജാക്കളും, തന്റെ രണ്ടു മക്കളോടൊപ്പം വിരാടനും മഹാബലശാലിയായ മാവെല്ലനും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
രാജാനോ രാജപുത്രാശ്ച നാനാജനപദേശ്വരാഃ। ശിശുപാലോ മഹാവീര്യഃ സഹ പുത്രേണ ഭാരത
നാനാജനപദങ്ങളിലെ രാജാക്കളും രാജകുമാരന്മാരും, മഹാവീര്യശാലിയായ ശിശുപാലനും തന്റെ മകനോടൊപ്പം അവിടെ എത്തിയിരുന്നു, ഭാരത.