തതോ ബഹു ധനം രമ്യം ഗാവാഢ്യം ധനധാന്യവത്। കാര്തികേയസ്യ ദയിതം രോഹീതകുപാദ്രവത്
അവിടെ, കാർത്തികേയൻ പ്രിയമായ രോഹിതകവും കുപദ്രയും സ്ഥലങ്ങളിൽ, പശുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ ധനവും ധാന്യവും ധാരാളം സമ്പത്ത് അവൻ നേടി.
തത്ര യുദ്ധം മഹച്ചാസീച്ഛൂരൈര്മത്തമയൂരകൈഃ। മരുഭൂമിം സ കാര്ത്സ്ന്യേന തഥൈവ ബഹുധാന്യകമ്
അവിടെ വീരന്മാരുമായി വലിയ യുദ്ധം ഉണ്ടായി; മയിലുകളെപ്പോലെ ഉല്ലാസത്തോടെ, അവൻ മരുഭൂമിയും ധാന്യസമൃദ്ധമായ ദേശവും മുഴുവനും കീഴടക്കി.
ശൈരീഷകം മഹേത്ഥം ച വശേ ചക്രേ മഹാദ്യുതിഃ। ആക്രോശം ചൈവ രാജര്ഷി തേന യുദ്ധമഭൂന്മഹത്
പ്രഭയുള്ള അവൻ ശൈരീഷകവും മഹേത്തയും കീഴടക്കി; രാജർഷിയായ ആക്രോഷനുമായി വലിയ യുദ്ധം നടന്നു.
താന്ദശാര്ണാന്സ ജിത്വാ ച പ്രതസ്ഥേ പാണ്ഡുനന്ദനഃ। ശിബീംസ്ത്രിഗര്താനമ്ബഷ്ഠാന്മാലവാന്പഞ്ച കര്പടാന്
ദശാർണന്മാരെ ജയിച്ച ശേഷം, പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രൻ ശിബികൾ, തൃഗർത്തർ, അംബഷ്ടർ, മാലവർ, അഞ്ചു കർപടകർ എന്നിവരിലേക്കും മുന്നേറി.
തഥാ മധ്യമകേയാംശ്ച വാടധാനാന്ദ്വിജാനഥ। പുനശ്ച പരിവൃത്യാഥ പുഷ്കരാരണ്യവാസിനഃ
അത് പോലെ, മധ്യമകേയന്മാരെയും വാടധാനന്മാരെയും, ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും കീഴടക്കി; പിന്നെ തിരിഞ്ഞ്, പുഷ്കരാരണ്യത്തിൽ താമസിക്കുന്നവരെയും കീഴടക്കി.
ഗണാനുത്സവസങ്കേതാന്വ്യജയത്പുരുഷര്ഷഭഃ। സിന്ധുകൂലാശ്രിതാ യേ ച ഗ്രാമണീയാ മഹാബലാഃ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ ഉത്സവസംഘങ്ങളെയും കൂട്ടങ്ങളെയും, സിന്ധുനദിയുടെ തീരത്ത് വസിക്കുന്ന ശക്തരായ ഗ്രാമപ്രമുഖന്മാരെയും കീഴടക്കി.
ശൂരാഽഽഭീരഗണാശ്ചൈവ യേ ചാശ്രിത്യ സരസ്വതീമ്। വര്തയന്തി ച യേ മത്സ്യൈര്യേ ച പര്വതവാസിനഃ
അവൻ ധൈര്യശാലികളായ അഭീരഗണങ്ങളെയും, ശരസ്വതീതീരത്ത് താമസിക്കുന്നവരെയും, മീൻപിടുത്തം livelihood ആക്കുന്നവരെയും, പർവതങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നവരെയും കീഴടക്കി.
കത്സ്നം പഞ്ചനന്ദം ചൈവ തഥൈവാമരപര്വതമ്। ഉത്തരജ്യോതിഷം ചൈവ തഥാ ദിവ്യകടം പുരമ്
അവൻ പഞ്ചനന്ദം മുഴുവനും, അമരപർവതം, വടക്കൻ ജ്യോതിഷം, ദിവ്യകട നഗരവും കീഴടക്കി.
ദ്വാരപാലം ച തരസാ വശേ ചക്രേ മഹാദ്യുതിഃ। രാമഠാന്ഹാരഹൂണാംശ്ച പ്രതീച്യാശ്ചൈവ യേ നൃപാഃ
പ്രഭയുള്ള അവൻ വാത്സല്യത്തോടെ കാവൽക്കാരനെയും കീഴടക്കി; രാമഠന്മാരെയും ഹാരഹൂണന്മാരെയും പടിഞ്ഞാറൻ ദേശത്തിലെ രാജാക്കളെയും ജയിച്ചു.
താന്സര്വാന്സ വശേ ചക്രേ ശാസനാദേവ പാണ്ഡവഃ। തത്രസ്ഥഃ പ്രേഷയാമാസ വാസുദേവായ ഭാരത
പാണ്ഡവൻ അവരെല്ലാവരെയും തന്റെ ആജ്ഞയാൽ കീഴടക്കി; അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് വാസുദേവനോടു വാർത്ത അയച്ചു, ഭരത.
സ ചാസ്യ ഗതഭീ രാജന്പ്രതിജഗ്രാഹ ശാസനമ്। തതഃ ശാകലമഭ്യേത്യ മദ്രാണാം പുടഭേദനമ്
ഭയമില്ലാതെ അവൻ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ചു; ശേഷം ശാകലത്തിലേക്ക് ചെന്നു, മദ്രരാജ്യത്തെയും പുടഭേദനരെയും കീഴടക്കി.
മാതുലം പ്രീതിപൂര്വേണ ശല്യം ചക്രേ വശേ ബലീ। സ തേന സത്കൃതോ രാജ്ഞാ സത്കാരാര്ഹോ വിശാമ്പതേ
അവൻ സ്നേഹപൂർവ്വം തന്റെ ശക്തനായ മാമനായ ശല്യനെ വശീകരിച്ചു; രാജാവായ ശല്യൻ അവനാൽ യോജിച്ച ആദരമേറ്റു.
രത്നാനി ഭൂരീണ്യാദായ സമ്പ്രതസ്ഥേ യുധാം പതിഃ। തതഃ സാഗരകുക്ഷിസ്ഥാന്മ്ലേച്ഛാന്പരമദാരുണാന്
യുദ്ധങ്ങളുടെ നായകൻ ധാരാളം രത്നങ്ങൾ വാങ്ങി പുറപ്പെട്ടു; പിന്നെ സമുദ്രതീരത്തുള്ള അതികഠിനമായ മ്ലേച്ഛന്മാരെയും കീഴടക്കി.
പഹ്ലവാന്വര്ബരാംശ്ചൈവ കിരാതാന്യവനാഞ്ശകാന്। തതോ രത്നാന്യപാദായ വശേ കൃത്വാ ച പാര്ഥിവാന്। ന്യവര്തത കുരുശ്രേഷ്ഠോ നകുലശ്ചിത്രമാര്ഗവിത്
പഹ്ലവന്മാരെയും വർബരന്മാരെയും കിരാതന്മാരെയും യവനന്മാരെയും ശകന്മാരെയും അവൻ കീഴടക്കി, അവരുടെ രത്നങ്ങൾ എടുത്തു; പിന്നെ പല വഴികൾ അറിയുന്ന കുരുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ നകുലൻ മടങ്ങി.
കരമാണാം സഹസ്രാണി കോശം തസ്യ മഹാത്മനഃ। ഊഹര്ദശ മഹാരാജ കൃച്ഛ്രാദിവ മഹാധനമ്
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് കരംകളും വലിയ സമ്പത്തും ആ മഹാത്മാവിന്റെ ധനശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അതു വലിയ കഷ്ടതയിലൂടെ സമ്പാദിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു.
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥഗതം വീരമഭ്യേത്യ സ യുധിഷ്ഠിരമ്। തതോ മാദ്രീസുതഃ ശ്രീമാന്ധനം തസ്മൈ ന്യവേദയത്
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ എത്തിയ ശേഷം, മാദ്രിയുടെ പുത്രനായ മഹത്വമുള്ളവൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരനോടു ആ സമ്പത്ത് സമർപ്പിച്ചു.
ഏവം വിജിത്യ നകുലോ ദിശം വരുണപാലിതാമ്। പ്രതീചീം വാസുദേവേന നിര്ജിതാം ഭരതര്ഷഭ
ഇങ്ങനെ നകുലൻ വരുണൻ കാത്തിരുന്ന പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കു ജയിച്ചു; വാസുദേവൻ മുമ്പേ കീഴടക്കിയ ആ ഭാഗം അവൻ സ്വന്തമാക്കി.
രക്ഷണാദ്ധര്മരാജസ്യ സത്യസ്യ പരിപാലനാത്। ശത്രൂണാം ക്ഷപണാച്ചൈവ സ്വകര്മനിരതാഃ പ്രജാഃ
ധർമ്മരാജാവിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ, സത്യം പാലിച്ചതിനാൽ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചതിനാൽ, ജനങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ബലീനാം സമ്യഗാദാനാദ്ധര്മതശ്ചാനുശാസനാത്। നികാമവര്ഷീ പര്ജന്യഃ സ്ഫീതോ ജനപദോഽഭവത്
ശക്തന്മാരിൽ നിന്ന് യുക്തമായ സമാഹരണവും ധാർമ്മികമായ ഭരണവും കൊണ്ടു, മഴ ധാരാളമായി പെയ്തു; ദേശം സമൃദ്ധിയായി.
സര്വാരമ്ഭാഃ സുപ്രവൃത്താ ഗോരക്ഷാ കര്ഷണം വണിക്। വിശേഷാത്സര്വമേവൈതത്സഞ്ജജ്ഞേ രാജകര്മണഃ
എല്ലാ പ്രവർത്തികളും നല്ലതായി നടന്നു; പശുപാലനം, കൃഷി, വ്യാപാരം—ഇതെല്ലാം രാജാവിന്റെ പ്രവർത്തനത്താൽ പ്രത്യേകിച്ച് വളർന്നു.
ദസ്യുഭ്യോ വഞ്ചകേഭ്യോ വാ രാജന്പ്രതി പരസ്പരമ്। രാജവല്ലഭതശ്ചൈവ നാശ്രൂയന്ത മൃഷാഗിരഃ
കള്ളന്മാരിൽ നിന്നോ വഞ്ചകരിൽ നിന്നോ തമ്മിൽ തമ്മിൽ നിന്നോ, രാജാവിന്റെ അനുകൂലത്വം കൊണ്ടോ, വ്യാജവാക്കുകൾ ആരും പറഞ്ഞില്ല.
അവര്ഷം ചാതിവര്ഷം ച വ്യാധിപാവകമൂര്ഛനമ്। സര്വമേതത്തദാ നാസീദ്ധര്മനിത്യേ യുധിഷ്ഠിരേ
വയസ്സില്ലായ്മ, അതിക്രമമായ മഴ, രോഗം, തീ, മയക്കം—ഇവ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് അന്നൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
പ്രിയം കര്തുമുപസ്ഥാതും ബലികര്മ സ്വഭാവജമ്। അഭിഹര്തും നൃപാ ജഗ്മുര്നാന്യൈഃ കാര്യൈഃ കഥഞ്ചനഃ
സ്വാഭാവികമായ കരം അർപ്പിക്കാൻ, ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ രാജാക്കന്മാർ വന്നിരുന്നത്; മറ്റേതെങ്കിലും കാരണത്താൽ അവർ വന്നില്ല.
ധര്മൈര്ധനാഗമൈസ്തസ്യ വവധേ നിചയോ മഹാന്। കര്തും യസ്യ ന ശക്യേന ക്ഷയോ വര്ഷശതൈരപി
ധർമ്മത്തിലും സമ്പാദ്യത്തിലും അവന്റെ സമ്പത്ത് വളരെ കൂടിയിരുന്നു; നൂറുവർഷം കഴിഞ്ഞാലും അതു കുറയാനാവില്ലായിരുന്നു.
സ്വകോഷ്ഠസ്യ പരീമാണം കോശസ്യ ച മഹീപതിഃ। വിജ്ഞായ രാജാ കൌന്തേയോ യജ്ഞായൈവ മനോ ദധേ
തന്റെ ധനശാലയും സമ്പത്തും എത്രയാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, കൌന്തേയനായ രാജാവ് യജ്ഞത്തിൽ മാത്രം മനസ്സു നിർത്തി.
സുഹൃദശ്ചൈവ യേ സര്വേ പൃഥക്ച സഹചാബ്രുവന്। യജ്ഞകാലസ്തവ വിഭോ ക്രിയതാമത്ര സാമ്പ്രതമ്
സുഹൃത്തുക്കൾ എല്ലാവരും, ഓരോരുത്തരും ചേർന്നും, 'മഹാശക്തനേ, യജ്ഞത്തിന് സമയമിപ്പോൾ തന്നെ നിശ്ചയിക്കണം' എന്ന് പറഞ്ഞു.
അഥൈവം ബ്രുവതാമേവ തേഷാമഭ്യായയൌ ഹരിഃ। ഋഷിഃ പുരാണോ വേദാത്മാ ദൃശ്യശ്ചൈവ വിജാനതാമ്
അവർ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പുരാതനമുനിയുമായ, വേദങ്ങളുടെ സാക്ഷാത്കാരമായ, അറിവുള്ളവർക്ക് ദൃശ്യനായ ഹരിയും അവിടെ എത്തി.
ജഗതസ്തസ്ഥുഷാം ശ്രേഷ്ഠഃ പ്രഭവശ്ചാപ്യയശ്ച ഹ। ഭൂതഭവ്യഭവന്നാഥഃ കേശവഃ കേശിസൂദനഃ
ചലനമില്ലാത്തവരിലും ചലിക്കുന്നവരിലും ശ്രേഷ്ഠൻ, സൃഷ്ടിയും ലയവും ആകുന്നവൻ, ഭൂതകാലം, ഭാവി, വർത്തമാനം—ഇതെല്ലാം ഭരിക്കുന്നവൻ, കേശവൻ, കേശിയെ സംഹരിച്ചവൻ.
പ്രാകാരഃ സര്വവൃഷ്ണീനാമാപത്സ്വഭയദോഽരിഹാ। ബലാധികാരേ നിക്ഷിപ്യ സമ്യഗാനകദുന്ദുഭിമ്
സകല വൃഷ്ണികളുടെയും കോട്ടയായിരുന്നു അപകടസമയങ്ങളിൽ രക്ഷയും ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയവും നൽകുന്നത്. അതിനെ സൈന്യത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ വച്ചു, സംഗീതവും മേളവും വേണ്ടത്ര ഒരുക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒരുക്കി.
ഉച്ചാവചമുപാദായ ധര്മരാജായ മാധവഃ। ധനൌഘം പുരുഷവ്യാഘ്രോ ബലേന മഹതാ വൃതഃ
വിവിധ തരം സമ്പത്ത് ശേഖരിച്ച്, മഹാപ്രഭാവനായ മാധവൻ വലിയ സൈന്യത്തോടെ ധനസമ്പത്ത് ധർമ്മരാജന് സമർപ്പിച്ചു.