ദിവ്യമാല്യാമ്ബരധരം ദിവ്യഗന്ധോക്ഷിതം ശുഭമ്। വിഭ്രാജമാനം വപുഷാ സൂര്യവൈശ്വാനരപ്രഭമ്
ദിവ്യമായ മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച്, ദിവ്യസുഗന്ധി പുരട്ടിയ, ഉജ്ജ്വലമായ രൂപം, സൂര്യനും അഗ്നിയും പോലെയുള്ള തേജസ്സോടെ അവൻ തിളങ്ങി നിന്നു.
ഉപോപവിഷ്ടം സചിവൈര്ദേവൈരിവ ശതക്രതുമ്। യക്ഷൈര്മഹാത്മഭിര്ദിവ്യനാരീഭിര്ഹൃദ്യകാന്തിഭിഃ
സച്ചിവന്മാരോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന, ദേവന്മാരിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, മഹാത്മാക്കളായ യക്ഷന്മാരും മനോഹരമായ ദിവ്യസ്ത്രികളും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ഗീതൈര്മങ്ഗലയുക്തൈശ്ച പൂജ്യമാനം യഥാ ദിവി। ചാമരേ വ്യജനേ ചാഗ്ര്യേ ഹേമദണ്ഡേ മഹാധനേ
മംഗളഗാനങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന, സ്വർഗത്തിൽപോലെ, ഉത്തമമായ ചാമരകളും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വലിയ വീശിപ്പടകളും ഉപയോഗിച്ച് സേവനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ഗൃഹീതേ വരനാരീഭ്യാം ധൂയമാനേ ച മൂര്ധനി। അര്ചിഷ്മന്തം ശ്രിയാ ജുഷ്ടം കുബേരവരുണോപമമ്
ഉത്തമസ്ത്രികൾ ചാമരങ്ങൾ പിടിച്ച് തലയിൽ വീശുമ്പോൾ, തേജസ്സോടെ തിളങ്ങുന്ന, ഐശ്വര്യത്തോടെ കുബേരനും വരുണനും പോലെയുള്ളവനായി അവൻ ഇരിക്കുന്നു.
ധര്മേ ചൈവ സ്ഥിതം നിത്യമദ്ഭുതം രാക്ഷസേസ്വരമ്। രാമമിക്ഷ്വാകുനാഥം വൈ സ്മരന്തം മനസാ സദാ
ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്ന, അത്ഭുതകരമായ റാക്ഷസാധിപൻ, മനസ്സിൽ എപ്പോഴും രാമനെ, ഇക്ഷ്വാകുവംശാധിപതിയെ, ഓർക്കുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ ഘടോത്കചോ രാജന്വവന്ദേ തം കൃതാഞ്ജലിഃ। പ്രഹ്വസ്തസ്ഥൌ മഹാവീര്യഃ ശക്രം ചിത്രരഥോ യഥാ
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, ഘടോത്കചൻ കൈകൂപ്പി നമസ്കരിച്ചു, വിനയത്തോടെ, മഹാവീര്യശാലിയായവൻ ഇന്ദ്രന്റെ മുമ്പിൽ ചിത്രരഥൻ നിൽക്കുന്നതുപോലെ നിന്നു.
തം ദൂതമാഗതം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസേന്ദ്രോ വിഭീഷണഃ। പൂജയിത്വാ യഥാന്യായം സാന്ത്വപൂര്വം വചോഽബ്രവീത്
ആ ദൂതൻ എത്തിയതറിഞ്ഞ്, റാക്ഷസാധിപനായ വിഭീഷണൻ യഥാവിധി ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു, സാന്ത്വനപൂർവ്വം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
കസ്യ വംശേ സ സഞ്ജാതഃ കരമിച്ഛന്മഹീപതിഃ। തസ്യാനുജാന്സമസ്താംശ്ച പുരം ദേശം ച തസ്യ വൈ
ഏത് വംശത്തിൽ ജനിച്ച രാജാവാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അവന്റെ സഹോദരന്മാരെയും നഗരത്തെയും ദേശത്തെയും കുറിച്ച് എനിക്കു പറയൂ.
ത്വാം ച കാര്യം ച തത്സര്വം ശ്രോതുമിച്ഛാമി തത്വതഃ। വിസ്തരേണ മമ ബ്രൂഹി സര്വാനേതാന്പൃഥക്പൃഥക്
നിനെയും നിന്റെ ദൗത്യവും എല്ലാം ഞാൻ സത്യമായി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരെയും പ്രത്യേകം വിശദമായി എനിക്കു പറയൂ.
ഏവമുക്തസ്തു ഹൈഡിമ്ബഃ പൌലസ്ത്യേന മഹാത്മനാ। കൃതാഞ്ജലിരുവാചാഥ സമര്ഥമിദമുത്തരമ്
പുലസ്ത്യവംശജനായ മഹാത്മാവിന്റെ ഈ ചോദ്യം കേട്ടപ്പോൾ, കൈകൂപ്പി ഹിഡിംബൻ സമർത്ഥമായി ഇപ്രകാരം ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
സോമവംശോദ്ഭവോ രാജാ പാണ്ഡുര്നാമ മഹാബലഃ। പാണ്ഡോശ്ച പുത്രാഃ പഞ്ചാസഞ്ഛക്രതുല്യപരാക്രമാഃ
സോമവംശത്തിൽ ജനിച്ച മഹാബലശാലിയായ രാജാവ് പാണ്ഡു എന്നാണ്. ആ പാണ്ഡുവിന് ഇന്ദ്രനോട് തുല്യശക്തിയുള്ള അഞ്ചു പുത്രന്മാർ ഉണ്ട്.
തേഷാം ജ്യേഷ്ഠസ്തു നാമ്നാ വൈ യുധിഷ്ഠിര ഇതി ശ്രുതഃ। അജാതശത്രുര്ധര്മാത്മാ ധര്മോ വിഗ്രഹവാനിവ
അവരിൽ മൂത്തവൻ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ എന്നാണു അറിയപ്പെടുന്നത്; അജാതശത്രു എന്നും ധാർമ്മികനും ധർമ്മം തന്നെ രൂപംകൊണ്ടതുപോലെയും പ്രശസ്തനാണ്.
തതോ യുധിഷ്ഠിരോ രാജാ പ്രാപ്യ രാജ്യമകാരയത്। ഗങ്ഗായാ ദക്ഷിണേ തീരേ നഗരേ നാഗസാഹ്വയേ
പിന്നീട് രാജാവായ യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ രാജ്യം ലഭിച്ച ശേഷം, ഗംഗയുടെ തെക്കേ കരയിൽ നാഗസാഹ്വയ എന്ന നഗരത്തിൽ ഭരണമെടുത്തു.
തദ്ദത്വാ ധൃതരാഷ്ട്രായ ശക്രപ്രസ്ഥം യയൌ തതഃ। ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ രാജേന്ദ്ര ശക്രപ്രസ്ഥേഽന്വമോദത
അവൻ ആ നഗരം ധൃതരാഷ്ട്രനു നൽകി, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ശക്രപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് പോയി; അവിടെ രാജാവും സഹോദരന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
ഗങ്ഗായമുനയോര്മധ്യേ തേ ഉഭേ നഗരോത്തമേ। നിത്യം ധര്മേ സ്ഥിതോ രാജാ ശക്രപ്രസ്ഥേ പ്രശാസ്തി നഃ
ഗംഗയും യമുനയും നദികൾക്കിടയിൽ ആ രണ്ടു ഉത്തമനഗരങ്ങൾ ഉണ്ട്; രാജാവ് എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ട് ശക്രപ്രസ്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു.
തസ്യാനുജോ മഹാബാഹുര്ഭീമസേന ഇതി ശ്രുതഃ। മഹാതേജാ മഹാകീര്തിഃ ശക്രതുല്യപരാക്രമഃ
അവന്റെ അനിയൻ ഭീമസേനൻ എന്നാണു പ്രശസ്തൻ; മഹാബലവും മഹാതേജസ്സും മഹാകീർത്തിയും ഇന്ദ്രനോട് തുല്യശക്തിയുമുള്ളവനാണ്.
ദശനാഗസഹസ്രാണാം ബലേ തുല്യഃ സ പാണ്ഡവഃ। തസ്യാനുജോഽര്ജുനോ നാമ മഹാബലപരാക്രമഃ
അയാൾ പാണ്ഡവൻ പത്ത് ആയിരം ആനകളുടെ ശക്തിക്ക് തുല്യനായിരുന്നു. അവന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ അർജുനൻ, അത്യന്തം ശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ളവനായിരുന്നു.
സുകുമാരോ മഹാസത്വോ ലോകേ വീര്യേണ വിശ്രുതഃ। കാര്തവീര്യസമോ വീര്യേ സാഗരപ്രതിമോ ബലേ
അവൻ ദേഹത്താൽ സുന്ദരനും, മനസ്സിൽ വലിയ ധൈര്യവാനുമായിരുന്നു. ലോകത്ത് വീര്യത്തിൽ പ്രശസ്തനായി, ശക്തിയിൽ കാർതവീര്യനോടും, ബലത്തിൽ സമുദ്രത്തോടും തുല്യനായിരുന്നു.
ജാമദഗ്ന്യസമശ്ചാസ്ത്രേ സങ്ഖ്യേ രാമസമോഽര്ജുനഃ। രൂപേ ശക്രസമഃ പാര്ഥസ്തേജസാ ഭാസ്കരോപമഃ
അസ്ത്രവിദ്യയിൽ അർജുനൻ ജാമദഗ്ന്യനോട് തുല്യനായിരുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ രാമനോട് സമം. സൗന്ദര്യത്തിൽ ഇന്ദ്രനോടും, തേജസ്സിൽ സൂര്യനോടും തുല്യനായിരുന്നു.
ദേവദാനവഗന്ധര്വൈഃ പിശാചോരഗരാക്ഷസൈഃ। മാനുഷൈശ്ച സമസ്തൈസ്തു അജേയഃ ഫല്ഗുനോ രണേ
ദേവന്മാരെയും, ദാനവന്മാരെയും, ഗന്ധർവന്മാരെയും, പിശാചുകളെയും, പാമ്പുകളെയും, രാക്ഷസന്മാരെയും, മനുഷ്യരെല്ലാവരെയും ചേർന്നാലും, യുദ്ധത്തിൽ ഫാൽഗുനനെ ജയിക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല.
തേന തത്ഖണ്ഡവം ദാവം തര്പിതം ജാതവേദസേ। വിജിത്യ തരസാ ശക്രം യുധി ദേവഗണൈഃ സഹ
അവൻ ഖാണ്ഡവവനം ജാതവേദസായ അഗ്നിക്കായി അർപ്പിച്ചു; ശക്തിയാൽ ഇന്ദ്രനെയും ദേവഗണങ്ങളെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു.
ലബ്ധാന്യസ്ത്രാണി ദിവ്യാനി തര്പയിത്വാ ഹുതാശനമ്। തേന ലബ്ധാ മഹാരാജ ദുര്ലഭാ ദൈവതൈരപി
അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി ദിവ്യായുധങ്ങൾ നേടിയതും, രാജാവേ, ദൈവങ്ങൾക്കു പോലും പ്രാപ്തിയില്ലാത്തത് അവൻ നേടിയതുമാണ്.
വാസുദേവസ്യ ഭഗിനീ സുഭദ്രാ നാമ വിശ്രുതാ। അര്ജുനസ്യാനുജോ രാജന്നകുലശ്ചേതി വിശ്രുതഃ
വാസുദേവന്റെ സഹോദരി, പ്രശസ്തയായ സുഭദ്ര, അർജുനന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, രാജാവേ, നകുലൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
ദര്ശനീയതമോ ലോകേ മൂര്തിമാനിവ മന്മഥഃ। തസ്യാനുജോ മഹാതേജാഃ സഹദേവ ഇതി ശ്രുതഃ
ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ, മന്മഥൻ സാക്ഷാൽ രൂപംകൊണ്ടതുപോലെ. അവന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ളവൻ, സഹദേവൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാണ്.
തേനാഹം പ്രേഷിതോ രാജന്കുമാരേണ സമോ രണേ। അഹം ഘടോത്കചോ നാമ ഭീമസേനസുതോ ബലീ
അവൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ എനിക്കു തുല്യനായ രാജകുമാരൻ. ഞാൻ ഭീമസേനന്റെ ശക്തനായ മകൻ ഘടോൽക്കചൻ ആകുന്നു.
മമ മാതാ മഹാഭാഗാ ഹിഡിമ്ബാ നാമ രാക്ഷസീ। പാര്ഥാനാമുപകാരാര്ഥം ചരാമി പൃഥിവീമിമാമ്
എന്റെ അമ്മ, മഹാഭാഗ്യവതിയായ ഹിഡിംബാ എന്ന രാക്ഷസിയാണ്. പാർത്ഥന്മാരെ സഹായിക്കാനായി ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ആസീത്പൃഥിവ്യാഃ സര്വസ്യാ മഹീപാലോ യുധിഷ്ഠിരഃ। രാജസൂയം ക്രതുശ്രേഷ്ഠമാഹര്തുമുപചക്രമേ
പൃഥ്വിയിലെ മുഴുവൻ ദേശത്തിന്റെയും രാജാവായി യുദ്ധിഷ്ഠിരൻ, മഹത്തായ യാഗമായ രാജസൂയം നടത്താൻ ആരംഭിച്ചു.
സന്ദിദേശ ച സ ഭ്രാതൃന്കരാര്ഥം സര്വതോദിശമ്। വൃഷ്ണിവീരേണ സഹിതഃ സന്ദിദേശാനുജാന്നൃപഃ
അവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും കരം ശേഖരിക്കാൻ അയച്ചു; വൃഷ്ണിവീരനോടൊപ്പം, രാജാവേ, തന്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാരെയും അയച്ചു.
ഉദീചീമര്ജുനസ്തൂര്ണം ഗത്വാ മേരോരഥോത്തമഃ। ഗത്വാ ശതസഹസ്രാണി യോജനാനി മഹാബലഃ
അർജുനൻ, രഥശ്രേഷ്ഠൻ, വടക്കേ ദിക്കിലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോയി, വലിയ ബലത്തോടെ ലക്ഷക്കണക്കിന് യോജനങ്ങൾ കടന്നു.
ത്വാ സര്വാന്നൃപാന്യുദ്ധേ ഹത്വാ ച തരസാ വശീ। സ്വര്ഗദ്വാരമുപാഗമ്യ രത്നാന്യാദായ വൈ ഭൃശമ്
യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ രാജാക്കളെയും ശക്തിയാൽ ജയിച്ച്, അവരെ കീഴടക്കി, സ്വർഗ്ഗദ്വാരത്തിലെത്തിയപ്പോൾ ധനനിധികൾ സമൃദ്ധമായി നേടി.