സ തം പ്രദക്ഷിമം കൃത്വാ മലയം ഭരതര്ഷഭ। ലങ്ഘയിത്വാ തു മാദ്രേയസ്താമ്രപണീം നദീം ശുഭാമ്
അവൻ മലയപർവ്വതം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, പിന്നെ മാദ്രിയുടെ മകൻ മനോഹരമായ താംരപർണി നദി കടന്നു.
പ്രസന്നസലിലാം ദിവ്യാം സുശീതാം ച മനോഹരാമ്। സമുദ്രതീരമാസാദ്യ ന്യവിശത്പാണ്ഡുനന്ദനഃ
അവൻ സുതാരമായ, ദിവ്യമായ, തണുത്തും ആകർഷകവുമായ വെള്ളമുള്ള കടൽത്തീരത്ത് എത്തി; അവിടെ പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ വിശ്രമിച്ചു.
സഹദേവസ്തതോ രാജാ മന്ത്രിഭിഃ സഹ ഭാരത। സമ്പ്രധാര്യ മഹാബാഹുഃ സചിവൈര്ബുദ്ധിമത്തരൈഃ
അതിനുശേഷം രാജാവായ സഹദേവൻ, തന്റെ ബുദ്ധിമാനായ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ആലോചിച്ച്, ആ കാര്യത്തിൽ അവരുടെ അഭിപ്രായം തേടി തീരുമാനമെടുത്തു.
സ വിചാര്യ തദാ രാജന്സഹദേവസ്ത്വരാന്വിതഃ। ചിന്തയാമാസ രാജേന്ദ്ര ഭ്രാതുഃ പുത്രം ഘടോത്കചമ്
അങ്ങനെ ആലോചിച്ച ശേഷം, ക്ഷിപ്രനായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന സഹദേവൻ, തന്റെ സഹോദരന്റെ മകനായ ഘടോൽക്കചനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തതശ്ചിന്തിതമാത്രേ തു രാക്ഷസഃ പ്രത്യദൃശ്യത। അതിദീര്ഘോ മഹാബാഹു സര്വാഭരണഭൂഷിതഃ
അവനെ മനസ്സിൽ ഓർത്തതുമാത്രം കൊണ്ട് തന്നെ, അതി ഉയരമുള്ള, ശക്തമായ കൈകളുള്ള, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അണിഞ്ഞിരിക്കുന്ന രാക്ഷസൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
നീലജീമൂതസങ്കാശസ്തപ്തകാഞ്ചനകുണ്ഡലഃ। വിചിത്രഹാരകേയൂരഃ കിങ്കിണീമണിഭൂഷിതഃ
അവൻ കറുത്ത മേഘംപോലെ ദൃശ്യമായിരുന്നു; ദഹിക്കുന്ന പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കാത് തൂക്കുകളും, മനോഹരമായ മാലകളും കൈവളകളും, മണികൾ അണിഞ്ഞ് ശബ്ദിക്കുന്ന അരക്കച്ചകളും അണിഞ്ഞിരുന്നു.
ഹേമമാലീ മഹാദംഷ്ട്രഃ കിരീടീ കുക്ഷിബന്ധനഃ। താമ്രകേശോ ഹരിശ്മശ്രുര്ഭീമാങ്ഗഃ കടകാങ്ഗദഃ
പൊന്നിന്റെ മാല അണിഞ്ഞ്, വലിയ പല്ലുകളും, കിരീടവും, അരക്കെട്ടും, ചെമ്പു നിറമുള്ള മുടിയും, മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള താടിയും, ഭയങ്കരമായ ശരീരവും, കൈവളകളും കങ്കണങ്ങളും അണിഞ്ഞവനായിരുന്നു അവൻ.
രക്തചന്ദനദിഗ്ധാങ്ഗഃ സൂക്ഷ്മാമ്ബരധരോ ബലീ। ബലേന സ യയൌ തത്ര ചാലയന്നിവ മേദിനീമ്
ചുവപ്പു ചന്ദനം പുരട്ടിയ ശരീരവും, നൂലുപോലെയുള്ള വസ്ത്രവും ധരിച്ചും, ശക്തിയോടെ, അവൻ മുന്നോട്ട് നടന്നു; അവന്റെ ശക്തിയിൽ ഭൂമി തന്നെ അലയുന്നുവെന്ന് തോന്നി.
തതോ ദൃഷ്ട്വാ ജനാ രാജന്നായാന്തം പര്വതോപമമ്। ഭയാദ്ധി ദുദ്രുവുഃ സര്വേ സിംഹാത്ക്ഷുദ്രമൃഗാ യഥാ
അവനെ പർവ്വതംപോലെ സമീപിച്ചുവരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, രാജാവേ, എല്ലാവരും ഭയത്തോടെ ഓടി മറഞ്ഞു; ചെറു മൃഗങ്ങൾ സിംഹത്തെ കണ്ടു ഓടുന്നതുപോലെ.
ആസസാദ ച മാദ്രേയം പുലസ്ത്യം രാവണോ യഥാ। അഭിവാദ്യ തതോ രാജന്സഹദേവം ഘടോത്കചഃ
അവൻ മാദ്രിയുടെ മകനായ സഹദേവനോട്, രാവണൻ ഒരിക്കൽ പുലസ്ത്യനോട് സമീപിച്ചതുപോലെ സമീപിച്ചു; പിന്നെ, നമസ്കരിച്ചു ഘടോൽക്കചൻ സഹദേവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
പ്രഹ്വഃ കൃതാഞ്ജലിസ്തസ്ഥൌ കിം കാര്യമിതി ചാബ്രവീത്। തം പരിഷ്വജ്യ ബാഹുഭ്യാം മൂര്ധ്ന്യുപാഘ്രായ പാണ്ഡവഃ
കൈകൂപ്പി വിനയത്തോടെ നിൽക്കുമ്പോൾ, 'എന്ത് ആജ്ഞയാണു?' എന്നു ചോദിച്ചു; പാണ്ഡവൻ അവനെ ഇരുകൈകളാൽ അണക്കി തലയിൽ മണം വാസിച്ചു.
തം മേരുശിഖരാകാരമാഗതം പാണ്ഡുനന്ദനഃ। പൂജയിത്വാ സഹാമാത്യഃ പ്രീതോ വാക്യമുവാച ഹ
മേരു പർവ്വതത്തിന്റെ ശിഖരംപോലെയുള്ള അവനെ ആദരിച്ച്, പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ ലങ്കാം പുരീം വത്സ കരാര്ഥം മമ ശാസനാത്। ।। തത്ര ദൃഷ്ട്വാ മഹാത്മാനം രാക്ഷസേന്ദ്രം ബിഭീഷണമ്
'മകനേ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം നീ ലങ്ക നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം; അവിടെ മഹാത്മാവായ രാക്ഷസരാജാവായ വിഭീഷണനെ കണ്ടാൽ—'
രത്നാനി രാജസൂയാര്ഥം വിവിധാനി ബഹൂനി ച। ഉപാദായ ച സര്വാണി പ്രത്യാഗച്ഛ മഹാബല
'രാജസൂയയാഗത്തിനായി വിവിധതരത്തിലുള്ള വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്ന് തിരികെ വരിക, മഹാശക്തനേ.'
പാണ്ഡവേനൈവമുക്തസ്തു മുദാ യുക്തോ ഘടോത്കചഃ। തഥേത്യുക്ത്വാ മഹാരാജ പ്രതസ്യേ ദക്ഷിണാം ദിശമ്
പാണ്ഡവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഘടോൽക്കചൻ സന്തോഷത്തോടെ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ, മഹാരാജാവേ' എന്നു പറഞ്ഞു തെക്കോട്ട് പുറപ്പെട്ടു.
പ്രയയൌ ദക്ഷിണം കൃത്വാ സഹദേവം ഘടോത്കചഃ। ലങ്കാമഭിമുകോ രാജന്സമുദ്രം സ വ്യലോകയത്
സഹദേവനോട് വിടപറഞ്ഞ്, ഘടോൽക്കചൻ തെക്കോട്ട് യാത്രയായി, രാജാവേ, ലങ്കയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ സമുദ്രത്തെ അവൻ നോക്കി.
കൂര്മഗ്രാഹഝഷാകീര്ണം മീനനക്രൈസ്തഥാഽഽകുലമ്। ശുക്തിവ്രാതസമാകീര്ണം ശങ്കാനാം നിചയാകുലമ്
അവൻ ആ സമുദ്രം കാണുമ്പോൾ, അതിൽ ആമകളും മുങ്ങാനായും വലിയ മീനുകളും നിറഞ്ഞിരുന്നു; ചിപ്പികളുടെ കൂട്ടങ്ങളും ശംഖുകളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളും അവിടെ കാണാമായിരുന്നു.
സ ദൃഷ്ട്വാ രാമസേതും ച ചിന്തയന്രാമവിക്രമമ്।। ഗത്വാ പാരം സമുദ്രസ്യ ദക്ഷിണം സ ഘടോത്കചഃ
അവൻ രാമസേതു കണ്ടു, രാമന്റെ വീര്യം ഓർത്തു; പിന്നെ ഘടോൽക്കചൻ സമുദ്രത്തിന്റെ തെക്കേ കരയിൽ എത്തി.
ദദര്ശ ലങ്കാം രാജേന്ദ്ര നാകപൃഷ്ഠോപമാം ശുഭാമ്। പ്രാകാരേണാവൃതാം രമ്യാം ശുഭദ്വാരൈശ്ച ശോഭിതാമ്
അവിടെ, രാജാധിരാജാവേ, സ്വർഗ്ഗശിഖരംപോലെയുള്ള മനോഹരമായ, വലിയ മതിലുകളും മനോഹരമായ വാതിലുകളും ഉള്ള ലങ്കയെ അവൻ കണ്ടു.
പ്രാസാദൈര്ബഹുസാഹസ്രൈഃ ശ്വേതരക്തൈശ്ച സങ്കുലാമ്। ദിവ്യദുന്ദുഭിനിര്ഹ്രാദാമുദ്യാനവനശോഭിതാമ്
പല ആയിരം വെള്ളയും ചുവപ്പും നിറമുള്ള കൊട്ടാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ദിവ്യമായ മദ്ധളങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, ഉദ്യാനങ്ങളും വനങ്ങളും അലങ്കരിച്ച നഗരമായിരുന്നു അത്.
സര്വകാലഫലൈര്വൃക്ഷൈഃ പുഷ്പിതൈരുപശോഭിതാമ്। പുഷ്പഗന്ധൈശ്ച സങ്കീര്ണാം രമണീയമഹാരഥാമ്
എല്ലാ കാലത്തും പഴം കായ്ക്കുന്ന, പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, പുഷ്പങ്ങളുടെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞതുമായ, മനോഹരമായ വലിയ രഥങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭംഗിയാർന്നതുമായ നഗരം.
നാനാരത്നൈശ്ച സമ്പൂര്ണാമിന്ദ്രസ്യേവാമരാവതീമ്। വിവേശ സ പുരീം ലങ്കാം രാക്ഷസൈശ്ച നിഷേവിതാമ്
നാനാഭാവത്തിലുള്ള രത്നങ്ങൾകൊണ്ട് സമൃദ്ധമായ, ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതിപോലെയുള്ള, രാക്ഷസന്മാർ വസിക്കുന്ന ലങ്കാനഗരത്തിലേക്ക് അവൻ പ്രവേശിച്ചു.
ദദര്ശ സ പുരീം ലങ്കാം രാക്ഷസൈശ്ച നിഷേവിതാമ്।। നാനാവേഷധരാന്ദക്ഷാന്നാരീശ്ച പ്രിയദര്ശനാഃ
രാക്ഷസന്മാർ വസിക്കുന്ന ആ ലങ്കാനഗരം അവൻ കണ്ടു; വിവിധ വേഷങ്ങൾ ധരിച്ച കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരും, മനോഹരമായ സ്ത്രീകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദിവ്യമാല്യാമ്ബരധരാ ദിവ്യഭൂഷണഭൂഷിതാഃ। മദരക്താന്തനയനാഃ പീനശ്രോണിപയോധരാഃ
ദിവ്യമായ മാലകളും വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചും, ദിവ്യാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞും, മദം കൊണ്ടു കണ്ണുകൾ ചുവപ്പായും, പുഷ്ടമായ അരയും വക്ഷസ്സും ഉള്ള സ്ത്രീകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഭൈമസേനിം തതോ ദൃഷ്ട്വാ ഹൃഷ്ടാസ്തേ വിസ്മയം ഗതാഃ। ആസസാദ ഗൃഹം രാജ്ഞ ഇന്ദ്രസ്യ സദനോപമമ്
ഭീമസേനന്റെ മകനെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ സന്തോഷത്തോടെയും അത്ഭുതത്തോടെയും നിറഞ്ഞു; അവൻ രാജാവിന്റെ ഇന്ദ്രന്റെ ആലയംപോലെയുള്ള ഭവനത്തിലേക്ക് സമീപിച്ചു.
bകുരൂണാമൃഷ്ടബോ രാജാ പാണ്ഡുര്നാമ മഹാബലഃ।। aകനീയാംസ്തസ്യ ദായാദഃ സഹദേവ ഇതി ശ്രുതഃ। bതേനാഹം പ്രേഷിതോ ദൂതഃ കരാര്ഥം കൌരവസ്യ ച
കുരുക്കളുടെ രാജാവായ മഹാബലശാലിയായ പാണ്ഡു എന്ന പേരുള്ളവന്റെ ഏറ്റവും ഇളയ മകനാണ് സഹദേവൻ എന്നു അറിയപ്പെടുന്നത്; അവൻ എന്നെ ദൂതനായി, കൌരവന്റെ കൈക്കായി അയച്ചിരിക്കുന്നു.
ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി രാജേനദ്രം ത്വം ക്ഷിപ്രം മാം നിവേദയ
ഞാൻ രാജാവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദയവായി ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
തഥേത്യുക്ത്വാ വിവേശാഥ ഭവനം സ നിവേദകഃ। പ്രാഞ്ജലിഃ സ്രവമാചഷ്ട സ്രവാം ദൂതഗിരം തദാ
അവനോട് 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ്, അറിയിപ്പുകാരൻ ഭവനത്തിലേക്ക് കടന്നു; കൈകൂപ്പി, ദൂതന്റെ വാക്കുകൾ അവിടെ പറഞ്ഞു.
ദ്വാരപാലവചഃ ശ്രുത്വാ രാക്ഷസേന്ദ്രോ വിഭീഷണഃ। ഉവാച വാക്യം ധര്മാത്മാ സമീപം മേ പ്രവേശ്യതാമ്
കാവൽക്കാരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാക്ഷസരുടെ രാജാവായ ധാർമ്മികനായ വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞു: 'അവനെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.'
ഏവമുക്തസ്തു രാജ്ഞാ സ ധര്മജ്ഞേന മഹാത്മനാ। അഥനിഷ്കമ്യ സമ്ഭ്രാന്തോ ദ്വാര്സ്ഥോഹൈഡിമ്ബമബ്രവീത്
അങ്ങനെ മഹാത്മാവും ധർമ്മജ്ഞനുമായ രാജാവിന്റെ കല്പനയനുസരിച്ച്, കാവൽക്കാരൻ ഉടൻ പുറത്ത് പോയി, ഹിഡിംബനോട് പറഞ്ഞു.