പാണ്ഡ്യാംശ്ച ദ്രവിഡാംശ്ചൈവ സഹിതാംശ്ചോഡ്രകേരലൈഃ। അന്ധ്രാംസ്താവനാംശ്ചൈവ കലിങ്ഗാനുഷ്ട്രകര്ണികാന്
പാണ്ഡ്യന്മാരെയും ദ്രാവിഡന്മാരെയും, ഒഡ്രകേരളന്മാരെയും, ആന്ധ്രന്മാരെയും താവനന്മാരെയും കലിംഗന്മാരെയും ഉഷ്ട്രകർണികന്മാരെയും കീഴടക്കി.
ആടവീം ച പുരീം രമ്യാം യവനാനാം പുരം തഥാ। ദൂതൈരേവ വശേ ചക്രേ കരം ചൈനാനദാപയത്
ആടവീ എന്ന മനോഹരനഗരവും, യവനന്മാരുടെ നഗരവും ദൂതന്മാർ മുഖേന കീഴടക്കി, അവരിൽ നിന്ന് കരം വാങ്ങിച്ചു.
താത്രപര്ണീ തതോ ഗത്വാ കന്യാതീര്ഥമതീത്യ ച। ദക്ഷിണാം ച ദിശം സര്വാ വിജിത്യ കുരുനന്ദനഃ
തത്പർണ്ണി നദി കടന്ന് കന്യാതീർഥം എത്തി, ദക്ഷിണഭാഗം മുഴുവൻ ജയിച്ച ശേഷം കുരുവംശജൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ഉത്തരം തീരമാസാദ്യ സാഗരസ്യോര്മിമാലിനഃ। ചിന്തയാമാസ കൌന്തേയോ ഭ്രാതുഃ പുത്രം ഘടോത്കചമ്
അലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ കരയിൽ എത്തി, കൌന്തേയൻ തന്റെ സഹോദരന്റെ മകൻ ഘടോൽക്കചനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു.
തതശ്ചിന്തിതമാത്രസ്തു രാക്ഷസഃ പ്രത്യദൃശ്യത। തം മേരുശിഖരാകാരമാഗതം പാണ്ഡുനന്ദനഃ
അവനെ ചിന്തിച്ചയുടൻ തന്നെ രാക്ഷസൻ പ്രത്യക്ഷമായി; പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ, മെരുവിന്റെ ശിഖരത്തെപ്പോലെയുള്ളവനെ കാണുകയും ചെയ്തു.
ഭൃഗുകച്ഛാത്തതോ ധീമാന്സാമ്നൈവാമിത്രകര്ശനഃ। ആഗമ്യതാമിതി പ്രാഹ ധര്മരാജസ്യ ശസനാഃ
ഭൃഗുകച്ചയിൽ നിന്ന് ധീരനും ശത്രുനാശകനുമായവൻ, ധർമ്മരാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, 'അവൻ വരട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
സ രാക്ഷസപരീവാരസ്തം പ്രണമ്യാശു സംസ്ഥിതഃ। ഘടോത്കചം മഹാത്മാനം രാക്ഷസം ഘോരദര്ശനമ്
അവൻ രാക്ഷസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തോടെ വന്നു, ഭയങ്കരമായ രൂപമുള്ള മഹാത്മാവായ ഘടോൽക്കചനെ വണങ്ങി, അവന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു.
തത്രസ്ഥഃ പ്രേഷയാമാസ പൌലസ്ത്യായ മഹാത്മനേ'। ബിഭീഷണായ ധര്മാത്മാ പ്രീതിപൂര്വമരിന്ദമഃ
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട്, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച ധർമ്മനിഷ്ഠനായവൻ, വലിയ മനസ്സുള്ള പോളസ്ത്യനായ ബിഭീഷണനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം സന്ദേശം അയച്ചു.
സ ചാസ്യ പ്രതിജഗ്രാഹ ശാസനം പ്രീതിപൂര്വകമ്। തച്ച കൃഷ്ണകൃതം ധീമാനഭ്യമന്യത സ പ്രഭുഃ
ബിഭീഷണൻ ആ സന്ദേശം സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു; അതു കൃഷ്ണൻ തന്നതുപോലെ തന്നെ അദ്ദേഹം മാനിച്ചു.
തതഃ സമ്പ്രേഷയാമാസ രത്നാനി വിവിധാനി ച। ചന്ദനാഗുരുകാഷ്ഠാനി ദിവ്യാന്യാഭരണാനി ച
അതിനുശേഷം, അവൻ വിവിധ രത്നങ്ങൾ, ചന്ദനം, അഗരു, ദിവ്യമായ അലങ്കാരങ്ങൾ എന്നിവ അയച്ചു.
ഇച്ഛാമ്യാഗമനം ശ്രോതും ഹൈഡിമ്ബസ്യ ദ്വിജോത്തമ। ലങ്കായാം ച ഗതിം ബ്രഹ്മന്പൌലസ്ത്യസ്യ ച ദര്ശനമ്
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, ഹൈഡിംബന്റെ വരവും, അവൻ ലങ്കയിലേക്കുള്ള യാത്രയും, പോളസ്ത്യനോടുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയും ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കാവേരീദര്ശനം ചൈവ ആനുപൂര്വ്യാ വദസ്വ മേ
കാവേരി നദിയെ കണ്ടതും ക്രമമായി എന്നോട് പറയണം.
കാലനദ്വീപഗാംശ്ചൈവ തരസാഽജിത്യ ചാഹവേ। ദക്ഷിണാം ച ദിശം ജിത്വാ ചോലസ്യ വിഷയം യയൌ
കാളനദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നവരെ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ ജയിച്ച്, ദക്ഷിണ ദിക്കും കീഴടക്കി, അവൻ ചോളരാജ്യത്തിലേക്ക് കടന്നു.
ദദര്ശ പുണ്യതോയാം വൈ കാവേരീം സരിതാം വരാമ്। നാജാപക്ഷിഗണൈര്ജുഷ്ടാം താപസൈരുപശോഭിതാമ്
അവൻ പുണ്യജലമുള്ള, നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ കാവേരിയെ കണ്ടു; അതു ജലപക്ഷികൾ ഇല്ലാതെ, തപസ്സുകാർ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
സാലലോധ്രാര്ജുനൈല്വൈര്ജമ്ബൂശാല്മലകിംശുകൈഃ। കദമ്ബൈഃ സപ്തപര്ണൈശ്ച കശ്മര്യാമലകൈര്വൃതാമ്
ആ നദി സാല, ലോദ്ധ്ര, അർജുന, ഇൽവ, ജാമ്പു, ശാൽമലി, കിംശുക, കടമ്പ, സപ്തപർണ, കശ്മര, ആമലകമരങ്ങൾകൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
ന്യഗ്രോധൈശ്ച മഹാശാഖൈഃ പ്ലക്ഷൈരൌദുമ്ബരൈരപി। ശമീപലാശവൃക്ഷൈശ്ച അശ്വത്ഥൈഃ ഖദിരൈര്വൃതാമ്
വലിയ കൊമ്പുകളുള്ള വട, പ്ലക്ഷ, ഔദുംബര, ശമീ, പാലാശ, അശ്വത്ഥ, ഖദിരമരങ്ങൾകൊണ്ടും അതു ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
ബദരീഭിശ്ച സഞ്ഛന്നാമശ്വകര്ണൈശ്ച ശോഭിതാമ്। ചൂതൈഃ പുണ്ഡ്രകപത്രൈശ്ച കദലീവനസംവൃതാമ്
ബദരിമരങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടതും, അശ്വകർണമരങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, മാവും, പുണ്ഡ്രപത്രവും, വാഴക്കാടുകളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചക്രവാകഗണൈഃ കീര്ണം പ്ലവൈശ്ച ജലവായസൈഃ। സമുദ്രകാകൈഃ ക്രൌഞ്ചൈശ്ച നാദിതാം ജലകുക്കുടൈഃ
ചക്രവാകപക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ, ജലവാസികളായ പ്ലവകൾ, കടൽകാക്കകൾ, ക്രൗഞ്ചങ്ങൾ, ജലക്കുക്കുടങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ഏവം ഖഗൈശ്ച ബഹുഭിഃ സങ്ഘുഷ്ടാം ജലവാസിഭിഃ। ആശ്രമൈര്ബഹുഭിഃ സക്താം ചൈത്യവൃക്ഷൈശ്ച ശോഭിതാമ്
ഇങ്ങനെ, ജലത്തിൽ താമസിക്കുന്ന അനേകം പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞതും, അനേകം ആശ്രമങ്ങൾക്കും, പൂജ്യവൃക്ഷങ്ങൾക്കും അലങ്കാരമായതുമായ സ്ഥലമായിരുന്നു.
ശോഭിതാം ബ്രാഹ്മണൈഃ ശുഭ്രൈര്വേദവേദാങ്ഗപാരഗൈഃ। ക്വചിത്തീരരുഹൈര്വൃക്ഷൈര്മാലാഭിരിവ ശോഭിതാമ്
വേദവും വേദാംഗങ്ങളും പഠിച്ച, നിർമ്മലരായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ കൊണ്ടും, ചിലിടങ്ങളിൽ തീരത്ത النموക്കുന്ന മരങ്ങൾ കൊണ്ട് ഹാരമണിയപോലെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരിന്നു.
ക്വചിത്സുപുഷ്പിതൈര്വൃക്ഷൈഃ ക്വചിത്സൌഗന്ധികോത്പലൈഃ। കഹ്ലാരകുമുദോത്ഫുല്ലൈഃ കമലൈരുപശോഭിതാമ്
ചിലിടങ്ങളിൽ പുഷ്പിതമായ വൃക്ഷങ്ങൾ കൊണ്ടും, മറ്റിടങ്ങളിൽ സുഗന്ധമുള്ള നീല ഉത്പലങ്ങൾ, കഹ്ലാര, കുമുദ, പുഷ്പിതമായ താമരകൾ കൊണ്ടും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
കാവേരീം താദൃശീം ദൃഷ്ട്വാ പ്രീതിമാന്പാണ്ഡവസ്തദാ। അസ്മദ്രാഷ്ട്രേ യഥാ ഗങ്ഗാ കാവേരീ ച തഥാ ശുഭാ
അങ്ങനെയുള്ള കാവേരിയെ കണ്ടപ്പോൾ പാണ്ഡവൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു; നമ്മുടെ ദേശത്ത് ഗംഗയെപ്പോലെ തന്നെ, കാവേരിയും അത്രയേറെ പുണ്യമുള്ളതായിരുന്നു.
സഹദേവസ്തു താം തീര്ത്വാ നദീമനുചരൈഃ സഹ। ദക്ഷിണം തീരഭാസാദ്യ ഗമനായോപചക്രമേ
പക്ഷേ, സഹദേവൻ ആ നദി അനുചരന്മാരോടൊപ്പം കടന്ന്, ദക്ഷിണ തീരത്തേക്ക് യാത്ര ആരംഭിച്ചു.
ആഗതം പാണ്ഡവം തത്ര ശ്രുത്വാ വിഷയവാസിനഃ। ദര്ശനാര്ഥം യയുസ്തേ തു കൌതൂഹലസമന്വിതാഃ
പാണ്ഡവൻ എത്തിയതായി കേട്ടപ്പോൾ, ആ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങൾ കൗതുകത്തോടെ അവനെ കാണാൻ വന്നു.
ദ്രമിഡാഃ പുരുഷാ രാജന്സ്രിയചശ്ച പ്രിയദര്ശനാഃ। ഗത്വാ പാണ്ഡുസുതം തത്ര ദദൃശുസ്തേ മുദാഽന്വിതാഃ
രാജാവേ, ദ്രാവിഡർ എന്ന പുരുഷന്മാർ ഭംഗിയോടും ആകർഷണത്തോടും കൂടി പാണ്ഡുവിന്റെ മകനോടു കാണാൻ പോയി, അവിടെ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഹർഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
സുകുമാരം വിശാലാക്ഷം വ്രജന്തം ത്രിദശോപമമ്। ദര്ശനീയതമം ലോകേ നേത്രൈരനിമിഷൈരിവ
അവർ കണ്ടത് സുന്ദരനും വിശാലമായ കണ്ണുകളുമുള്ളവനെയും, ദേവന്മാരെപ്പോലെ നടന്നു വരുന്നവനെയും, ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും ആകർഷകനായവനെയും, കണ്ണുകൾ മടക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കാത്തവനെയും.
ആശ്ചര്യഭൂതം ദദൃശുര്ദ്രമിഡാസ്തേ സമാഗതാഃ। മഹാസേനോപമം ദൃഷ്ട്വാ പൂജാം ചക്രുശ്ച തസ്യ വൈ
അവിടെ കൂടിയിരുന്ന ദ്രാവിഡർ അവനെ അത്ഭുതമായി കണ്ടു; മഹാസേനാധിപതിയെപ്പോലെ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ അവനു ആദരപൂർവ്വം പൂജ ചെയ്തു.
രത്നൈശ്ച വിവിധൈരിഷ്ടൈര്ഭോഗൈരന്യൈശ്ച സംമതൈഃ। ഗതിമങ്ഗലയുക്താര്ഭിഃ സ്തുവന്തോ നകുലാനുജമ്
വിവിധ തരം രത്നങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെട്ട അനുഭവങ്ങളും, ശുഭമായ അർപ്പണങ്ങളുമായി, അവർ നകുലന്റെ ഇളയാനെ സ്തുതിച്ചു.
സഹദേവസ്തു താന്ദൃഷ്ട്വാ ദ്രമിലാനാഗതാന്മുദാ। വിസൃജ്യ താന്മഹാബാഹുഃ പ്രസ്ഥിതോ ദക്ഷിണാം ദിശമ്
ശഹദേവൻ ആ ദ്രാവിഡരെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷിച്ചു; വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവൻ അവരെ ആശംസിച്ച് ദക്ഷിണ ദിശയിലേക്ക് യാത്ര തിരിച്ചു.
ദൂതേന തരസാ ചോലം വിജിത്യ ദ്രമിഡേശ്വരമ്। തതോ രത്നാന്യുപാദായ പാണ്ഡസ്യ വിഷയം യയൌ
ദൂതനെ അയച്ച് വേഗത്തിൽ ചോളരാജ്യത്തെയും ദ്രാവിഡരാജാവിനെയും ജയിച്ചു; പിന്നെ അവരിൽ നിന്നുള്ള രത്നങ്ങൾ എടുത്ത് പാണ്ഡുവിന്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോയി.