സ വിജിത്യ ദുരാധര്ഷം ഭീഷ്മകം മാദ്രിനന്ദനഃ। കോസലാധിപതിം ചൈവ തഥാ വേണാതടാധിപമ്
കഠിനനായ ഭീഷ്മകനെയും, കോസലരാജാവിനെയും, വേണാടിന്റെ അധിപനെയും മാദ്രിയുടെ മകൻ ജയിച്ചു.
കാന്താരകാംശ്ച സമര തഥാ പ്രാകോടകാന്നൃപാന്। നാടകേയാംശ്ച സമരേ തഥാ ഹേരമ്ബകാന്യുധി
കാന്താരകന്മാരെയും, പ്രകോട്ടക രാജാക്കളെയും, നാടകേയന്മാരെയും, ഹെരമ്പകന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ അവൻ കീഴടക്കി.
മാരുധം ച വിനിര്ജിത്യ രമ്യഗ്രാമമഥോ ബലാത്। നാചീനാനര്ബുകാംശ്ചൈവ രാജാനശ്ച മഹാബലഃ
മാരുധനെ ജയിച്ച് രമ്യഗ്രാമം ബലമായി പിടിച്ചെടുത്തു; നാചീനന്മാരെയും അർബുക്കന്മാരെയും മറ്റു ശക്തരായ രാജാക്കളെയും അവൻ കീഴടക്കി.
താംസ്താനാടവികാന്സര്വാനജയത്പാണ്ഡുനന്ദനഃ। നാതാധിപം ച നൃപതിം വശേ ചക്രേ മഹാബലഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ ആ കാട്ട് രാജാക്കന്മാരെ എല്ലാം ജയിച്ചു; അതുപോലെ തന്നെ നാടയുടെ രാജാവിനെയും തന്റെ വശത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
പുലിന്ദാംശ്ച രണേ ജിത്വാ യയൌ ദക്ഷിണതഃ പുരഃ। യുയുധേ പാണ്ഡ്യരാജേന ദിവസം നകുലാനുജഃ
പുലിന്ദന്മാരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, അവൻ ദക്ഷിണത്തേക്ക് പോയി; നകുലന്റെ അനുജൻ പാണ്ഡ്യരാജാവിനോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം യുദ്ധം നടത്തി.
തം ജിത്വാ സ മഹാബാഹുഃ പ്രയയൌ ദക്ഷിണാപഥമ്। ഗുഹാമാസാദയാമാസ കിഷ്കിന്ധാം ലോകവിശ്രുതാമ്
അവനെ ജയിച്ച ശേഷം, ബലശാലിയായ സഹദേവൻ ദക്ഷിണപഥത്തിലൂടെ യാത്രചെയ്തു, പ്രശസ്തമായ കിഷ്കിന്ദാ ഗുഹയിൽ എത്തി.
പുരാ വാനരരാജേന വാലിനാ ചാഭിരക്ഷിതാമ്। തതഃ കോസലരാജസ്യ രാമസ്യൈവാനുഗേന ച। സുഗ്രീവേണാഭിഗുപ്താം താം പ്രവിഷ്ടസ്തമഥാഹ്വയത്
പണ്ടു വാനരരാജാവായ വാലി കാത്തിരുന്ന സ്ഥലവും, പിന്നീട് കോസലരാജാവായ രാമന്റെ അനുയായിയായ സുഗ്രീവൻ സംരക്ഷിച്ചിരുന്ന സ്ഥലവും അവൻ പ്രവേശിച്ചു, പിന്നെ അവനെ യുദ്ധത്തിന് ആഹ്വാനിച്ചു.
തത്ര വാനരരാജാഭ്യാം മൈന്ദേന ദ്വിവിദേന ച। യുയുധേ ദിവസാന്സപ്ത ന ച തൌ വികൃതിം ഗതൌ
അവിടെ വാനരരാജാക്കന്മാരായ മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും ഏഴു ദിവസം യുദ്ധം നടത്തി; എന്നാൽ ഇരുവരും പരാജയത്തിന്റെ ലക്ഷണമൊന്നും കാണിച്ചില്ല.
തതസ്തുഷ്ടൌ മഹാത്മാനൌ സഹദേവായ വാനരൌ। ഊചതുശ്ചൈവ സംഹൃഷ്ടൌ പ്രീതിപൂര്വമിദം വചഃ
അതിനുശേഷം ആ മഹാത്മാക്കളായ വാനരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ സഹദേവനോടു സന്തോഷപൂർവ്വം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛ പാണ്ഡവശാര്ദൂല രത്നാന്യാദായ സര്വശഃ। അവിഘ്നമസ്ത കാര്യായ ധര്മരാജായ ധീമതേ
പാണ്ഡവശാർദൂലാ, നീ എല്ലാ രത്നങ്ങളും എടുത്ത് പോവുക; ധീരനായ ധർമ്മരാജാവിന്റെ കാര്യങ്ങൾ തടസ്സമില്ലാതെ പൂർത്തിയാകട്ടെ.
തതോ രത്നാന്യുപാദായ പുരീം മാഹിഷ്മതീം യയൌ।। തത്ര നീലേന രാജ്ഞാ സ ചക്രേ യുദ്ധം നരര്ഷഭഃ
അവിടെ നിന്ന് രത്നങ്ങൾ എടുത്ത്, അവൻ മാഹിഷ്മതീ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി; അവിടെ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായ സഹദേവൻ നീലരാജാവിനോടൊപ്പം യുദ്ധം നടത്തി.
പാണ്ഡവഃ പരവീരഘ്നഃ സഹദേവഃ പ്രതാപവാന്।। തതോഽസ്യ സുമഹദ്യുദ്ധമാസീദ്ഭീരുഭയങ്കരമ്
പക്ഷിരാജന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ധൈര്യശാലിയായ സഹദേവൻ അവനോടൊപ്പം വലിയൊരു യുദ്ധം നടത്തി; ഭീരുക്കൾക്ക് അതൊരു ഭയാനകമായ യുദ്ധമായിരുന്നു.
സൈന്യക്ഷയകരം ചൈവ പ്രാണാനാം സംശയാവഹമ്। ചക്രേ തസ്യ ഹി സാഹായ്യം ഭഗവാന്ഹവ്യവാഹനഃ
അവിടെ ദൈവമായ ഹവ്യവാഹനൻ അഗ്നി അവനെ സഹായിച്ചു; അതുകൊണ്ട് സൈന്യം നശിക്കുകയും മനുഷ്യരുടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടാകുകയും ചെയ്തു.
തതോ രഥാ ഹയാ നാഗാഃ പുരുഷാഃ കവചാനി ച। പ്രതീപ്താനി വ്യദൃശ്യന്ത സഹദേവബലേ തദാ
അപ്പോൾ സഹദേവന്റെ സൈന്യത്തിൽ രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും ആളുകളും അവരുടെ കവചങ്ങളും തീയിൽ കത്തുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
തതഃ സുസംഭ്രാന്തമനാ ബഭൂവ കുരുനന്ദനഃ। നോത്തരം പ്രതിവക്തും ച ശക്തോഽഭൂജ്ജനമേജയ
അതിനുശേഷം, കുരുകുലത്തിലെ ജനമേജയന്റെ മനസ്സ് വലിയ ആശങ്കയിൽ ആകപ്പെട്ടു; അവൻ മറുപടി പറയാൻ കഴിയാതെ പോയി.
കിമര്ഥം ഭഗവാന്വഹ്നിഃ പ്രത്യമിത്രോഽഭവദ്യുധി। സഹദേവസ്യ യജ്ഞാര്ഥം ഘടമാനസ്യ വൈ ദ്വിജ
ബ്രാഹ്മണനേ, സഹദേവൻ യജ്ഞത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ അഗ്നിദേവൻ യുദ്ധത്തിൽ എതിരാളിയായതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
തത്ര മാഹിഷ്മതീവാസീ ഭഗവാന്ഹവ്യവാഹനഃ। ശ്രൂയതേ ഹി ഗൃഹീതോ വൈ പുരസ്താത്പാരദാരികഃ
മാഹിഷ്മതിപട്ടണത്തിൽ, ദൈവമായ ഹവ്യവാഹനൻ അഗ്നി മുമ്പ് പരദാരികന്റെ രൂപത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു.
നീലസ്യ രാജ്ഞോ ദുഹിതാ ബഭൂവതാതീവ ശോഭനാ। സാഽഗ്നിഹോത്രമുപാതിഷ്ഠദ്ബോധനായ പിതുഃ സദാ
നീല രാജാവിന്റെ മകൾ അതീവ സുന്ദരിയായിരുന്നു; അവൾ എപ്പോഴും അഗ്നിഹോത്രം നടത്തി പിതാവിനെ ഉണർത്തുകയായിരുന്നു.
വ്യജനൈര്ധൂയമാനോഽപി താവത്പ്രജ്വലതേ ന സഃ।। യാവച്ചാരുപുടൌഷ്ഠേന വായുനാ ന വിധൂയതേ
അവളെ വീശിയാൽ പോലും അഗ്നി അത്രയൊന്നും കത്തിയില്ല; അവളുടെ മനോഹരമായ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള വായുവിൽ മാത്രമേ അഗ്നി പടരുകയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
തതഃ സ ഭഗവാനഗ്നിശ്ചകമേ താം സുദര്ശനാമ്। നീലസ്യ രാജ്ഞഃ സര്വേഷാമുപനീതശ്ച സോഽഭവത്
അപ്പോൾ ദൈവമായ അഗ്നി ആ സുന്ദരിയായ യുവതിയെ ആഗ്രഹിച്ചു; രാജാവ് നീലൻ അവനെ എല്ലാവരോടും അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
തതോ ബ്രഹ്മണരൂപേണ രമമാണോ യദൃച്ഛയാ।। ചകമേ താം വരാരോഹാം കന്യാമുത്പലലോചനാമ്।। തം തു രാജാ യഥാശാസ്ത്രമശാസദ്ധാര്മികസ്തദാ
അതിനുശേഷം, അഗ്നി ബ്രാഹ്മണന്റെ രൂപത്തിൽ ആ ഉത്തമനിതംബളളി, കമലനയനിയായ കന്യയുമായി യാദൃശ്ചികമായി സുഖമായി കഴിഞ്ഞു; എന്നാൽ ധാർമ്മികനായ രാജാവ് ശാസ്ത്രപ്രകാരം അതിനെ വിലക്കി.
പ്രജജ്വാല തതഃ കോപാദ്ഭഗവാന്ഹവ്യവാഹനഃ। തം ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതോ രാജാ ജഗാമ ശിരസാഽവനിമ്
അപ്പോൾ ദൈവമായ ഹവ്യവാഹനൻ അഗ്നി കോപത്തിൽ പടർന്നു; അതു കണ്ട രാജാവ് അത്ഭുതത്തോടെ തല താഴ്ത്തി ഭൂമിയിൽ വീണു.
തതഃ കാലേന താം കന്യാം തഥൈവ ഹി തദാ നൃപഃ। പ്രദദൌ വിപ്രരൂപായ വഹ്രയേ ശിരസാ നതഃ
അതിനുശേഷം, കുറേ കാലം കഴിഞ്ഞ്, രാജാവ് തല താഴ്ത്തി, അഗ്നിയെ ബ്രാഹ്മണന്റെ രൂപത്തിൽ വീണ്ടും ആ കന്യയെ നൽകി.
പ്രതിഗൃഹ്യ ച താം സുഭ്രും നീലരാജ്ഞഃ സുതാം തദാ। ചക്രേ പ്രസാദം ഭഗവാംസ്തസ്യ രാജ്ഞോ വിഭാവസുഃ
അപ്പോൾ നീലരാജാവിന്റെ ആ മനോഹരഭ്രുവായ മകളെ സ്വീകരിച്ച അഗ്നിദേവൻ രാജാവിനോട് സന്തോഷിച്ചു.
വരേണ ച്ഛന്ദയാമാസ തം നൃപം സ്വിഷ്ടകൃത്തമഃ। അഭയം ച സ ജഗ്രാഹ സ്വസൈന്യേ വൈ മഹീപതിഃ
ശ്രേഷ്ഠനായ ഹവ്യവാഹനൻ അഗ്നി രാജാവിനോട് ഇഷ്ടമുള്ളൊരു വരം ചോദിക്കാൻ അനുവദിച്ചു; രാജാവ് തന്റെ സൈന്യത്തിന് സുരക്ഷ നേടുകയും ചെയ്തു.
തതഃ പ്രഭൃതി യേ കേചിദജ്ഞാനാത്താം പുരീം നൃപാഃ। ജിഗീഷന്തി ബലാദ്രാജംസ്തേ ദഹ്യന്തേ സ്മ വഹ്നിനാ
അതിനുശേഷം, ആരെങ്കിലും അജ്ഞാനത്തിൽ ആ നഗരത്തെ ബലാൽക്കാരം കീഴടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അഗ്നി അവരെ ദഹിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
സ്യാം പുര്യാം തദാ ചൈവ മാഹിഷ്മത്യാം കുരൂദ്വഹ। ബഭൂവുരനതിഗ്രാഹ്യ യോഷിതശ്ഛന്ദതഃ കില
കുരുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, മാഹിഷ്മതിപട്ടണത്തിൽ സ്ത്രീകളെ ബലാൽക്കാരം പിടിക്കാനാവില്ല; അവരുടെ സമ്മതം കൊണ്ടുമാത്രമേ ആകൂ.
ഏവമഗ്നിര്വരം പ്രാദാത്സ്ത്രീണാമപ്രതിവാരണേ। രിണ്യസ്തത്ര ച രാജാനസ്തത്പുരം ഭരതര്ഷഭ
അങ്ങനെ അഗ്നി അവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളെ അവരുടെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിരുദ്ധമായി പിടിക്കാനാവില്ലെന്ന വരം നൽകി; ആ നഗരത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ ആ കടം മുതൽ മോചിതരായി.
ര്ജയന്തി ച രാജാനസ്തത്പുരം ഭരതര്ഷഭ। ഭയാദഗ്നേര്മഹാരാജ തദാപ്രഭൃതി സര്വദാ
ഭരതകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനേ, അഗ്നിയുടെ ഭയത്താൽ രാജാക്കന്മാർ ആ നഗരത്തിൽ എപ്പോഴും ഭരണം നടത്തി.
സഹദേവസ്തു ധര്മാത്മാ സൈന്യം ദൃഷ്ട്വാ ഭയാര്ദിതമ്। പരീതമഗ്നിനാ രാജന്നാകമ്പത യഥാഽചലഃ। ഉപസ്പൃശ്യ ശുചിര്ഭൂത്വാ സോഽബ്രവീത്പാവകം തതഃ
നീതിമാനായ സഹദേവൻ തന്റെ സൈന്യം ഭയത്താൽ വിറയച്ചു അഗ്നിയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടത് കണ്ടിട്ടും, അചഞ്ചലനായി നിന്നു; വെള്ളം തൊട്ടു ശുദ്ധനായ ശേഷം അഗ്നിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.