തതോ ഹിമവതഃ പാര്ശ്വം സമഭ്യേത്യ ജലോദ്ഭവമ്। സര്വമല്പേന കാലേന ദേശം ചക്രേ വശം ബലീ
പിന്നീട്, ഹിമാലയത്തിന്റെ അരികിലുള്ള ജലത്തില് നിന്നു ജനിച്ച പ്രദേശത്തേക്ക് ചെന്നു, ആ ശക്തശാലി കുറച്ചുകാലംകൊണ്ട് ആ ദേശം കീഴടക്കി.
ഏവം ബഹുവിധാന്ദേശാന്വിജിഗ്യേ ഭരതര്ഷഭഃ। ഭല്ലാടമഭിതോ ജിഗ്യേ ശുക്തിമന്തം ച പര്വതമ്
ഇങ്ങനെ, ഭാരതവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠന് പലവിധ ദേശങ്ങളും ജയിച്ചു; ഭല്ലാടത്തെയും, ശുക്തിമാന് എന്ന പര്വ്വതത്തെയും കീഴടക്കി.
പാണ്ഡവഃ സുമഹാവീര്യോ ബലേന ബലിനാം വരഃ। സ കാശിരാജം സമരേ സുബാഹുമനിവര്തിനമ്
അപരിമിതമായ വീര്യശാലിയായ പാണ്ഡവന്, ശക്തിയില് ഏറ്റവും മുന്നിലുള്ളവന്, യുദ്ധത്തില് പിന്മാറാന് പ്രയാസമുള്ള കാശിരാജാവിനെ തന്റെ ബലത്തോടെ ജയിച്ചു.
വശേ ചക്രേ മഹാബാഹുര്ഭീമോ ഭീമപരാക്രമഃ। തതഃ സുപാര്ശ്വമഭിതസ്തഥാ രാജപതിം ക്രഥമ്
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള ഭീമന്, ഭയങ്കരമായ വീര്യശാലി, അവനെ കീഴടക്കി; പിന്നെ സുപാര്ശ്വനെയും രാജപതി കൃതനെയും അങ്ങനെ തന്നെ കീഴടക്കി.
യുധ്യമാനം ബാലത്സങ്ഖ്യേ വിജിഗ്യേ പാണ്ഡവര്ഷഭഃ। തതോ മത്സ്യാന്മഹാതേജാ മലദാംശ്ച മഹാബലാന്
യുദ്ധത്തില് ബാലത്സംഖ്യയെ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠന് ജയിച്ചു; പിന്നെ മഹാതേജസ്സുള്ളവന് മത്സ്യന്മാരെയും മഹാബലശാലികളായ മലദന്മാരെയും കീഴടക്കി.
അനഘാനഭയാംശ്ചൈവ പശുഭൂമിം ച സര്വശഃ। നിവൃത്യ ച മഹാബാഹുര്മദധാരം മഹീധരമ്
അപരാധമില്ലാത്ത ഭയമില്ലാത്തവരെയും, മുഴുവന് പശുമേഖലയെയും അവന് കീഴടക്കി; പിന്നീട് വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ളവന് മദധാര എന്ന പര്വ്വതത്തെയും കീഴടക്കി.
സോമധേയാംശ്ച നിര്ജിത്യ പ്രത്യയാവുത്തരാമുഖഃ। വത്സഭൂമിം ച കൌന്തേയോ വിജിഗ്യേ ബലവാന്ബലാത്
സോമധേയരെ ജയിച്ച്, ഉത്തരദിശയിലേക്കു ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ തിരിഞ്ഞ്, കുന്തിദേവിയുടെ പുത്രന് വത്സഭൂമിയെയും ശക്തിയായി കീഴടക്കി.
ഭര്ഗാണാമധിപം ചൈവ നിഷാദാധിപതിം തഥാ। വിജിഗ്യേ ഭൂമിപാലാംശ്ച മമിമത്പ്രമുഖാന്ബഹൂന്
ഭര്ഗ്ഗരുടെ അധിപനെയും, നിഷാദരുടെ പ്രധാനിയെയും, മമിമത് മുതലായ അനേകം രാജാക്കളെയും അവന് കീഴടക്കി.
തതോ ദക്ഷിണമല്ലാംശ്ച ഭോഗവന്തം ച പര്വതമ്। തരസൈവാജയദ്ഭീമോ നാതിതീവ്രേണ കര്മണാ
പിന്നീട് ഭീമന് ദക്ഷിണ ഭാഗത്തുള്ള മല്ലന്മാരെയും, സമ്പന്നമായ പര്വ്വതത്തെയും അത്ര കഠിനമായ ശ്രമമില്ലാതെ വേഗത്തില് ജയിച്ചു.
ശര്മകാന്വര്മകാംശ്ചൈവ വ്യജയത്സാന്ത്വപൂര്വകമ്। വൈദേഹകം ച രാജാനം ജനകം ജഗതീപതിമ്
ശര്മകന്മാരെയും വര്മകന്മാരെയും സാന്ത്വനത്തോടെ കീഴടക്കി; വൈദേഹരാജാവായ ജനകനെ, ഭൂമിയുടെ അധിപനെയും ജയിച്ചു.
വിജിഗ്യേ പുരുഷവ്യാഘ്രോ നാതിതീവ്രേണ കര്മണാ। ശകാംശ്ച ബര്ബരാശ്ചൈവ അജയച്ഛദ്മപൂര്വകമ്
മനുഷ്യസിംഹന് അത്ര കഠിനമായ ശ്രമമില്ലാതെ അവനെ ജയിച്ചു; ശകന്മാരെയും ബര്ബരന്മാരെയും തന്ത്രിപ്രയോഗത്തിലൂടെ കീഴടക്കി.
വൈദേഹസ്ഥസ്തു കൌന്തേയ ഇന്ദ്രപര്വതമന്തികാത്। കിരാതാനാമധിപതീനജയത്സപ്ത പാണ്ഡവഃ
വൈദേഹദേശത്ത് ഇന്ദ്രപര്വ്വതത്തിന് സമീപം താമസിച്ചിരുന്ന കുന്തിദേവിയുടെ പുത്രന് കിരാതരുടെ ഏഴു പ്രധാനിമാരെയും കീഴടക്കി.
തതഃ സുഹ്യാന്പ്രസുഹ്യാംശ്ച സപക്ഷാനതിവീര്യവാന്। വിജിത്യ യുധി കൌന്തേയോ മാഗധാനഭ്യധാദ്ബലീ
അതിനുശേഷം അതിവീര്യശാലിയായ കുന്തിദേവിയുടെ പുത്രന് യുദ്ധത്തില് സുഹ്യന്മാരെയും പ്രസുഹ്യന്മാരെയും അവരുടെ കൂട്ടുകാരെയും കീഴടക്കി, ശേഷം മാഗധന്മാരുടെ നേരെ മുന്നേറി.
ദണ്ഡം ച ദണ്ഡധാരം ച വിജിത്യ പൃഥിവീപതീന്। തൈരേവ സഹിതൈഃ സര്വൈര്ഗിരിവ്രജമുപാദ്രവത്
ദണ്ഡനെയും ദണ്ഡധാരനെയും ഭൂമിയിലെ രാജാക്കളെയും കീഴടക്കി, അവരോടൊപ്പം എല്ലാവരുമായി ചേര്ന്ന് ഗിരിവ്രജത്തിലേക്കു പോന്നു.
ജാരാസന്ധിം സാന്ത്വയിത്വാ കരേ ച വിനിവേശ്യ ഹ। തൈരേവ സഹിതൈഃ സര്വൈഃ കര്ണമബ്യദ്രവദ്ബലീ
ജരാസന്ധനെ സാന്ത്വനം നല്കി കീഴടക്കി, അവരോടൊപ്പം എല്ലാവരുമായി ചേര്ന്ന് ശക്തനായ കര്ണന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
സ കമ്പയന്നിവ മഹീം ബലേന ചതുങ്ഗിണാ। യുയുധേ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠഃ കര്ണേനാമിത്രഘാതിനാ
നാലുവിധ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഭൂമി നടുങ്ങുന്നപോലെ, പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠന് ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന കര്ണനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
സ കര്ണം യുധി നിര്ജിത്യ വശേ കൃത്വാ ച ഭാരത। തതോ വിജിഗ്യേ ബലവാന്രാജ്ഞഃ പര്വതവാസിനഃ
ഭാരത, യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ ജയിച്ച് അവനെ കീഴടക്കി, അതിനുശേഷം ആ ശക്തശാലി പർവതങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കി.
അഥ മോദാഗിരൌ ചൈവ രാജാനം ബലവത്തരമ്। പാണ്ഡവോ ബാഹുവീര്യേണ നിജഘാന മഹാമൃധേ
പിന്നീട്, മോദാഗിരിയിൽ പാണ്ഡുവിന്റെ മകൻ തന്റെ ഭുജബലം കൊണ്ട് അത്യന്തം ശക്തനായ രാജാവിനെ വലിയ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിച്ചു.
തതഃ പുണ്ഡ്രാധിപം വീരം വാസുദേവം സമായയൌ। `ഇദാനീം വൃഷ്ണിവീരേണ ന യോത്സ്യാമീതി പൌണ്ഡ്രകഃ
അതിനുശേഷം, വീരനായ പുണ്ഡ്രരാജാവ് വാസുദേവനോടു സമീപിച്ചു; 'ഇനി ഞാൻ വൃഷ്ണിവീരനോടു യുദ്ധം ചെയ്യില്ല' എന്ന് പൗണ്ഡ്രകൻ പറഞ്ഞു.
കൃഷ്ണസ്യ ഭുജസംത്രാസാത്കരമാശു ദദൌ നൃപഃ'। കൌശികീകച്ഛനിലയം രാജാനം ച മഹൌജസമ്
കൃഷ്ണന്റെ ഭുജശക്തിയെ ഭയന്ന് ആ രാജാവ് ഉടൻ തന്നെ കരം നൽകി; കൗശികിയുടെ കച്ചിൽ താമസിക്കുന്ന മഹാവീര്യശാലിയായ രാജാവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
ഉഭൌ ബലഭൃതൌ വീരാവുമൌ തീവ്രപരാക്രമൌ। നിര്ജിത്യാജൌ മഹാരാജ വങ്ഗരാജമുപാദ്രവത്
ആ രണ്ട് ശക്തശാലികളും, വീര്യവും ധൈര്യവും നിറഞ്ഞവരും, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച് മഹാരാജാവേ, വംഗരാജാവിന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
സമുദ്രസേന നിര്ജിത്യ ചന്ദ്രസേനം ച പാര്ഥിവമ്। താമ്രലിപ്തം ച രാജാനം കര്വടാധിപതിം തഥാ
അവൻ സമുദ്രസേനനെയും, ചന്ദ്രസേനനെന്ന രാജാവിനെയും, താമ്രലിപ്ത രാജാവിനെയും, കർവടയുടെ അധിപനെയും കീഴടക്കി.
സുഹ്യാനാമധിപം ചൈവ യേ ച സാഗരവാസിനഃ। സര്വാന്മ്ലേച്ഛഗണാംശ്ചൈവ വിജിഗ്യേ ഭരതര്ഷഭഃ
സുഹ്യരുടെ അധിപനെയും സമുദ്രത്തോടു ചേർന്ന് താമസിക്കുന്നവരെയും, ഭാരതശ്രേഷ്ഠ, എല്ലാ മ്ലേച്ഛഗണങ്ങളെയും അവൻ കീഴടക്കി.
ഏവം ബഹുവിധാന്ദേശാന്വിജിത്യ പവനാത്മജഃ। സു തേഭ്യ ഉപാദായ ലൌഹിത്യമഗദ്ബലീ
ഇങ്ങനെ പലവിധ ദേശങ്ങൾ കീഴടക്കി, വായുപുത്രൻ അവരിൽ നിന്ന് കരം വാങ്ങി അത്യന്തം ശക്തനായവനായി.
സ സര്വാന്മ്ലേച്ഛനൃപതീന്സാഗരാനൂപവാസിനഃ। കരമാഹാരയാമാസ രത്നാനി വിവിധാനി ച
അവൻ സമുദ്രത്തോടു ചേർന്ന് താമസിക്കുന്ന എല്ലാ മ്ലേച്ഛരാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നും കരം വാങ്ങി, വിവിധ രത്നങ്ങളും സമാഹരിച്ചു.
ചന്ദനാഗുരുവസ്ത്രാണി മണിമൌക്തികകമ്ബലമ്। കാഞ്ചനം രജതം ചൈവ വിദ്രുമം ച മഹാധനമ്
ചന്ദനം, അഗരു, വസ്ത്രങ്ങൾ, മാണിക്യവും മുത്തുകളും ചേർത്ത തുണികൾ, പൊന്നും വെള്ളിയും, അതുപോലെ വലിയ സമ്പത്തായ പവഴും അവൻ സമാഹരിച്ചു.
തേ കോടീശതസങ്ഖ്യേന കൌന്തേയം മഹതാ തദാ। അഭ്യവര്ഷന്മഹാത്മാനം ധനവര്ഷേണ പാണ്ഡവമ്
അപ്പോൾ, കോടികൾക്കണക്കിന് സമ്പത്ത് അവർ മഹാത്മാവായ കുന്തിദേവിയുടെ മകനായ പാണ്ഡവന്റെ മേൽ മഴപെയ്യുന്ന പോലെ പകർന്നു.
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥമുപാഗമ്യ ഭീമോ ഭീമപരാക്രമഃ। നിവേദയാമാസ തദാ ധര്മരാജായ തദ്ധനമ്
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് എത്തിയ ഭീമൻ, അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ധൈര്യശാലി, ആ സമ്പത്ത് എല്ലാം ധർമ്മരാജാവായ യുദിഷ്ഠിരനു സമർപ്പിച്ചു.
തഥൈവ സഹദേവോഽപി ധര്മരാജേന പൂജിതഃ। മഹത്യാ സേനയാ രാജന്പ്രയയൌ ദക്ഷിണാം ദിശമ്
അതു പോലെ തന്നെ, സഹദേവനും ധർമ്മരാജാവിന്റെ ആദരവോടെ വലിയ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ദക്ഷിണ ദിശയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സ ശൂരസേനാന്കാര്ത്സ്ന്യേന പൂര്വമേവാജയത്പ്രഭുഃ। മത്സ്യരാജം ച കൌരവ്യോ വശേ ചക്രേ ബലാദ്ബലീ
അവൻ ആദ്യം മുഴുവൻ ശൂരസേനരെയും കീഴടക്കി; ശക്തനായ കൌരവൻ ബലപ്രയോഗം കൊണ്ട് മത്സ്യരാജാവിനെയും കീഴടക്കി.