ഹൈമപക്ഷിഗണൈര്ജുഷ്ടാം സൌവര്ണജലജാകുലാമ്। ഹൈമപങ്കാം ഹൈമജലാം സൌവര്ണോജ്ജ്വലവാലുകാമ്
അവിടെയെല്ലാം പൊന്നുപക്ഷികളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, പൊന്നുപൊന്നായ താമരകളും, പൊന്നുപൊന്നായ ചളിയും വെള്ളവും, പൊന്നുപൊന്നായ പ്രകാശമുള്ള മണലും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ക്വചിത്മുപിഷ്പിതൈഃ പൂര്ണാം സൌവര്ണകുസുമോത്പലൈഃ। ക്വചിത്തീരരുഹൈഃ കീര്ണാം ഹൈമപുഷ്പൈഃ സുപുഷ്പിതൈഃ
ചില ഇടങ്ങളിൽ പൊന്നുപൂക്കളും പൊന്നുതാമരകളും പുഷ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിറഞ്ഞു, മറ്റിടങ്ങളിൽ തീരത്ത് പുഷ്പിച്ച മരങ്ങളിൽ നിന്നും വീണ മനോഹരമായ പൊന്നുപൂക്കൾ കിടന്നു.
തീര്ഥൈശ്ച രുക്മസോപാനൈഃ സര്വതഃ സമലങ്കുതാമ്। വിമലൈര്മണിജാലൈശ്ച നൃത്തഗീതരവൈര്യുതാമ്
തീരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പൊന്നുപടികൾകൂടിയ തിരുത്തുകളും, വെടിപ്പുള്ള രത്നക്കമ്പികൾകൂടി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, നൃത്തഗാനങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നതുമായിരിന്നു.
ദീപ്തൈര്ഹേമവിതാനൈശ്ച സമന്താച്ഛോഭിതാം ശുഭാമ്। തഥാവിധാം നദീം ദൃഷ്ട്വാ പാര്ഥസ്താം പ്രശശംസ ഹ
പ്രകാശമുള്ള പൊന്നുതൂണുകളാൽ ചുറ്റും ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആ നദിയെ കണ്ട അർജ്ജുനൻ അതിനെ പ്രശംസിച്ചു.
ദൃഷ്ടപൂര്വാം രാജേന്ദ്ര ദൃഷ്ട്വാ ഹര്ഷമവാപ ച। ദര്ശനീയാം നദീതീരേ പുരുഷാന്സുമനോഹരാന്
മുന്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആ നദിയെ കണ്ട രാജാവേ, അർജ്ജുനൻ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു, അതിന്റെ തീരത്ത് അത്ഭുതസൗന്ദര്യമുള്ള പുരുഷന്മാരെയും കണ്ടു.
താന്നദീസലിലാഹാരാന്സദാരാനമരോപമാന്। നിത്യം സുഖമുദാ യുക്താന്സര്വാലങ്കാരശോഭിതാന്
അവൻ അവരെ കണ്ടു, അവർ നദിജലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവരും, ഭാര്യകളോടൊപ്പം അമരന്മാരെപ്പോലെ ദൈവികസുഖത്തോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടിയവരും, എല്ലാ ആഭരണങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായിരുന്നു.
തേഭ്യോ ബഹൂനി രത്നാനി തദാ ലേഭേ ധനഞ്ജയഃ। ദിവ്യജമ്ബൂഫലം ഹൈമം ഭൂഷണാനി ച പേശലമ്
അവരിൽ നിന്ന് ധനഞ്ജയൻ അനേകം രത്നങ്ങളും ദിവ്യമായ പൊന്നുപൊന്നായ ജംബൂഫലങ്ങളും മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളും നേടി.
ലബ്ധ്വാ താന്ദുര്ലഭാന്പാര്ഥഃ പ്രതീചീം പ്രയയൌ ദിശമ്। നാഗാനാം രക്ഷിതം ദേശമജയശ്ച പുനസ്തതഃ
അവ ദുർലഭമായ നിധികൾ നേടിയ ശേഷം പാർഥൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര തുടർന്നു, പിന്നെയും നാഗന്മാർ കാവൽനിൽക്കുന്ന ദേശം ജയിച്ചു.
തതോ ഗന്വാ മഹാരാജ വാരുണീം പാകശാസനിഃ। ഗന്ധമാദനമാസാദ്യ തതസ്താനജയത്പ്രഭുഃ
അതിനുശേഷം മഹാരാജാവേ, വജ്രായുധധാരി വാരുണി ദേശത്ത് ചെന്നു, ഗന്ധമാദനപർവതം എത്തി അവിടത്തെ പ്രദേശങ്ങൾ ജയിച്ചു.
തം ഗന്ധമാദനം രാജന്നതിക്രമ്യ തതോഽര്ജുനഃ। കേതുമാലം ദദര്ശാഥ വര്ഷം രത്നസമന്വിതമ്
അർജ്ജുനൻ ആ ഗന്ധമാദനം കടന്നുചെന്ന ശേഷം, രത്നങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ കെതുമാല ദേശം കണ്ടു.
സേവിതം ദേവകല്പൈശ്ച നാരീഭിഃ പ്രിയദര്ശനൈഃ। തം ജിത്വാ ചാര്ജുനോ രാജന്കരേ ച വിനിവേശ്യ ച
അവിടം ദൈവികസൗന്ദര്യമുള്ള സ്ത്രീകൾ വസിക്കുന്നതായിരുന്നു; അർജ്ജുനൻ അതിനെ ജയിച്ച് അവിടം കീഴടക്കി.
ആഹൃത്യ തത്ര രത്നാനി ദുര്ലഭാനി തഥാര്ജുനഃ। പുനശ്ച പരിവൃത്യാഥ മാധ്യം ദേശമിലാവൃതമ്
അവിടെ അർജ്ജുനൻ ദുർലഭമായ രത്നങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു, പിന്നെ തിരിഞ്ഞ് മധ്യദേശത്തെ ജനവാസമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് എത്തി.
ഗത്വാ പ്രാചീം ദിശം രാജന്സവ്യസാചീ ധനഞ്ജയഃ। മേരുമന്ദരയോര്മധ്യേ ശൈലോദാമഭിതോ നദീമ്
അർജ്ജുനൻ പൂർവ്വദിശയിലേക്ക് പോയി, മെരു-മന്ദര പർവതങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒഴുകുന്ന ഒരു നദിയിലേക്ക് എത്തി.
യേ തേ കീചകവേണൂനാം ഛായാം രമ്യാമുപാസതേ। കഷാന്ഝഷാംശ്ച നദ്യൌ താന്പ്രഘസാന്ദീപ്തവേണിപാന്
അവിടെ കിചകവേലുകളുടെ തണലിൽ താമസിക്കുന്നവരും, ആ നദിയിലെ മീനുകളും ആമകളും, പ്രകാശമുള്ള വേലു മുളകൾ ഭക്ഷിച്ചു.
പശുപാംശ്ച കുലിന്ദാംശ്ച തങ്കണാന്പരതങ്കണാന്। ഏതാന്സമസ്താഞ്ജിത്വാ ച കരേ ച വിനിവേശ്യ ച
പശുപന്മാരെയും കുലിന്ദന്മാരെയും തങ്കണന്മാരെയും പരതങ്കണന്മാരെയും ജയിച്ച് അവരെല്ലാം കീഴടക്കി കരം അടപ്പിച്ചു.
രത്നാന്യാദായ സര്വേഭ്യോ മാല്യവന്തം തതോ യയൌ। തം മാല്യവന്തം ശൈലേന്ദ്രം സമതിക്രമ്യ പാണ്ഡവഃ
അവരിൽ നിന്നെല്ലാം വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ വാങ്ങി, പിന്നെ മാല്യവന്തം എന്ന പർവതത്തിലേക്ക് പോയി; ആ മഹത്തായ മല കയറി കടന്ന് പാണ്ഡവൻ മുന്നോട്ട് യാത്ര തുടർന്നു.
ഭദ്രാശ്വം പ്രവിവേശാഥ വര്ഷം സ്വര്ഗോപമം ശുചിമ്। തത്ര ദേവോപമാന്ദിവ്യാന്പുരുഷാഞ്ശുഭസംയുതാന്
ശുദ്ധവും സ്വർഗ്ഗസദൃശവുമായ ഭദ്രാശ്വം എന്ന ദേശത്ത് കടന്നുചെന്നു; അവിടെ ദൈവസദൃശരും പ്രകാശമുള്ളവരുമായ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടു.
ജിത്വാ താന്സ്വവശേ കൃത്വാ കരേ ച വിനിവേശ്യ ച। ആഹൃത്യ സര്വതോ രത്നാന്യസങ്ഖ്യാനി തതസ്തതഃ
അവരെ ജയിച്ച് തന്റെ വശത്താക്കി കരം അടപ്പിച്ച ശേഷം, എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള അനവധി രത്നങ്ങൾ സമാഹരിച്ചു.
നീലം നാമ ഗിരിം ഗത്വാ തത്രസ്ഥാനജയത്പ്രഭുഃ। തതോ ജിഷ്ണുരതിക്രമ്യ പര്വതം നീലമായതമ്
നീലമെന്ന പർവതത്തിലേക്ക് ചെന്നു, അവിടെയുള്ളവരെ ജയിച്ചു; അതിനുശേഷം ജിഷ്ണു ആ വിശാലമായ നീലപർവതം കടന്നു.
വിവേശ രമ്യകം വര്ഷം സങ്കീര്ണം മിഥുനൈഃ ശുഭൈഃ। തം ദേശമഥ ജിത്വാ സ കരേ ച വിനിവേശ്യ ച
അവൻ രമ്യകമെന്ന ദേശത്ത് കടന്നു, അതിൽ മനോഹരമായ ഇരട്ട ജീവികൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു; ആ ദേശം ജയിച്ച് അവിടെയും കരം അടപ്പിച്ചു.
അജയച്ചാപി ബീഭത്സുര്ദേശം ഗുഹ്യകരക്ഷിതമ്। തത്ര ലേഭേ ച രാജേന്ദ്ര സൌവര്ണാന്മൃഗപക്ഷിണഃ
ബീഭത്സു ഗുഹ്യകർ കാവലിരിക്കുന്ന ദേശവും ജയിച്ചു; അവിടെ രാജാവേ, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള മൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും നേടി.
അഗൃഹ്ണാദ്യജ്ഞഭൂത്യര്ഥം രമണീയാന്മനോഹരാന്। അന്യാംശ്ച ലബ്ധ്വാ രത്നാനി പാണ്ഡവോഽഥ മഹാബലഃ
യാഗത്തിനായി മനോഹരവും ആകർഷകവുമായ ധനങ്ങൾ എടുത്തു; മറ്റും രത്നങ്ങൾ സമ്പാദിച്ച് ആ മഹാബലശാലിയായ പാണ്ഡവൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ഗന്ധര്വരക്ഷിതം ദേശമജയത്സഗണം തദാ। തത്ര രത്നാനി ദിവ്യാനി ലബ്ധ്വാ രാജന്നഥാര്ജുനഃ
ഗന്ധർവന്മാരും അവരുടെ കൂട്ടരും കാവലിരിക്കുന്ന ദേശം അവൻ ജയിച്ചു; അവിടെ രാജാവേ, അർജുനൻ ദിവ്യരത്നങ്ങൾ നേടി.
വര്ഷം ഹിരണ്വതം നാമ വിവേശാഥ മഹീപതേ। സ തു ദേശേഷു രമ്യേഷു ഗന്തും തത്രോപചക്രമേ
ഹിരൺവതം എന്ന ദേശത്ത് കടന്നു, ഭൂമിയുടെ രാജാവേ; ആ മനോഹരമായ ദേശങ്ങളിൽ അവൻ യാത്ര തുടരാൻ തുടങ്ങി.
മധ്യേ പ്രാസാദവൃന്ദേഷു നക്ഷത്രാണാം ശശീ യഥാ। മഹാപഥേഷു രാജൈന്ദ്ര സര്വതോ യാന്തമര്ജുനമ്
പ്രാസാദങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിനിടയിൽ, നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ചന്ദ്രനുപോലെ, മഹാരാജാവേ, മഹാപഥങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും അർജുനനെ യാത്രചെയ്യുന്നതായി കണ്ടു.
പ്രാസാദവരശൃങ്ഗസ്ഥാഃ പരയാ വീര്യശോഭയാ। ദദൃശുസ്തം സ്രിയഃ സര്വാഃ പാര്ഥമാത്മയശസ്കരമ്
പ്രസാദങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കൂറ്റൻതൂണുകളിൽ നിന്ന്, മഹത്തായ വീര്യവും തേജസ്സുമുള്ള സ്ത്രികൾ അവിടെ സ്വയം പ്രശസ്തനായ പാർത്ഥനെ കണ്ടു.
തം കലാപധരം ശൂരം സരഥം സധനുഃ കരമ്। സവര്മം സകിരീടം വൈ സംനദ്ധം സപരിച്ഛദമ്
അവരെല്ലാം അർജുനനെ, വില്ലും രഥവും കിരീടവും കാവചവും അനുചരന്മാരുമൊത്ത്, പൂർണ്ണമായി ആയുധധാരിയായും അലങ്കരിച്ചവനായും കണ്ടു.
സുകുമാരം മഹാസത്വം തേജോരാശിമനുത്തമമ്। ശക്രോപമമമിത്രഘ്നം പരവാരണവാരണമ്
സുന്ദരനും മഹാസത്യവാനുമായ, അപാരമായ തേജസ്സുള്ള, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും, ഇന്ദ്രനുപോലും ശത്രുവായ ആനകളെ കീഴടക്കുന്നതും ആയവനായി കണ്ടു.
പശ്യന്തഃ സ്ത്രീഗണാസ്തത്ര ശക്തിപാണിം സ്മ മേനിരേ। അയം സ പുരുഷവ്യാഘ്രോ രണേഽദ്ഭുതപരാക്രമഃ
അവിടെ സ്ത്രീകൾ ആ ആയുധധാരിയെയെ കണ്ടപ്പോൾ, 'ഇവൻ പുരുഷസിംഹൻ, യുദ്ധത്തിൽ അത്ഭുതപരാക്രമശാലി' എന്നു വിചാരിച്ചു.
അസ്യ ബാഹുബലം പ്രാപ്യ ന ഭവന്ത്യസുഹൃദ്ഗണാഃ। ഇതി വാചോ ബ്രുവന്ത്യസ്താഃ സ്ത്രിയഃ പ്രേമ്ണാ ധനഞ്ജയമ്
'ഇവന്റെ ഭുജബലം ലഭിച്ചാൽ ആരും ശത്രുക്കളായി തുടരാൻ കഴിയില്ല' എന്ന് അവർ പ്രേമപൂർവ്വം ധനഞ്ജയനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.