ജരാസന്ധാത്മജശ്ചൈവ സഹദേവോ മഹാമനാഃ। നിര്യയൌ സജനാമാത്യഃ പുരസ്കൃത്യ പുരോഹിതമ്
ജരാസന്ധന്റെ പുത്രനായ മഹാമനസ്സുള്ള സഹദേവൻ, തന്റെ ജനങ്ങളെയും മന്ത്രിമാരെയും കൂടെ കൂട്ടി, പുരോഹിതനെ മുന്നിൽ വെച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
സ നീചൈഃ പ്രണതോ ഭൂത്വാ ബഹുരത്നപുരോഗമഃ। സഹദേവോ നൃണാം ദേവം വാസുദേവമുപസ്ഥിതഃ
സഹദേവൻ, ധാരാളം വിലപ്പെട്ട രത്നങ്ങൾ മുന്നിൽ വെച്ച്, മനുഷ്യരിൽ ദൈവമായ വാസുദേവന്റെ അടുക്കൽ താഴ്ന്ന് നമസ്കരിച്ചു.
ഭയാര്തായ തതസ്തസ്മൈ കൃഷ്ണോ ദത്ത്വാഽഭയം തദാ। ആദദേഽസ്യ മഹാര്ഹാണി രത്നാനി പുരുഷോത്തമഃ
ഭയത്താൽ വിറകുന്ന സഹദേവനോട് അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ അഭയം നൽകി, അവൻ കൊണ്ടുവന്ന മഹാമൂല്യമായ രത്നങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
യത്കൃതം പുരുഷവ്യാഘ്ര മമ പിത്രാ ജനാര്ദന। തത്തേ ഹൃദി മഹാബാഹോ ന കാര്യം പുരുഷോത്തമ
ജനാർദ്ദനാ, എന്റെ പിതാവ് നിന്നോട് ചെയ്തതൊന്നും, മഹാബാഹുവേ, നിന്റെ മനസ്സിൽ നിലനിൽക്കരുതേ, പുരുഷോത്തമാ.
ത്വാം പ്രപന്നോഽസ്മി ഗോവിന്ദ പ്രാസദം കുരു മേ പ്രഭോ। പിതുരിച്ഛാമി സംസ്കാരം കര്തും ദേവകിനന്ദന
ഗോവിന്ദാ, ഞാൻ നിന്റെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു; ദയവായി എനിക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകണേം. ദേവകീനന്ദനാ, പിതാവിന്റെ സംസ്കാരം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ത്വത്തോഽഭ്യനുജ്ഞാം സമ്പ്രാപ്യ ഭീമസേനാത്തഥാര്ജുനാത്। നിര്ഭയോ വിചരിഷ്യാമി യഥാകാമം യഥാസുഖമ്
നിന്നിൽ നിന്നും, ഭീമസേനനും അർജുനനും നിന്നുമുള്ള അനുമതി ലഭിച്ചാൽ, ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ, ഇഷ്ടം പോലെ, സുഖത്തോടെ ജീവിക്കും.
ഏവം വിജ്ഞാപ്യമാനസ്യ സഹദേവസ്യ മാരിഷ। പ്രഹൃഷ്ടോ ദേവകീപുത്രഃ പാണ്ഡവൈ ച മഹാരഥൌ
ഇങ്ങനെ സഹദേവൻ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ദേവകീപുതനും പാണ്ഡവരിൽ മഹാരഥന്മാരായ ഇരുവരും അതി സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ക്രിയതാം സംസ്ക്രിയാ രാജന്പിതുസ്ത ഇതി ചാബ്രുവന്। തച്ഛ്രുത്വാ വാസുദേവസ്യ പാര്ഥയോശ്ച സ മാഗധഃ
അവർ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, പിതാവിന്റെ സംസ്കാരം നടത്തപ്പെടട്ടെ.' വാസുദേവനും പൃഥയുടെ പുത്രന്മാരും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കേട്ട്, മാഗധപുത്രൻ—
പ്രവിശ്യ നഗരം തൂര്ണം സഹ മന്ത്രിഭിരപ്യുത। ചിതാം ചന്ദനകാഷ്ഠൈശ്ച കാലേയസരലൈസ്തഥാ
അവൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നു, ചന്ദനവൃക്ഷം, കാളേയ, സരള എന്നിവ കൊണ്ടു ചിത ഒരുക്കി.
കാലാഗരുസുനഗന്ധൈശ്ച തൈലൈശ്ച വിവിധൈരപി। ഘൃതധാരാശതൈശ്ചൈവ സുമനോഭിശ്ച ഭാരത
കാളാഗരു, സുനന്ദ, വിവിധ തൈലങ്ങൾ, നൂറുകണക്കിന് നെയ്യൊഴുക്കുകൾ, ധാരാളം പുഷ്പങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ടും ആ ചിത അലങ്കരിച്ചു.
സമന്താദേവ കീര്യന്തോഽദഹന്ത മഗധാധിപമ്। ഉദകം തസ്യ ചക്രേഽഥ സഹദേവഃ സഹാനുജഃ
ചുറ്റും എല്ലാവരും അർപ്പണങ്ങൾ ചിതറിച്ചു, മഗധരാജാവിന് ജലകർമ്മം നടത്തി. പിന്നെ സഹദേവനും അവന്റെ സഹോദരനും ചേർന്ന് അവനുവേണ്ടി ജലകർമ്മം നടത്തി.
കൃത്വാ പിതുഃ സ്വര്ഗഗതിം നിര്യയൌ യത്ര കേശവഃ। പാണ്ഡവൌ ച മഹാഭാഗൌ ഭീമസേനാര്ജുനാവുഭൌ
തന്റെ അച്ഛന്റെ സ്വർഗ്ഗഗതിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തിയ ശേഷം, സഹദേവൻ മഹാഭാഗങ്ങളായ ഭീമസേനനും അർജ്ജുനനും കൂടെ കേശവൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സ പ്രഹ്വഃ പ്രാഞ്ജലിര്ഭൂത്വാ വ്യജ്ഞാപയത മാധവമ്
അവൻ നമസ്കരിച്ച് കൈകൂപ്പി മാധവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു തന്റെ അപേക്ഷ വെച്ചു.
ഹസ്തിനോഽശ്വാശ്ച ഗോവിന്ദ വാസാംസി വിവിധാനി ച। ദീയതാം ധര്മരാജായ യഥാ വാ മന്യതേ ഭവാന്
ഗോവിന്ദാ, ആനകളും കുതിരകളും വിവിധ വസ്ത്രങ്ങളും ധർമ്മരാജാവായ യുദിഷ്ഠിരനു നൽകണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു അതുപോലെ ചെയ്യാം.
ഭയാര്തായ തതസ്തസ്മൈ കൃത്വാ കൃഷ്ണോഽഭയം തദാ। അഭ്യഷിഞ്ചത രാജാനം സഹദേവം ജനാര്ദനഃ
ഭയത്തിൽ വിറയച്ചിരുന്ന അവനു കൃഷ്ണൻ ഭയമില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകി, പിന്നെ ജനാർദ്ദനൻ സഹദേവനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.
മാഗധാനാം മഹീപാലം ജരാസന്ധാത്മജം തദാ। ആദദേ ച മഹാര്ഹാണി രത്നാനി പുരുഷോത്തമഃ
അന്ന് പുരുഷോത്തമൻ ജരാസന്ധന്റെ മകനായ മഗധരാജാവിൽ നിന്ന് വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ എടുത്തു.
ഗത്വൈകത്വം സ കൃഷ്ണേന പാര്ഥാഭ്യാം ചാപി സത്കൃതഃ। വിവേശ മതിമാന്ത്രാജാ പുനര്ബാര്ഹദ്രഥം പുരമ്
കൃഷ്ണനും പൃഥയുടെ രണ്ടുപുത്രന്മാരും ആദരവോടെ അയാളെ സ്വീകരിച്ചു. പിന്നെ ആ ബുദ്ധിമാൻ രാജാവ് ഒറ്റയ്ക്ക് ബാർഹദ്രഥരുടെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
പാര്ഥാഭായം സഹിതഃ കൃഷ്ണഃ സര്വൈശ്ച വസുധാധിപൈഃ। യഥാവയഃ സമാഗമ്യ വിസസര്ജ നരാധിപാന്
പാണ്ഡവന്മാരോടും ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കളോടും കൂടെ കൃഷ്ണൻ, യഥായുക്തം ഒത്തുചേർന്ന്, ആ രാജാക്കന്മാരെ വിട്ടയച്ചു.
വിസൃജ്യ സര്വാന്നൃപതീന്രാജസൂയേ മഹാത്മഭിഃ। ആഗന്തവ്യം ഭവദ്ഭിശ്ച ധര്മരാജപ്രിയേപ്സുഭിഃ
രാജസൂയയിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ രാജാക്കളെയും മഹാത്മാക്കൾ വിടവാങ്ങിച്ചു. 'ധർമ്മരാജാവായ യുദിഷ്ഠിരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ വീണ്ടും വരിക' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഏവമുക്താ മാധവേന സര്വേ തേ വസുധാധിപാഃ। ഏവമസ്ത്വിതി ചാപ്യുക്ത്വാ സമേതാഃ പരയാ മുദാ
മാധവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കളും 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് സമ്മതിച്ചു, വലിയ സന്തോഷത്തോടെ ചേർന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ഭീമാര്ജുനഹൃഷീകേശൈഃ പ്രഹൃഷ്ടാഃ പ്രയയുസ്തദാ। രത്നാന്യാദായ ഭൂരീണീ ജ്വലന്തോ രിപുസൂദനാഃ
ഭീമനും അർജ്ജുനനും ഹൃഷീകേശനും കൊണ്ടു സന്തോഷിച്ച അവർ, ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിച്ചവരായി, ധാരാളം പ്രകാശമുള്ള രത്നങ്ങൾ എടുത്തു പുറപ്പെട്ടു.
കൃഷ്ണസ്തു സഹ പാര്ഥാഭ്യാം ശ്രിയാ പരമയാ യുതഃ। രത്നാന്യാദായ ഭൂരിണീ പ്രയയൌ പുരുഷര്ഷഭഃ
കൃഷ്ണൻ പാണ്ഡവന്മാരോടൊപ്പം, അത്യുത്തമമായ ഐശ്വര്യത്തോടെ, ധാരാളം രത്നങ്ങൾ എടുത്തു, പുരുഷശ്രേഷ്ഠനായി പുറപ്പെട്ടു.
ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥമുപാഗമ്യ പാണ്ഡവാഭ്യാം സഹാച്യുതഃ। സമേത്യ ധര്മരാജാനം പ്രീയമാണോഽഭ്യഭാഷത
അച്യുതൻ പാണ്ഡവന്മാരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, ധർമ്മരാജാവായ യുദിഷ്ഠിരന്റെ അടുക്കൽ സന്തോഷത്തോടെ ചെന്നു സംസാരിച്ചു.
ദിഷ്ട്യാ ഭീമേന ബലവാഞ്ജരാസന്ധോ നിപാതിതഃ। രാജാനോ മോക്ഷിതാശ്ചേമേ ബന്ധനാന്നൃപസത്തമ
ഭാഗ്യവശാൽ, ശക്തനായ ഭീമൻ ജരാസന്ധനെ സംഹരിച്ചു, ഈ രാജാക്കന്മാരെ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു, രാജശ്രേഷ്ഠ.
ദിഷ്ട്യാ കുശലിനൌ ചേമൌ ഭീമസേനധനഞ്ജയൌ। പുനഃ സ്വനഗരം പ്രാപ്താവക്ഷതാവിതി ഭാരത
ഭാഗ്യവശാൽ, ഭീമസേനനും ധനഞ്ജയനും പരിക്കില്ലാതെ, വീണ്ടും തങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു, ഭാരത.
തതോ യുധിഷ്ഠിരഃ കൃഷ്ണം പൂജയിത്വാ യഥാര്ഹതഃ। ഭീമസേനാര്ജുനൌ ചൈവ പ്രഹൃഷ്ടഃ പരിഷസ്വജേ
അതിനുശേഷം, യുദിഷ്ഠിരൻ യോഗ്യമായ രീതിയിൽ കൃഷ്ണനെയും ഭീമസേനനെയും അർജ്ജുനനെയും ആദരിച്ചു, സന്തോഷത്തോടെ അവരെ അണച്ചുപിടിച്ചു.
തതഃ ക്ഷീണേ ജരാസന്ധേ ഭ്രാതൃഭ്യാം വിഹിതം ജയമ്। അജാതശത്രുരാസാദ്യ മുമുദേ ഭ്രാതൃഭിഃ സഹ
ജരാസന്ധൻ സംഹരിക്കപ്പെട്ടതും സഹോദരന്മാർ വിജയം നേടുകയും ചെയ്തതോടെ, അജാതശത്രു സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു.
ഹൃഷ്ടശ്ച ധര്മരാഡ്വാക്യം ജനാര്ദനമഭാഷത। ത്വാം പ്രാപ്യ പുരുഷവ്യാഘ്ര ഭീമസേനേന പാതിതഃ
സന്തോഷത്തോടെ ധർമ്മരാജാവ് ജനാർദ്ദനനോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളെ ലഭിച്ചിട്ടാണ്, പുരുഷസിംഹ, ഭീമസേനൻ ജരാസന്ധനെ സംഹരിച്ചത്.'
മാഗധോഽസൌ ബലോന്മത്തോ ജരാസന്ധഃ പ്രതാപവാന്। രാജസൂയം ക്രതുശ്രേഷ്ഠം പ്രാപ്സ്യാമി വിഗതജ്വരഃ
മഗധരാജാവായ ജരാസന്ധൻ, തന്റെ ശക്തിയിൽ ഉന്മാദനായും കീർത്തിയാൽ പ്രശസ്തനായും, 'നാനായ കഷ്ടതകളില്ലാതെ രാജസൂയയാഗം നേടും' എന്നു പറഞ്ഞു.
ത്വദ്ബുദ്ധിബലമാശ്രിത്യ യാഗാര്ഹോഽസ്മി ജനാര്ദന। പീതം പൃഥിവ്യാഃ ക്രുദ്ധേന യശസ്തേ പുരുഷോത്തമ
നിന്റെ ബുദ്ധിയും ശക്തിയും ആശ്രയിച്ചാണ് ഞാൻ യാഗത്തിന് യോഗ്യനാകുന്നത്, ജനാർദ്ദനാ. മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ, കോപിച്ചാലും നിന്റെ കീർത്തി ഭൂമിയിൽ മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു.