ഏവമുക്തസ്തതഃ കൃഷ്ണഃ പ്രത്യുവാച വൃകോദരമ്। ത്വരയന്പുരുഷവ്യാഘ്രോ ജരാസന്ധവധേപ്സയാ
അങ്ങനെ ഭീമൻ പറഞ്ഞതോടെ, കൃഷ്ണൻ വൃക്കോദരനെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ച്, ജരാസന്ധനെ സംഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മറുപടി പറഞ്ഞു.
യത്തേ ദൈവം പരം സത്വം യച്ച തേ മാതരിശ്വനഃ। ബലം ഭീമം ജരാസന്ധേ ദര്ശയാശു തദദ്യ വൈ
ഭീമാ, നിന്റെ ഭാഗ്യവും ധൈര്യവും വായുദേവനിൽ നിന്നുള്ള ശക്തിയും എത്രയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതെല്ലാം ജരാസന്ധനോടു ഇന്ന് കാണിക്കണം.
തവൈഷ വധ്യോ ദുര്ബുദ്ധിര്ജരാസന്ധോ മഹാരഥഃ। ഇത്യന്തരിക്ഷേ ത്വശ്രൌഷം യദാ വായുരവാപ്യതേ
ഈ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള മഹാരഥിയായ ജരാസന്ധൻ നിന്റെ കൈയിൽ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടവനാണ്; കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അതു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഗോമന്തേ പര്വതശ്രേഷ്ഠേ യേനൈഷ പരിമോക്ഷിതഃ। ബലദേവബലം പ്രാപ്യ കോഽന്യോ ജീവേത്തു മാഗധാത്
ഗോമന്തപർവതത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഇദ്ദേഹം മോചിതനായി; ബാലരാമന്റെ ശക്തി നേരിട്ട ശേഷം മാഗധന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടുമോ?
തദസ്യ മൃത്യുര്വിഹിതസ്ത്വദൃതേ ന മഹാബല। വായും ചിന്ത്യ മഹാബാഹോ ജഹീമം മഗധാധിപമ്
അതുകൊണ്ട്, മഹാബാഹുവേ, വായുദേവനെ ഓർത്ത്, ഈ മാഗധരാജാവിനെ നീ മാത്രം കൊല്ലേണ്ടതാണെന്ന് വിധിയുണ്ട്.
ഏവമുക്തസ്തതോ ഭീമോ മനസാഽഽചിന്ത്യ മാരുതമ്। ജനാര്ദനം നമസ്കൃത്യ പരിഷ്വജ്യ ച ഫല്ഗുനമ്
ഇങ്ങനെ കേട്ട ഭീമൻ മനസ്സിൽ വായുദേവനെ ഓർത്ത്, ജനാർദ്ദനനോട് വണങ്ങി, ഫൽഗുനനെ അണക്കി.
പ്രഭഞ്ജനബലാവിഷ്ടോ ജരാസന്ധമരിന്ദമഃ। ഉത്ക്ഷിപ്യ ഭ്രാമയാമാസ ബലവന്തം മഹാബലഃ
വായുവിന്റെ ശക്തി നിറഞ്ഞ് ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച ഭീമസേനൻ ജരാസന്ധനെ ഉയർത്തി, അതിശക്തനായ അവനെ ചുറ്റി കറക്കി തുടങ്ങി.
ഭ്രാമയിത്വാ ശതഗുണം ജാനുഭ്യാം ഭരതര്ഷഭ। ബഭഞ്ജ പൃഷ്ടം സങ്ക്ഷിപ്യ നിഷ്പിഷ്യ വിനനാദ ച
ഭാരതവംശത്തിലെ മഹാനായവൻ ജരാസന്ധനെ നൂറ് പ്രാവശ്യം ചുറ്റി കറക്കി, പിന്നെ കാൽമുട്ടുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ പുറം അമർത്തി തകർത്തു, ഉച്ചത്തിൽ കൂവുകയും ചെയ്തു.
കരേ ഗൃഹീത്വാ ചരണം ദ്വിധാ ചക്രേ മഹാബലഃ। തസ്യ നിഷ്പിഷ്യമാണസ്യ പാണ്ഡവസ്യ ച ഗര്ജതഃ
ശക്തനായ ഭീമൻ കൈകൊണ്ട് ജരാസന്ധന്റെ കാൽ പിടിച്ച് അവനെ രണ്ടായി പിളർത്തി; തകർന്ന് കിടക്കുന്ന ജരാസന്ധനും ഭീമനും കൂവുമ്പോൾ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
അഭവത്തുമുലോ നാദഃ സര്വപ്രാണിഭയങ്കരഃ। വിത്രേസുര്മാഗധാഃ സര്വേ സ്ത്രീണാം ഗര്ഭാശ്ച സുസ്രുവുഃ
ആ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഭയം പകരുന്നതായിരുന്നു; മാഗധന്മാർ എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു, സ്ത്രീകളുടെ ഗർഭങ്ങൾ പോലും വീണുപോയി.
ഭീമസേനസ്യ നാദേന ജരാസന്ധസ്യ ചൈവ ഹ। കിം നു സ്യാദ്ധിമവാന്ഭിന്നഃ കിംനുസ്വിദ്ദീര്യതേ മഹീ
ഭീമസേനന്റെയും ജരാസന്ധന്റെയും കൂവലിൽ ആളുകൾ ആശ്ചര്യത്തോടെ ചോദിച്ചു: 'ഹിമാലയം പിളർന്നോ? ഭൂമി തന്നെ പൊട്ടുന്നോ?'
ഇതി വൈ മാഗധാ ജജ്ഞുര്ഭീമസേനസ്യ നിഖനാത്। `തതസ്തു ഭഗവാന്കൃഷ്ണോ ജരാസന്ധജിഘാംസയാ
ഭീമസേനന്റെ ആ ഭയങ്കര ശബ്ദം കേട്ട് മാഗധന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; അപ്പോൾ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ, ജരാസന്ധനെ സംഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഭീമസേനം സമാലോക്യ നലം ജഗ്രാഹ പാണിനാ। ദ്വിധാ ചിച്ഛേദ വൈ തത്തു ജരാസന്ധവധം പ്രതി
ഭീമസേനനെ നോക്കി കൃഷ്ണൻ കൈയിൽ ഒരു കഷ്ണം എടുത്ത് രണ്ടായി പിളർത്തി, ജരാസന്ധനെ കൊല്ലാനുള്ള സൂചനയായി അത് കാണിച്ചു.
തതസ്ത്വാജ്ഞായ തസ്യൈവ പാദമുത്ക്ഷിപ്യ മാരുതിഃ। ദ്വിധാ ബഭഞ്ജ തദ്ഗാത്രം പ്രാക്ഷിപദ്വിനനാദ ച
അത് മനസ്സിലാക്കി മാരുതിയുടെ പുത്രൻ ജരാസന്ധന്റെ കാൽ പിടിച്ച് അവന്റെ ശരീരം രണ്ടായി പിളർത്തി, നിലത്ത് ഇട്ട് കൂവുകയും ചെയ്തു.
പുനഃ സന്ധായ തു തദാ ജരാന്ധഃ പ്രതാപവാന്। ഭീമേന ച സമാഗമ്യ ബാഹുയുദ്ധം ചകാര ഹ
പിന്നീട് വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് ചേർന്ന ശക്തനായ ജരാസന്ധൻ ഭീമനെ നേരിട്ട് കൈയേറ്റത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
തയോഃ സമഭവദ്യുദ്ധം തുമുലം രോമഹര്ഷണമ്। സര്വലോകക്ഷയകരം സര്വഭൂതഭയാവഹമ്
അവരുടെ പോരാട്ടം അത്യന്തം ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചകരവുമായിരുന്നു; എല്ലായിടത്തും നാശം വിതയ്ക്കാൻ തക്കതും എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഭയം പകരുന്നതുമായിരുന്നു.
പുനഃ കൃഷ്ണസ്തമിരിണം ദ്വിധാ വിച്ഛിദ്യ മാധവഃ। വ്യത്യസ്യ പ്രാക്ഷിപത്തത്തു ജരാസന്ധവധേപ്സയാ
പിന്നീട് മാധവനായ കൃഷ്ണൻ വീണ്ടും ഒരു കഷ്ണം രണ്ടായി പിളർത്തി, അതിനെ മറിച്ചിട്ട് നിലത്ത് ഇട്ടു, ജരാസന്ധന്റെ വധം ആഗ്രഹിച്ചു.
ഭീമസേനസ്തദാ ജ്ഞാത്വാ നിര്ബിഭേദ ച മാഗധമ്। ദ്വിധാ വ്യത്യസ്യ പാദേന പ്രാക്ഷിപച്ച നനാദ ഹ
അപ്പോൾ ഭീമസേനൻ അതു മനസ്സിലാക്കി, മാഗധരാജാവിനെ കാൽ പിടിച്ച് രണ്ടായി പിളർത്തി, നിലത്ത് ഇട്ടു ഉച്ചത്തിൽ കൂവി.
ശുഷ്കമാംസാസ്ഥിമേദസ്ത്വഗ്ഭിന്നമസ്തിഷ്കപിണ്ഡകടഃ। ശവഭൂതസ്തദാ രാജന്പിണ്ഡീകൃത ഇവാബബൌ
അവന്റെ മാംസം, അസ്ഥി, മജ്ജ, ചർമ്മം എല്ലാം ഉണങ്ങി, തലയോട്ടി പിളർന്ന്, രാജാവേ, ഒരു ശവം പോലെ ഒറ്റ കൂമ്പാരമായി കിടന്നു.
തതോ രാജ്ഞഃ കുലദ്വാരി പ്രസുപ്തമിവ തം നൃപമ്। രാത്രൌ ഗതാസുമുത്സൃജ്യ നിശ്ചക്രമുരരിന്ദമാഃ
പിന്നീട് രാജാവിന്റെ വാതിൽക്കൽ, മരിച്ചുപോയ രാജാവിനെ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നവനുപോലെ അവിടെ വച്ച്, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവർ പുറത്ത് പോയി.
ജരാസന്ധരഥം കൃഷ്ണോ യോജയിത്വാ പതാകിനമ്। ആരോപ്യ ഭ്രാതരൌ ചൈവ മോക്ഷയാമാസ ബാന്ധവാന്
കൃഷ്ണൻ ജരാസന്ധന്റെ പതാകയുള്ള രഥം കെട്ടി, സഹോദരന്മാരെ അതിൽ കയറ്റി, ബന്ധുക്കളെ മോചിപ്പിച്ചു.
തേ വൈ രത്നുഭുജം കൃഷ്ണം രത്നാര്ഹം പൃഥിവീശ്വരാഃ। രാജാനം ചക്രരാസാദ്യ മോക്ഷിതാ മഹതോ ഭയാത്
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ, രത്നങ്ങൾക്ക് അർഹരായവർ, രത്നങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന കൃഷ്ണനെ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, വലിയ ഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായി.
അക്ഷതഃ ശസ്ത്രസമ്പന്നോ ജിതാരിഃ സഹ രാജഭിഃ। രഥമാസ്ഥായ തം ദിവ്യം നിര്ജഗാമ ഗിരിവ്രജാത്
ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചും പരിക്കൊന്നുമില്ലാതെ, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ മറ്റു രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം ആ ദിവ്യരഥത്തിൽ കയറി ഗിരിവ്രജയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
യഃ സ സോദര്യവാന്നാമ ദ്വിയോധീ കൃഷ്ണസാരഥിഃ। അഭ്യാസഘാതീ സന്ദൃശ്യോ ദുര്ജയഃ സര്വരാജഭിഃ
സോദര്യവാൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന, കൃഷ്ണൻ രഥസാരഥിയായ ധനുര്വ്വീരൻ, അടുത്ത് പോരാട്ടത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.
ഭീമാര്ജുനാഭ്യാം യോധാഭ്യാമാസ്ഥിതഃ കൃഷ്ണസാരഥിഃ। ശുശുഭേ രഥവര്യോഽസൌ ദുര്ജയഃ സര്വധന്വിഭിഃ
ഭീമനും അർജുനനും യുദ്ധശൂരന്മാരായി, കൃഷ്ണൻ രഥസാരഥിയായി, ആ മഹത്തായ രഥം എല്ലാ ധനുര്വ്വിദ്യാധരന്മാർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ശക്രവിഷ്ണൂ ഹി സങ്ഗ്രാമേ ചേരതുസ്താരകാമയേ। രഥേന തേന വൈ കൃഷ്ണ ഉപാരുഹ്യ യയൌ തദാ
ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും ഒരിക്കൽ ആ mêmes രഥത്തിൽ ഇരുന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളിൽ യുദ്ധം നടത്തിയിരുന്നു; പിന്നെ കൃഷ്ണൻ അതിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു.
ഏവമേതൌ മഹാബാഹൂ തദാ ദുഷ്കരകാരിണൌ। കൃഷ്ണപ്രണീതൌ ലോകേഽസ്മിന്നഥേ കോ ദ്രഷ്ടുമര്ഹതി
അങ്ങനെ, ആ ഇരുവരും ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങളോടെ, ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തവരായി, കൃഷ്ണന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ, ഈ ലോകത്ത് അവരെ കാണാൻ ആര്ക്കാണ് കഴിയുക?
ഇത്യവോചന്വ്രജന്തം തം ജരാസന്ധപുരാലയാഃ। വാസുദേവം നരശ്രേഷ്ഠം യുക്തം വാതജവൈര്ഹയൈഃ
അങ്ങനെ ജരാസന്ധന്റെ നഗരവാസികൾ, കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ള കുതിരകളിൽ കയറിയ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വാസുദേവനെ യാത്രയാകുമ്പോൾ പറഞ്ഞു.
തപ്തചാമീകരാഭേണ കിങ്കിണീജാലമാലിനാ। മേഘനിര്ഘോഷനാദേന ജൈത്രേണാമിത്രഘാതിനാ
കൂടുകളായി കിന്കിണികൾ അണിഞ്ഞു, ഉണക്കിയ പൊന്നുപോലെ തിളങ്ങി, മേഘഗർജ്ജനത്തിൻറെ ശബ്ദംപോലുള്ള, ജയിച്ചവനും ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനും ആയ ആ രഥം.
യേന ശക്രോ ദാനവാനാം ജഘാന നവതീര്നവ। തം പ്രാപ്യ സമഹൃഷ്യന്ത രഥം തേ പുരുഷര്ഥഭാഃ
ഇന്ദ്രൻ അതിൽ ഇരുന്ന് തൊണ്ണൂറ് ദാനവസേനകളെ സംഹരിച്ചിരുന്നു. ആ രഥം ലഭിച്ചപ്പോൾ ആ വീരന്മാർ അതിയായി സന്തോഷിച്ചു.