തം തു രാജന്വിഭുഃ ശൌരീ രാജാനം ബലിനാം വരമ്। സ്മൃത്വാ പുരുഷശാര്ദൂലഃ ശാര്ദൂലസമവിക്രമമ്
അവൻ വലിയ ശക്തിയുള്ള രാജാവായ ശൗരി, പുരുഷന്മാരിൽ ശൂരനായ, കടുവയെപ്പോലെയുള്ള വീര്യശാലിയായ ജരാസന്ധനെ ഓർമ്മിച്ചു.
സത്യസന്ധോ ജരാസന്ധം ഭുവി ഭീമപരാക്രമമ്। ഭാഗമന്യസ്യ നിര്ദിഷ്ടമവധ്യം മധുര്ഭിര്മൃധേഃ
സത്യനിഷ്ഠനായ ജരാസന്ധൻ ഭൂമിയിൽ ഭീമന്റെ വീര്യവും പങ്കുവച്ചവനായിരുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ മധുരന്മാർക്ക് അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നാത്മനാഽഽത്മവതാം മുഖ്യ ഇയേഷ മധുസൂദനഃ। ബ്രാഹ്മീമാജ്ഞാം പുരസ്കൃത്യ ഹന്തും ഹലധരാനുജഃ
സ്വയം നിയന്ത്രണം ഉള്ളവരിൽ പ്രധാനനായ മധുസൂദനൻ, ബ്രാഹ്മണന്റെ ആജ്ഞ മുൻനിർത്തി, ഹലധരന്റെ അനിയൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
കിമര്ഥം വൈരിണാവാസ്താമുഭൌ തൌ കൃഷ്ണമാഗധൌ। കഥം ച നിര്ജിതഃ സങ്ഖ്യേ ജരാസന്ധേന മാധവഃ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശത്രുക്കളായ കൃഷ്ണനും മഗധരാജാവും ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചത്? എങ്ങനെ മാധവൻ ജരാസന്ധനാൽ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു?
കശ്ച കംസോ മാഗധസ്യ യസ്യ ഹേതോഃ സ വൈരവാന്। ഏതദാചക്ഷ്വ മേ സര്വം വൈശമ്പായന തത്വതഃ
മഗധരാജാവായ കംസൻ ആരാണ്? അവൻ എങ്ങനെ വൈരമുള്ളവനായി? ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം സത്യമായി പറയൂ, വൈശംപായനാ.
യാദവാനാമന്വവായേ വസുദേവോ മഹാമതിഃ। ഉദപദ്യത വാര്ഷ്ണേയോ ഹ്യുഗ്രസേനസ്യ മന്ത്രഭൃത്
യാദവവംശത്തിൽ വലിയ ബുദ്ധിയുള്ള വസുദേവൻ ജനിച്ചു; അവൻ വൃഷ്ണികളുടെ സന്തതിയിലും ഉഗ്രസേനന്റെ മന്ത്രിയും ആയിരുന്നു.
ഉഗ്രസേനസ്യ കംസസ്തു ബഭൂവ ബലവാന്സുതഃ। ജ്യേഷ്ഠോ ബഹൂനാം കൌരവ്യ സര്വശസ്ത്രവിശാരദഃ
ഉഗ്രസേനന്റെ മകനായ ശക്തശാലിയായ കംസൻ, പലരിലും മൂത്തവനും ആയിരുന്നു; അവൻ എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യം നേടിയവനായിരുന്നു.
ജരാസന്ധസ്യ ദുഹിതാ തസ്യ ഭാര്യാഽതിവിശ്രുതാ। രാജ്യശുക്ലേന ദത്താ സാ ജരാസന്ധേന ധീമതാ
ജരാസന്ധന്റെ പ്രസിദ്ധയായ മകൾ കംസന്റെ ഭാര്യയായി; രാജകീയ ബഹുമാനത്തോടെ ജരാസന്ധൻ തന്നെ അവളെ നൽകിയിരുന്നു.
തദര്ഥമുഗ്രസേനസ്യ മധുരായാം സുതസ്തദാ। അഭിഷിക്തസ്തദാഽമാത്യൈഃ സ വൈ തീവ്രപരാക്രമഃ
അതിനാൽ, ഉഗ്രസേനന്റെ മകൻ മധുരയിൽ മന്ത്രിമാർക്കൊപ്പം രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തു; അവൻ അത്യന്തം വീര്യശാലിയായിരുന്നു.
ഐശ്വര്യബലമത്തസ്തു സ തദാ ബലമോഹിതഃ। നിഗൃഹ്യ പിതരം ഭുങ്ക്തേ തദ്രാജ്യം മന്ത്രിഭിഃ സഹ
സമ്പത്തിലും ശക്തിയിലും മദം പിടിച്ച കംസൻ, ആ ശക്തിയിൽ മയങ്ങി, തന്റെ പിതാവിനെ കീഴടക്കി മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാജ്യം ഭരിച്ചു.
വസുദേവസ്യ തത്കൃത്യം ന ശൃണോതി സ മന്ദധീഃ। ത തേന സഹ തദ്രാജ്യം ധര്മതഃ പര്യപാലയത്
അവൻ വസുദേവന്റെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല; എന്നിരുന്നാലും, വസുദേവനോടൊപ്പം ധർമ്മപഥത്തിൽ രാജ്യം ഭരിച്ചു.
പ്രീതിമാന്സ തു ദൈത്യേന്ദ്രോ വസുദേവസ്യ ദേവകീമ്। വാഹ ഭാര്യാ സ തദാ ദുഹിതാ ദേവകസ്യ യാ
ദൈത്യാധിപൻ സന്തോഷത്തോടെ വസുദേവനു വേണ്ടി ദേവകിയുടെ പുത്രിയായ ദേവകിയെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു.
തസ്യാമുദ്വാഹ്യമാനായാം രഥേന ജനമേജയ। ഉപാരുരോഹ വാര്ഷ്ണേയം കംസോ ഭൂമിപതിസ്തദാ
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, ജനമേജയ, രാജാവായ കംസൻ വൃഷ്ണിയുടെ രഥത്തിൽ കയറി.
തതോഽന്തരിക്ഷേ വാഗാസീദ്ദേവദൂതസ്യ കസ്യചിത്। വസുദേവശ്ച ശുശ്രാവ താം വാചം പാര്ഥിവശ്ച സഃ
അപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ ഒരു ദൈവദൂതന്റെ ശബ്ദം ഉണ്ടായി; വസുദേവനും ആ രാജാവും ആ ശബ്ദം കേട്ടു.
യാമേതാം വഹമാനോഽദ്യ കംസോദ്വഹസി ദേവകീമ്। അസ്യാ യശ്ചാഷ്ടമോ ഗര്ഭഃ സ തേ മൃത്യുര്ഭവിഷ്യതി
കംസാ, നീ ഇന്നെവിടെ ദേവകിയെ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, അറിഞ്ഞിരിക്കണം — ഇവളുടെ എട്ടാമത്തെ മകൻ നിന്റെ മരണമായിരിക്കും.
സോഽവതീര്യ തതോ രാജാ ഖഡ്ഗമുദ്ധൃത്യ നിര്മലമ്। ഇയേഷ തസ്യാ മൂര്ധാനം ഛേത്തും പരമദുര്മതിഃ
അപ്പോൾ രാജാവ് രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, തിളങ്ങുന്ന വാൾ എടുത്തു, അത്യന്തം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് ദേവകിയുടെ തല വെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.
സാന്ത്വയന്സ തദാ കംസം ഹസന്കോധവശാനുഗമ്। രാജന്നനുനയാമാസ വസുദേവോ മഹാമതിഃ
അപ്പോൾ മഹത്തായ ബുദ്ധിയുള്ള വസുദേവൻ, കോപത്തിൽ മുങ്ങിയ കംസനെ ശാന്തമായി പുഞ്ചിരിച്ച് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അഹിംസ്യാം പ്രമദാമാഹുഃ സര്വധര്മേഷു പാര്ഥിവ। അകസ്മാദബലാം നാരീം ഹന്താസീമാമനാഗസീമ്
രാജാവേ, എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളിലും സ്ത്രീകളെ ഹാനിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു. കുറ്റമില്ലാത്ത, നിരപരാധിയായ ഈ ദുർബല സ്ത്രീയെ നീ അനാവശ്യമായി കൊല്ലുമോ?
യച്ച തേഽത്ര ഭയം രാജഞ്ശക്യതേ ബാധിതും ത്വയാ। ഇയം ശക്യാ പാലയിതും സമയം ചൈവ രക്ഷിതുമ്
രാജാവേ, നിനക്ക് ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യം നീതന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും. ഇവളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാം, ഉടമ്പടി പാലിക്കാം.
അസ്യാസ്ത്വമഷ്ടമം ഗര്ഭം ജാതമാത്രം മഹീപതേ। വിധ്വംസയ തദാ പ്രാപ്തമേവം പരിഹൃതം ഭവേത്
ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, ഇവളുടെ എട്ടാമത്തെ മകൻ ജനിച്ച ഉടൻ തന്നെ നീ അവനെ നശിപ്പിക്കാം. അങ്ങനെ നിന്റെ ഭയം മാറും.
ഏവം സ രാജാ കഥിതോ വസുദേവേന ഭാരത। തസ്യ തദ്വചനം ചകേ ശൂരസേനപതിസ്തദാ
ഇങ്ങനെ വസുദേവൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, ശൂരസേനരുടെ തലവൻ അന്നേരം അവന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ചു.
തതസ്തസ്യാം സമ്ബഭൂവുഃ കുമാരാഃ സൂര്യവര്ചസഃ। ജാതാഞ്ചാതാംസ്തു താന്സര്വാഞ്ജഘാന മധുരേശ്വരഃ
അതിനുശേഷം, ദേവകിക്ക് സൂര്യപ്രഭയുള്ള പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു. അവർ ജനിച്ചതോടെ മധുരയുടെ രാജാവ് അവരെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
അഥ തസ്യാം സമഭവദ്ബലദേവസ്തു സത്തമഃ। യാമ്യതാ മായയാ തം തു യമോ രാജാ വിശാമ്പതേ
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ദേവകിയിൽ ഉത്തമനായ ബാലദേവൻ ഗർഭമായി. യമന്റെ മായാവശാൽ, അവനെ മാറ്റി വെച്ചു.
ദേവക്യാ ഗര്ഭമതുലം രോഹിണ്യാ ജഠരേഽക്ഷിപത്। ആകൃഷ്യ കര്ഷണാത്സമ്യക്സങ്കര്ഷണം ഇതി സ്മൃതഃ
ദേവകിയുടെ അതുല്യമായ ഗർഭം ആകർഷിച്ച് രോഹിണിയുടെ ഗർഭത്തിൽ വെച്ചു. അങ്ങനെ പൂർണ്ണമായി ആകർഷിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അവനെ സംകർഷണൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
ബലശ്രേഷ്ഠതയാ തസ്യ ബലദേവ ഇതി സ്മൃതഃ। പുനസ്തസ്യാം സമഭവദഷ്ടമോ മധുമൂദനഃ
അവന്റെ വലിയ ശക്തിക്കായി അവനെ ബാലദേവൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു. പിന്നെ, ദേവകിയിൽ വീണ്ടും എട്ടാമനായ മധുസൂദനൻ ഗർഭമായി.
തസ്യ ഗര്ഭസ്യ രക്ഷാം തു സ ചക്രേഽഭ്യധികം നൃപഃ। തതഃ കാലേ രക്ഷണാര്ഥം വസുദേവസ്യ തത്വതഃ।। aഉഗ്രഃ പ്രയുക്തഃ കംസേന സചിവഃ ക്രൂരകര്മകൃത്
രാജാവ് ആ ഗർഭത്തെ പ്രത്യേകമായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി. പിന്നീട്, വസുദേവന്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കംസൻ ക്രൂരനും ഭയങ്കരനുമായ മന്ത്രിയെ നിയോഗിച്ചു.
ജാതമാത്രം വാസുദേവമഥാകൃഷ്യ പിതാ തതഃ। ഉപജഹ്രേ പരിക്രീതാം സുതാം ഗോപസ്യ കസ്യചിത്
വാസുദേവൻ ജനിച്ച ഉടൻ തന്നെ, അവന്റെ അച്ഛൻ അവനെ എടുത്ത് ഒരു ഗോപന്റെ പുത്രിയെക്കൊണ്ട് മാറ്റി വെച്ചു.
അമൃഷ്യമാണസ്തം ശബ്ദം ദേവദൂതസ്യ പാര്ഥിവഃ। വാസുദേവം മഹാത്മാനമര്പയാമാസ ഗോകുലേ
ദൈവദൂതന്റെ ശബ്ദം സഹിക്കാനാവാതെ രാജാവ് മഹാത്മാവായ വാസുദേവനെ ഗോക്കുലത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
വാസുദേവോപി ഗോപേഷു വവൃധേഽബ്ജമിവാമ്ഭസി। അജ്ഞായമാനഃ കംസേന ഗൂഢോഽഗ്നിരിവ ദാരുഷു
വാസുദേവൻ ഗോപരിൽ വളർന്നു, ജലത്തിൽ പുഷ്പം പോലെ, കംസന് അറിയാതെയും, മരത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെയും.
വിപ്രചകേ തദാ സര്വാന്ബല്ലവാന്മധുരേശ്വരഃ। വര്ധമാനോ മഹാബാഹുസ്തേജോബലസമന്വിതഃ
അപ്പോൾ മധുരയുടെ രാജാവ് എല്ലാ ഗോപരിലും ചാരന്മാരെ അയച്ചു. എങ്കിലും മഹാബലശാലിയായവൻ, തേജസ്സും ശക്തിയുംകൊണ്ട് വളർന്നു.