ഹിംസ്യാസി യുധി വിക്രമ്യ സിംഹഃ ക്ഷുദ്രമൃഗാവിവ
നീ യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യത്തോടെ അവരെ കൊന്നുകളയും, സിംഹം ചെറുമൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ.
സര്വഭൂതാനി വിത്രേമുഷേ തത്രാസന്സമാഗതാഃ
അവിടെ കൂടിയിരുന്ന എല്ലാ ജീവികളും ഭയത്താൽ വിറയച്ചു.
മമ നിര്ദേശകര്തൃഭ്യാം പാണ്ഡവാഭ്യാം നൃപാധമ। മാത്യം സസുതം ചാദ്യ ഘാതയിഷ്യാമ്യഹം രണേ। ന കഥഞ്ചന ജീവന്വൈ പ്രവേക്ഷ്യസി പുരോത്തമമ്
ഈ രണ്ടു പാണ്ഡവന്മാരുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, രാജാവേ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ മക്കളെയും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലും; നീ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
നാജിതാന്വൈ നരപതീനഹമാദദ്മി കാശ്ചന। അജിതഃ പര്യവസ്ഥാതാ കോഽത്ര യോ ന മയാ ജിതഃ
ജയിക്കാത്ത രാജാക്കളെ ഞാൻ പിടിക്കാറില്ല; ഇവിടെ ആരാണ് എന്നാൽ ജയിക്കപ്പെടാത്തവൻ, എന്റെ കയ്യിൽ കീഴടങ്ങാത്തവൻ?
ക്ഷത്രിയസ്യൈതദേവാഹുര്ധര്മ്യം കൃഷ്ണോപജീവനമ്। വിക്രമ്യ വശമാനീയ കാമതോ യത്സമാചരേത്
കൃഷ്ണാ, ശക്തിയാൽ കീഴടക്കി ഇഷ്ടംപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തന്നെ ക്ഷത്രിയന്റെ യഥാർത്ഥ ധർമ്മം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ദേവാതാര്ഥമുപാഹൃത്യ രാജ്ഞഃ കൃഷ്ണ കഥം ഭയാത്। അഹമദ്യ വിമുച്യേയം ക്ഷാത്രം വ്രതമനുസ്മരന്
ദേവന്മാർക്കായി രാജാക്കളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടു, കൃഷ്ണാ, ഞാൻ ഭയന്ന് ഇവരെ വിടുവിക്കുമോ? ക്ഷത്രിയ വ്രതം ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
സൈന്യം സൈന്യേന വ്യൂഢേന ഏക ഏകേന വാ പുനഃ। ദ്വാഭ്യാം ത്രിഭിര്വാ യോത്സ്യേഽഹം യുഗത്പൃഥഗേവ വാ
സൈന്യത്തെ സൈന്യത്തോടോ, ഒരാളെ ഒരാളോടോ, രണ്ടുപേരോ മൂന്നു പേരോ ചേർന്ന് അല്ലെങ്കിൽ വേർതിരിച്ചോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.
ഏവമുക്ത്വാ ജരാസന്ധഃ സഹദേവാഭിഷേചനമ്। അജ്ഞാപയത്തദാ രാജാ യയുത്സുര്ഭീമകര്മഭിഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ജരാസന്ധൻ സഹദേവന്റെ അഭിഷേകം നടത്താൻ കല്യാണം ആഗ്രഹിച്ച് രാജാവായി ആജ്ഞാപിച്ചു.
സ തു സേനാപതിം രാജാ സസ്മാര ഭരതര്ഷഭ। കൌശികം ചിത്രസേനം ച തസ്മിന്യുദ്ധ ഉപസ്ഥിതേ
യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ രാജാവ് തന്റെ സേനാധിപന്മാരായ കൗശികനും ചിത്രസേനനും ഓർമ്മിച്ചു.
യയോസ്തേ നാമനീ രാജന്ഹംസേതി ഡിബികേതി ച। പൂര്വം സങ്കഥിതേ പുമ്ഭിര്നൃലോകേ ലോകസത്കൃതേ
അവരുടെ പേരുകൾ, രാജാവേ, ഹംസയും ഡിബികയും എന്നായിരുന്നു; പുരുഷന്മാരുടെ ലോകത്ത് ആദ്യം തന്നെ ഇവർ പ്രശസ്തരായിരുന്നു.
തം തു രാജന്വിഭുഃ ശൌരീ രാജാനം ബലിനാം വരമ്। സ്മൃത്വാ പുരുഷശാര്ദൂലഃ ശാര്ദൂലസമവിക്രമമ്
അവൻ വലിയ ശക്തിയുള്ള രാജാവായ ശൗരി, പുരുഷന്മാരിൽ ശൂരനായ, കടുവയെപ്പോലെയുള്ള വീര്യശാലിയായ ജരാസന്ധനെ ഓർമ്മിച്ചു.
സത്യസന്ധോ ജരാസന്ധം ഭുവി ഭീമപരാക്രമമ്। ഭാഗമന്യസ്യ നിര്ദിഷ്ടമവധ്യം മധുര്ഭിര്മൃധേഃ
സത്യനിഷ്ഠനായ ജരാസന്ധൻ ഭൂമിയിൽ ഭീമന്റെ വീര്യവും പങ്കുവച്ചവനായിരുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ മധുരന്മാർക്ക് അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നാത്മനാഽഽത്മവതാം മുഖ്യ ഇയേഷ മധുസൂദനഃ। ബ്രാഹ്മീമാജ്ഞാം പുരസ്കൃത്യ ഹന്തും ഹലധരാനുജഃ
സ്വയം നിയന്ത്രണം ഉള്ളവരിൽ പ്രധാനനായ മധുസൂദനൻ, ബ്രാഹ്മണന്റെ ആജ്ഞ മുൻനിർത്തി, ഹലധരന്റെ അനിയൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
കിമര്ഥം വൈരിണാവാസ്താമുഭൌ തൌ കൃഷ്ണമാഗധൌ। കഥം ച നിര്ജിതഃ സങ്ഖ്യേ ജരാസന്ധേന മാധവഃ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശത്രുക്കളായ കൃഷ്ണനും മഗധരാജാവും ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചത്? എങ്ങനെ മാധവൻ ജരാസന്ധനാൽ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു?
കശ്ച കംസോ മാഗധസ്യ യസ്യ ഹേതോഃ സ വൈരവാന്। ഏതദാചക്ഷ്വ മേ സര്വം വൈശമ്പായന തത്വതഃ
മഗധരാജാവായ കംസൻ ആരാണ്? അവൻ എങ്ങനെ വൈരമുള്ളവനായി? ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം സത്യമായി പറയൂ, വൈശംപായനാ.
യാദവാനാമന്വവായേ വസുദേവോ മഹാമതിഃ। ഉദപദ്യത വാര്ഷ്ണേയോ ഹ്യുഗ്രസേനസ്യ മന്ത്രഭൃത്
യാദവവംശത്തിൽ വലിയ ബുദ്ധിയുള്ള വസുദേവൻ ജനിച്ചു; അവൻ വൃഷ്ണികളുടെ സന്തതിയിലും ഉഗ്രസേനന്റെ മന്ത്രിയും ആയിരുന്നു.
ഉഗ്രസേനസ്യ കംസസ്തു ബഭൂവ ബലവാന്സുതഃ। ജ്യേഷ്ഠോ ബഹൂനാം കൌരവ്യ സര്വശസ്ത്രവിശാരദഃ
ഉഗ്രസേനന്റെ മകനായ ശക്തശാലിയായ കംസൻ, പലരിലും മൂത്തവനും ആയിരുന്നു; അവൻ എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യം നേടിയവനായിരുന്നു.
ജരാസന്ധസ്യ ദുഹിതാ തസ്യ ഭാര്യാഽതിവിശ്രുതാ। രാജ്യശുക്ലേന ദത്താ സാ ജരാസന്ധേന ധീമതാ
ജരാസന്ധന്റെ പ്രസിദ്ധയായ മകൾ കംസന്റെ ഭാര്യയായി; രാജകീയ ബഹുമാനത്തോടെ ജരാസന്ധൻ തന്നെ അവളെ നൽകിയിരുന്നു.
തദര്ഥമുഗ്രസേനസ്യ മധുരായാം സുതസ്തദാ। അഭിഷിക്തസ്തദാഽമാത്യൈഃ സ വൈ തീവ്രപരാക്രമഃ
അതിനാൽ, ഉഗ്രസേനന്റെ മകൻ മധുരയിൽ മന്ത്രിമാർക്കൊപ്പം രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തു; അവൻ അത്യന്തം വീര്യശാലിയായിരുന്നു.
ഐശ്വര്യബലമത്തസ്തു സ തദാ ബലമോഹിതഃ। നിഗൃഹ്യ പിതരം ഭുങ്ക്തേ തദ്രാജ്യം മന്ത്രിഭിഃ സഹ
സമ്പത്തിലും ശക്തിയിലും മദം പിടിച്ച കംസൻ, ആ ശക്തിയിൽ മയങ്ങി, തന്റെ പിതാവിനെ കീഴടക്കി മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാജ്യം ഭരിച്ചു.
വസുദേവസ്യ തത്കൃത്യം ന ശൃണോതി സ മന്ദധീഃ। ത തേന സഹ തദ്രാജ്യം ധര്മതഃ പര്യപാലയത്
അവൻ വസുദേവന്റെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല; എന്നിരുന്നാലും, വസുദേവനോടൊപ്പം ധർമ്മപഥത്തിൽ രാജ്യം ഭരിച്ചു.
പ്രീതിമാന്സ തു ദൈത്യേന്ദ്രോ വസുദേവസ്യ ദേവകീമ്। വാഹ ഭാര്യാ സ തദാ ദുഹിതാ ദേവകസ്യ യാ
ദൈത്യാധിപൻ സന്തോഷത്തോടെ വസുദേവനു വേണ്ടി ദേവകിയുടെ പുത്രിയായ ദേവകിയെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു.
തസ്യാമുദ്വാഹ്യമാനായാം രഥേന ജനമേജയ। ഉപാരുരോഹ വാര്ഷ്ണേയം കംസോ ഭൂമിപതിസ്തദാ
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, ജനമേജയ, രാജാവായ കംസൻ വൃഷ്ണിയുടെ രഥത്തിൽ കയറി.
തതോഽന്തരിക്ഷേ വാഗാസീദ്ദേവദൂതസ്യ കസ്യചിത്। വസുദേവശ്ച ശുശ്രാവ താം വാചം പാര്ഥിവശ്ച സഃ
അപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ ഒരു ദൈവദൂതന്റെ ശബ്ദം ഉണ്ടായി; വസുദേവനും ആ രാജാവും ആ ശബ്ദം കേട്ടു.
യാമേതാം വഹമാനോഽദ്യ കംസോദ്വഹസി ദേവകീമ്। അസ്യാ യശ്ചാഷ്ടമോ ഗര്ഭഃ സ തേ മൃത്യുര്ഭവിഷ്യതി
കംസാ, നീ ഇന്നെവിടെ ദേവകിയെ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, അറിഞ്ഞിരിക്കണം — ഇവളുടെ എട്ടാമത്തെ മകൻ നിന്റെ മരണമായിരിക്കും.
സോഽവതീര്യ തതോ രാജാ ഖഡ്ഗമുദ്ധൃത്യ നിര്മലമ്। ഇയേഷ തസ്യാ മൂര്ധാനം ഛേത്തും പരമദുര്മതിഃ
അപ്പോൾ രാജാവ് രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, തിളങ്ങുന്ന വാൾ എടുത്തു, അത്യന്തം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് ദേവകിയുടെ തല വെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.
സാന്ത്വയന്സ തദാ കംസം ഹസന്കോധവശാനുഗമ്। രാജന്നനുനയാമാസ വസുദേവോ മഹാമതിഃ
അപ്പോൾ മഹത്തായ ബുദ്ധിയുള്ള വസുദേവൻ, കോപത്തിൽ മുങ്ങിയ കംസനെ ശാന്തമായി പുഞ്ചിരിച്ച് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അഹിംസ്യാം പ്രമദാമാഹുഃ സര്വധര്മേഷു പാര്ഥിവ। അകസ്മാദബലാം നാരീം ഹന്താസീമാമനാഗസീമ്
രാജാവേ, എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളിലും സ്ത്രീകളെ ഹാനിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു. കുറ്റമില്ലാത്ത, നിരപരാധിയായ ഈ ദുർബല സ്ത്രീയെ നീ അനാവശ്യമായി കൊല്ലുമോ?
യച്ച തേഽത്ര ഭയം രാജഞ്ശക്യതേ ബാധിതും ത്വയാ। ഇയം ശക്യാ പാലയിതും സമയം ചൈവ രക്ഷിതുമ്
രാജാവേ, നിനക്ക് ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യം നീതന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും. ഇവളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാം, ഉടമ്പടി പാലിക്കാം.
അസ്യാസ്ത്വമഷ്ടമം ഗര്ഭം ജാതമാത്രം മഹീപതേ। വിധ്വംസയ തദാ പ്രാപ്തമേവം പരിഹൃതം ഭവേത്
ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, ഇവളുടെ എട്ടാമത്തെ മകൻ ജനിച്ച ഉടൻ തന്നെ നീ അവനെ നശിപ്പിക്കാം. അങ്ങനെ നിന്റെ ഭയം മാറും.