ദമ്ഭോദ്ഭവഃ കാര്തവീര്യ ഉത്തരശ്ച ബൃഹദ്രഥഃ। ശ്രേയസോ ഹ്യവമത്യേഹ വിനേശുഃ സബലാ നൃപാഃ
ഡംഭോദ്ഭവനും കാർത്തവീര്യനും പിന്നീട് ബ്രിഹദ്രഥനും — ഇവർ എല്ലാവരും ശക്തരായിരുന്നെങ്കിലും, അപമാനത്തോടെ സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി ഇവിടെ നശിച്ചുപോയി.
യുയുക്ഷമാണാസ്ത്വത്തോ ഹി ന വയം ബ്രാഹ്മണാ ധ്രുവമ്। ശൌരിരസ്മി ഹൃഷീകേശോ നൃവീരൌ പാണ്ഡവാവിമൌ। അനയോര്മാതുലേയം ച കൃഷ്ണം മാം വിദ്ധി തേ രിപുമ്
നിനക്കൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണന്മാർ അല്ല, ഞങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളാണ്. ഞാൻ ശൂരവംശത്തിൽപ്പെട്ടവനാണ്, ഹൃഷീകേശനും ഇവിടെയുണ്ട്, ഈ രണ്ടുപേരും ശക്തരായ പാണ്ഡവന്മാരാണ്. ഇവരുടെ അമ്മാവനായ കൃഷ്ണനെയാണ്, നീ ശത്രുവെന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ത്വാമാഹ്വയാമഹേ രാജന്സ്ഥിരോ യുധ്വസ്വ മാഗധ। മുച്ഛ വാ നൃപതീന്സര്വാന് ഗച്ഛ വാ ത്വം യമക്ഷയമ്
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുന്നു. മാഗധ രാജാവേ, ദൃഢമായി നില്ക്കൂ, യുദ്ധം ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ രാജാക്കളെയും വിട്ടയയ്ക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ യമലോകത്തേക്കു പോവൂ.
ഏതച്ഛ്രുത്വാ ജരാസന്ധഃ ക്രുദ്ധോ വചനമബ്രവീത്
ഇത് കേട്ട ജരാസന്ധൻ കോപത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
നാഹം കംസഃ പ്രലമ്ബോ വാ ന ബാണോ ന ച മുഷ്ടികഃ। നരകോ നേന്ദ്രതപനോ ന കേശീ ന ച പൂതനാ
ഞാൻ കംസനോ പ്രലമ്പനോ അല്ല, ബാണനോ മുഷ്ടികനോ അല്ല; നരകനോ ഇന്ദ്രതപനോ അല്ല, കേശിയോ പൂതനയോ അല്ല.
ന കാലയവനോ വാഽപി യേ ത്വയാ നിഹതാ യുധി। ത്വം തു ഗോപകുലോത്പന്നോ ജാതിം വൈ പൌര്വികീം സ്മര
കാളയവനനോ യുദ്ധത്തിൽ നീ കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ ആരും ഞാൻ അല്ല. നീ, ഗോപകുലത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, നിന്റെ പഴയ വംശം ഓർക്കുക.
യോഽസ്മദ്ഭയാദതിക്രമ്യ സാഗരാനൂപമാശ്രിതഃ। ജന്മഭൂമിം പരിത്യജ്യ മധുരാം പ്രാകൃതോ യഥാ
എന്നെ ഭയന്ന്, നീ കടൽക്കരയിലേക്ക് കടന്ന്, ജന്മഭൂമിയും മധുപുരിയും ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെന്നപോലെ പോയി.
സോഽധുനാ കത്ഥസേ ശൌരേ ശരദീവ യഥാ ഘനഃ। അദ്യാനൃണ്യം കരിഷ്യാമി ഭോജരാജസ്യ ധീമതഃ
ഇപ്പോൾ നീ ശൂരവംശജനായ് അഭിമാനിക്കുന്നു, ശരത്കാലത്തിലെ മേഘംപോലെ. ഇന്ന് ഞാൻ ഭൂജരാജാവിനോടുള്ള എന്റെ കടം തീർക്കും.
ജാമാതുരൌഗ്രസേനസ്യ ത്വാം നിഹത്യാദ്യ മാധവ। ചിരകാങ്ക്ഷിതോ മേ സങ്ഗ്രാമസ്ത്വാം ഹന്തും സമുഹൃദ്ഗുണമ്
ഉഗ്രസേനന്റെ മരുമകനായ മാധവനേ, ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ, നീതിയിലും ഗുണത്തിലും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന നിന്നെ കൊല്ലണമെന്ന എന്റെ പഴയ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റും.
ദിഷ്ട്യാ മേ സഫലോ യത്നഃ കൃതോ ദേവൈഃ സവാസവൈഃ। ക്ലീബാവിമൌ ച ഗോവിന്ദ ഭീമസേനാര്ജുനാവുഭൌ
ദേവന്മാരോടും ഇന്ദ്രനോടും ചേർന്ന് ഞാൻ നടത്തിയ ശ്രമം ഫലപ്രദമായത് ഭാഗ്യത്താൽ. ഗോവിന്ദാ, ഭീമസേനനും അർജ്ജുനനും ഇരുവരും ധൈര്യരഹിതരാണ്.
ഹിംസ്യാസി യുധി വിക്രമ്യ സിംഹഃ ക്ഷുദ്രമൃഗാവിവ
നീ യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യത്തോടെ അവരെ കൊന്നുകളയും, സിംഹം ചെറുമൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ.
സര്വഭൂതാനി വിത്രേമുഷേ തത്രാസന്സമാഗതാഃ
അവിടെ കൂടിയിരുന്ന എല്ലാ ജീവികളും ഭയത്താൽ വിറയച്ചു.
മമ നിര്ദേശകര്തൃഭ്യാം പാണ്ഡവാഭ്യാം നൃപാധമ। മാത്യം സസുതം ചാദ്യ ഘാതയിഷ്യാമ്യഹം രണേ। ന കഥഞ്ചന ജീവന്വൈ പ്രവേക്ഷ്യസി പുരോത്തമമ്
ഈ രണ്ടു പാണ്ഡവന്മാരുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, രാജാവേ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ മക്കളെയും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലും; നീ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
നാജിതാന്വൈ നരപതീനഹമാദദ്മി കാശ്ചന। അജിതഃ പര്യവസ്ഥാതാ കോഽത്ര യോ ന മയാ ജിതഃ
ജയിക്കാത്ത രാജാക്കളെ ഞാൻ പിടിക്കാറില്ല; ഇവിടെ ആരാണ് എന്നാൽ ജയിക്കപ്പെടാത്തവൻ, എന്റെ കയ്യിൽ കീഴടങ്ങാത്തവൻ?
ക്ഷത്രിയസ്യൈതദേവാഹുര്ധര്മ്യം കൃഷ്ണോപജീവനമ്। വിക്രമ്യ വശമാനീയ കാമതോ യത്സമാചരേത്
കൃഷ്ണാ, ശക്തിയാൽ കീഴടക്കി ഇഷ്ടംപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തന്നെ ക്ഷത്രിയന്റെ യഥാർത്ഥ ധർമ്മം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ദേവാതാര്ഥമുപാഹൃത്യ രാജ്ഞഃ കൃഷ്ണ കഥം ഭയാത്। അഹമദ്യ വിമുച്യേയം ക്ഷാത്രം വ്രതമനുസ്മരന്
ദേവന്മാർക്കായി രാജാക്കളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടു, കൃഷ്ണാ, ഞാൻ ഭയന്ന് ഇവരെ വിടുവിക്കുമോ? ക്ഷത്രിയ വ്രതം ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
സൈന്യം സൈന്യേന വ്യൂഢേന ഏക ഏകേന വാ പുനഃ। ദ്വാഭ്യാം ത്രിഭിര്വാ യോത്സ്യേഽഹം യുഗത്പൃഥഗേവ വാ
സൈന്യത്തെ സൈന്യത്തോടോ, ഒരാളെ ഒരാളോടോ, രണ്ടുപേരോ മൂന്നു പേരോ ചേർന്ന് അല്ലെങ്കിൽ വേർതിരിച്ചോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.
ഏവമുക്ത്വാ ജരാസന്ധഃ സഹദേവാഭിഷേചനമ്। അജ്ഞാപയത്തദാ രാജാ യയുത്സുര്ഭീമകര്മഭിഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ജരാസന്ധൻ സഹദേവന്റെ അഭിഷേകം നടത്താൻ കല്യാണം ആഗ്രഹിച്ച് രാജാവായി ആജ്ഞാപിച്ചു.
സ തു സേനാപതിം രാജാ സസ്മാര ഭരതര്ഷഭ। കൌശികം ചിത്രസേനം ച തസ്മിന്യുദ്ധ ഉപസ്ഥിതേ
യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ രാജാവ് തന്റെ സേനാധിപന്മാരായ കൗശികനും ചിത്രസേനനും ഓർമ്മിച്ചു.
യയോസ്തേ നാമനീ രാജന്ഹംസേതി ഡിബികേതി ച। പൂര്വം സങ്കഥിതേ പുമ്ഭിര്നൃലോകേ ലോകസത്കൃതേ
അവരുടെ പേരുകൾ, രാജാവേ, ഹംസയും ഡിബികയും എന്നായിരുന്നു; പുരുഷന്മാരുടെ ലോകത്ത് ആദ്യം തന്നെ ഇവർ പ്രശസ്തരായിരുന്നു.
തം തു രാജന്വിഭുഃ ശൌരീ രാജാനം ബലിനാം വരമ്। സ്മൃത്വാ പുരുഷശാര്ദൂലഃ ശാര്ദൂലസമവിക്രമമ്
അവൻ വലിയ ശക്തിയുള്ള രാജാവായ ശൗരി, പുരുഷന്മാരിൽ ശൂരനായ, കടുവയെപ്പോലെയുള്ള വീര്യശാലിയായ ജരാസന്ധനെ ഓർമ്മിച്ചു.
സത്യസന്ധോ ജരാസന്ധം ഭുവി ഭീമപരാക്രമമ്। ഭാഗമന്യസ്യ നിര്ദിഷ്ടമവധ്യം മധുര്ഭിര്മൃധേഃ
സത്യനിഷ്ഠനായ ജരാസന്ധൻ ഭൂമിയിൽ ഭീമന്റെ വീര്യവും പങ്കുവച്ചവനായിരുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ മധുരന്മാർക്ക് അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നാത്മനാഽഽത്മവതാം മുഖ്യ ഇയേഷ മധുസൂദനഃ। ബ്രാഹ്മീമാജ്ഞാം പുരസ്കൃത്യ ഹന്തും ഹലധരാനുജഃ
സ്വയം നിയന്ത്രണം ഉള്ളവരിൽ പ്രധാനനായ മധുസൂദനൻ, ബ്രാഹ്മണന്റെ ആജ്ഞ മുൻനിർത്തി, ഹലധരന്റെ അനിയൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
കിമര്ഥം വൈരിണാവാസ്താമുഭൌ തൌ കൃഷ്ണമാഗധൌ। കഥം ച നിര്ജിതഃ സങ്ഖ്യേ ജരാസന്ധേന മാധവഃ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശത്രുക്കളായ കൃഷ്ണനും മഗധരാജാവും ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചത്? എങ്ങനെ മാധവൻ ജരാസന്ധനാൽ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു?
കശ്ച കംസോ മാഗധസ്യ യസ്യ ഹേതോഃ സ വൈരവാന്। ഏതദാചക്ഷ്വ മേ സര്വം വൈശമ്പായന തത്വതഃ
മഗധരാജാവായ കംസൻ ആരാണ്? അവൻ എങ്ങനെ വൈരമുള്ളവനായി? ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം സത്യമായി പറയൂ, വൈശംപായനാ.
യാദവാനാമന്വവായേ വസുദേവോ മഹാമതിഃ। ഉദപദ്യത വാര്ഷ്ണേയോ ഹ്യുഗ്രസേനസ്യ മന്ത്രഭൃത്
യാദവവംശത്തിൽ വലിയ ബുദ്ധിയുള്ള വസുദേവൻ ജനിച്ചു; അവൻ വൃഷ്ണികളുടെ സന്തതിയിലും ഉഗ്രസേനന്റെ മന്ത്രിയും ആയിരുന്നു.
ഉഗ്രസേനസ്യ കംസസ്തു ബഭൂവ ബലവാന്സുതഃ। ജ്യേഷ്ഠോ ബഹൂനാം കൌരവ്യ സര്വശസ്ത്രവിശാരദഃ
ഉഗ്രസേനന്റെ മകനായ ശക്തശാലിയായ കംസൻ, പലരിലും മൂത്തവനും ആയിരുന്നു; അവൻ എല്ലാ ആയുധങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യം നേടിയവനായിരുന്നു.
ജരാസന്ധസ്യ ദുഹിതാ തസ്യ ഭാര്യാഽതിവിശ്രുതാ। രാജ്യശുക്ലേന ദത്താ സാ ജരാസന്ധേന ധീമതാ
ജരാസന്ധന്റെ പ്രസിദ്ധയായ മകൾ കംസന്റെ ഭാര്യയായി; രാജകീയ ബഹുമാനത്തോടെ ജരാസന്ധൻ തന്നെ അവളെ നൽകിയിരുന്നു.
തദര്ഥമുഗ്രസേനസ്യ മധുരായാം സുതസ്തദാ। അഭിഷിക്തസ്തദാഽമാത്യൈഃ സ വൈ തീവ്രപരാക്രമഃ
അതിനാൽ, ഉഗ്രസേനന്റെ മകൻ മധുരയിൽ മന്ത്രിമാർക്കൊപ്പം രാജാവായി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്തു; അവൻ അത്യന്തം വീര്യശാലിയായിരുന്നു.
ഐശ്വര്യബലമത്തസ്തു സ തദാ ബലമോഹിതഃ। നിഗൃഹ്യ പിതരം ഭുങ്ക്തേ തദ്രാജ്യം മന്ത്രിഭിഃ സഹ
സമ്പത്തിലും ശക്തിയിലും മദം പിടിച്ച കംസൻ, ആ ശക്തിയിൽ മയങ്ങി, തന്റെ പിതാവിനെ കീഴടക്കി മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാജ്യം ഭരിച്ചു.