അയം ച ബലിനാം ശ്രേഷ്ഠഃ ശ്രീമാനപി വൃകോദരഃ। യുവാഭ്യാം സഹിതോ വീര കിം ന കുര്യാന്മഹായശാഃ
ഇവനും ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ഐശ്വര്യവാനുമായ വൃക്കോദരൻ; നിങ്ങളിരുവരോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ, മഹാശക്തനായ അവൻ ചെയ്യാനാവാത്തത് എന്താണ്?
സുപ്രണീതോ ബലൌഘോ ഹി കുരുതേ കാര്യമുത്തമമ്। അന്ധം ബലം ജഡം പ്രാഹുഃ പ്രണേതവ്യം വിചക്ഷണൈഃ
നന്നായി നയിക്കുന്ന സൈന്യം ഉത്തമഫലം നേടും; കാഴ്ചയില്ലാത്തതോ ബുദ്ധിയില്ലാത്തതോ ആയ സൈന്യത്തെ, ജ്ഞാനികൾ നയിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.
യതോ ഹി നിമ്നം ഭവതി നയന്തി ഹി തതോ ജലമ്। യതശ്ഛിദ്രം തതശ്ചാപി നയന്തേ ധീവരാ ജലമ്
ഭൂമി താഴ്ന്നിടത്തേക്ക് വെള്ളം ഒഴുകും; ചിരയിൽ വെള്ളം ഒഴുക്കുന്നത് മീൻപിടിത്തക്കാർ തന്നെയാണ്.
തസ്മാന്നയവിധാനജ്ഞം പുരുഷം ലോകവിശ്രുതമ്। വയമാശ്രിത്യ ഗോവിന്ദം യതാമഃ കാര്യസിദ്ധയേ
അതിനാൽ, നയത്തിൽ പ്രാവീണ്യവും പ്രശസ്തിയും ഉള്ള ഗോവിന്ദനെ ആശ്രയിച്ച്, നമുക്ക് ഈ കാര്യത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഏവം പ്രജ്ഞാനയബലം ക്രിയോപായസമന്വിതമ്। പുരസ്കൃര്വീത കാര്യേഷു കൃഷ്ണകാര്യാര്ഥസിദ്ധയേ
അങ്ങനെ ജ്ഞാനവും നയവും ശക്തിയും കാര്യക്ഷമതയും ഉള്ളവനെ, കൃഷ്ണന്റെ കാര്യസിദ്ധിക്ക് മുന്നിൽ നിർത്തണം.
ഏവമേവ യദുശ്രേഷ്ഠ യാവത്കാര്യാഥിസിദ്ധയേ। അര്ജുനഃ കൃഷ്ണമന്വേതു ഭീമോഽന്വേതു ധനഞ്ജയമ്। നയോ ജയോ ബലം ചൈവ വിക്രമേ സിദ്ധിമേഷ്യതി
അങ്ങനെ തന്നെയാണ്, യദുക്കളുടെ ശ്രേഷ്ഠനേ, നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ അർജ്ജുനൻ കൃഷ്ണനെ പിന്തുടരട്ടെ, ഭീമൻ ധനഞ്ജയനെ പിന്തുടരട്ടെ; നയം, വിജയം, ശക്തി—ഇവയൊക്കെ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
ഏവമുക്താസ്തതഃ സര്വേ ഭ്രാതരോ വിപുലൌജസഃ। വാര്ഷ്ണേയഃ പാണ്ഡവേയൌ ച പ്രതസ്ഥുര്മാഗധം പ്രതി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, വലിയ ശക്തിയുള്ള സഹോദരന്മാർ, വൃഷ്ണിയും പാണ്ഡവന്മാരും, മാഗധ ദേശത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
വര്ചസ്വിനാം ബ്രാഹ്മണാനാം സ്നാതകാനാം പരിച്ഛദൈഃ। ആച്ഛാദ്യ സുഹൃദാം വാക്യൈര്മനോജ്ഞൈരഭിനന്ദിതാഃ
പ്രഭയുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച്, വ്രതം പൂർത്തിയാക്കിയവരായി, സുഹൃത്തുക്കൾ മനോഹരമായ വാക്കുകളിൽ അവരെ ആദരിച്ചു.
മാധവഃ പാണ്ഡവേയൌ ച പ്രതസ്ഥുര്വ്രതധാരിണഃ'। അമര്ഷാദഭിതപ്താനാം ജ്ഞാത്യര്ഥം മുഖ്യതേജസാമ്। രവിസോമാഗ്നിവപുഷാം ദീപ്തമാസീത്തദാ വപുഃ
മാധവനും പാണ്ഡുവംശജന്മാരും തങ്ങളുടെ വ്രതങ്ങളിൽ ഉറച്ചവരായി പുറപ്പെട്ടു. അവരുടെ രൂപങ്ങൾ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അഗ്നിയുംപോലെ പ്രകാശിച്ചു; ബന്ധുക്കളെ രക്ഷിക്കാനായി, മനസ്സിൽ കഠിനം ദഹിച്ചവരായി അവർ മുന്നോട്ട് പോയി.
ഇതം മേനേ ജരാസന്ധം ദൃഷ്ട്വാ ഭീമപുരോഗമൌ। ഏകകാര്യസമുദ്യന്തൌ കൃഷ്ണൌ യുദ്ധേഽപരാജിതൌ
ഭീമൻ മുന്നിൽ നിന്നു, കൃഷ്ണനും സഹോദരനും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാത്തവരായി ഒരുമിച്ചു നിന്നത് കണ്ടപ്പോൾ ജരാസന്ധൻ ഇങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
ഈശൌ ഹിതൌ മഹാത്മാനൌ സര്വകാര്യപ്രവര്തിനൌ। ധര്മകാമാര്ഥലോകാനാം കാര്യാണാം ച പ്രവര്തകൌ
ഇവർ രണ്ടുപേരും മഹാത്മാക്കളും രാജാവും, എല്ലാവിധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും തുടക്കം കുറിക്കുന്നവരും, ധർമ്മം, കാമം, അർത്ഥം എന്നിവയുടെ ലോകങ്ങൾക്കും നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കും പ്രേരകരുമാണ്.
കുരുഭ്യഃ പ്രസ്ഥിതാസ്തേ തു മധ്യേന കുരുജാങ്ഗലമ്। രമ്യം പദ്മസരോ ഗത്വാ കാലകൂഡമതീത്യ ച
കുരുക്കളുടെ ദേശം വിട്ട്, അവർ കുരുജാംഗലത്തിന്റെ നടുവിലൂടെ യാത്ര ചെയ്തു, മനോഹരമായ പദ്മസരസ്സിൽ എത്തി, കാലകൂടം കടന്നു പോയി.
ഗണ്ഡകീം ച മഹാശോണം സദാനീരാം തഥൈവ ച। ഏകപര്വതകേ നദ്യഃ ക്രമേണൈത്യാവ്രജന്ത തേ
അവർ ഗണ്ഡകി, മഹാശോണം, സദാനീരാ എന്നീ നദികൾ കടന്നു; പിന്നെ ഏകപർവതത്തിലെ നദികൾ ക്രമമായി കടന്നു മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ഉത്തീര്യ സരയൂം രമ്യാം ദൃഷ്ട്വാ പൂര്വാംശ്ച കോസലാന്। അതീത്യ ജഗ്മുര്മിഥിലാം മാലാം ചര്മണ്വതീം നദീമ്
അവർ മനോഹരമായ ശരയൂ നദി കടന്ന്, കിഴക്കൻ കോസല ദേശം കണ്ടു; പിന്നെ മിഥില, മല, ചർമണ്വതി നദി എന്നിവ കടന്നു മുന്നോട്ട് പോയി.
അതീത്യ ഗങ്ഗാം ശോണം ച ത്രയസ്തേ പ്രാങ്മുഖാസ്തദാ। കുശചീരച്ഛദാ ജഗ്മുര്മാഗധം ക്ഷേത്രമച്യുതാഃ
ഗംഗയും ശോണമും കടന്ന്, ആ മൂന്ന് പേരും കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച് കുശചീരവും തൂലിയും ധരിച്ച് മാഗധ ദേശത്തേക്ക് യാത്ര തുടർന്നു.
തേ ശശ്വദ്ഗോധനാകീര്ണമമ്ബുമന്തം ശുഭദ്രുമമ്। ഗോരഥം ഗിരിമാസാദ്യ ദദൃശുര്മാഗധം പുരമ്
പശുക്കളാൽ നിറഞ്ഞു, വെള്ളം സമൃദ്ധമായും മനോഹരമായ വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും ഉള്ള ഒരു പർവതത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, അവർ മാഗധ നഗരത്തെ കണ്ടു.
ഏഷ പാര്ഥ മഹാന്ഭാതി പശുമാന്നിത്യമമ്ബുമാന്। നിരാമയഃ സുവേശ്മാഢ്യോ നിവേശോ മാഗധഃ ശുഭഃ
പാർത്താ, ഈ മഹത്തായ മാഗധ നഗരം എപ്പോഴും പശുവിലും ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളിലും സമ്പന്നമാണ്, വെള്ളം ധാരാളം, രോഗങ്ങളൊന്നുമില്ല, മനോഹരമായ വീടുകളും ഐശ്വര്യവും നിറഞ്ഞതാണ്.
വൈഹാരോ വിപുലഃ ശൈലോ വാരാഹോ വൃഷഭസ്തഥാ। തഥാ ഋഷിഗിരിസ്താത ശുഭാശ്ചൈത്യകപഞ്ചമാഃ
വൈഹാര എന്ന വിശാലമായ പർവതം, വാരാഹം, വൃഷഭം, അതുപോലെ ഋഷിഗിരിയും, ശോഭയുള്ള ചൈത്യകപഞ്ചമം എന്നിങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഏതേ പഞ്ചമഹാശൃങ്ഗാഃ പര്വതാഃ ശീതലദ്രുമാഃ। രക്ഷന്തീവാഭിസംഹത്യ സംഹതാങ്ഗാ ഗിരിവ്രജമ്
ഈ അഞ്ചു വലിയ ചൂഡികളുള്ള പർവതങ്ങൾ തണുത്ത വൃക്ഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവ ചേർന്ന് ഗിരിവ്രജ നഗരത്തെ കാത്തുനിൽക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
പുഷ്പവേഷ്ടിതശാഖാഗ്രൈര്ഗന്ധവദ്ഭിര്മനോഹരൈഃ। നിഗൂഢാ ഇവ ലോധ്രാണാം വനൈഃ കാമിജനപ്രിയൈഃ
സുഗന്ധമുള്ള മനോഹരമായ പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് ശാഖകൾ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും, പ്രിയപ്പെട്ട ലോധ്രവനങ്ങളിൽ മറഞ്ഞും, അവ പർവതങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
യത്ര ദീര്ഘതമാ നാമ ഋഷിഃ പരമന്ത്രിതഃ'। ശൂദ്രായാം ഗൌതമോ യത്ര മഹാത്മാ സംശിതവ്രതഃ। ഔശീനര്യാമജനയത്കാക്ഷീവാദ്യാന്സുതാന്മുനിഃ
ഇവിടെയാണ് ദീർഘതമസ് എന്ന മഹർഷി, മന്ത്രശക്തിയിൽ പ്രഗത്ഭനായവൻ, ഉഷീനര ദേശത്തിലെ ഒരു ശൂദ്രസ്ത്രീയുമായി ഗൗതമൻ മഹാത്മാവായ കാക്ഷീവത് മുതലായ പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചത്.
ഗൌതമഃ പ്രണയാത്തസ്മാദ്യഥാഽസൌ തത്ര സദ്മനി। ഭജതേ മാഗധം വംശം സ നൃപാണാമനുഗ്രഹഃ
പ്രേമത്തോടെ ഗൗതമൻ അവിടെ ആ ആലയത്തിൽ വസിക്കുന്നു; അതുവഴി മാഗധ രാജവംശത്തിന് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.
അങ്ഗവങ്ഗാദയശ്ചൈവ രാജാനഃ സുമഹാബലാഃ। ഗൌതമക്ഷയമഭ്യേത്യ രമന്തേ സ്മ പുരാര്ജുന
അംഗ, വംഗ തുടങ്ങിയ മഹാബലശാലികളായ രാജാക്കന്മാർ, അർജുനാ, ഗൗതമന്റെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തി നഗരത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
വനരാജീസ്തു പശ്യേമാഃ പിപ്ലാനാം മനോരമാഃ। ലോഘ്രാണാം ച ശുഭാഃ പാര്ഥ ഗൌതമൌകഃ സമീപജാഃ
പാർത്താ, ഗൗതമന്റെ വാസസ്ഥലത്തിന് സമീപം മനോഹരമായ അശ്വത്ത്വൃക്ഷങ്ങളുടെ വനങ്ങളും മനോഹരമായ ലോധ്രവനങ്ങളും കാണാം.
അര്ബുദഃ ശക്രവാപീ ച പന്നഗൌ ശത്രുതാപനൌ। സ്വസ്തികസ്യാലയശ്ചാത്ര മണിനാഗസ്യ ചോത്തമഃ
ഇവിടെ അർബുദം, ഇന്ദ്രവാപി, പന്നഗൻ, ശത്രുതാപനൻ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സർപ്പങ്ങൾ, സ്വസ്തികന്റെ വാസസ്ഥലവും മഹത്തായ മണിനാഗന്റെയും വാസവും ഉണ്ട്.
അപാരിഹാര്യാ മേഘാനാം മാഗധാ മനുനാ കൃതാഃ। കൌശികോ മണിമാംശ്ചൈവ ചക്രാതേ ചാപ്യനുഗ്രഹമ്
മാനു നിർമ്മിച്ച മാഗധ കോട്ടകൾ മേഘങ്ങൾക്കു പോലും അതിക്രമിക്കാൻ കഴിയാത്തവയാണ്; കൗശികനും മണിമാനും ഇവിടെയെത്തി അനുഗ്രഹം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
പാണ്ഡരേ വിപുലേ ചൈവ തഥാ വാരാഹകേഽപി ച। ചൈത്യകേ ചജ ഗിരിശ്രേഷ്ഠേ മാദങ്ഗേ ച ശിലോച്ചയേ
പാണ്ടര എന്ന വിശാലമായ പർവ്വതത്തിലും, വാരാഹകത്തിലും, ചൈത്യകത്തിലും, മഹത്തായ മാദംഗ പർവ്വതത്തിലും, ശിലകളാൽ നിറഞ്ഞ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലും—
ഏതേഷു പര്വതേന്ദ്രേഷു സര്വസിദ്ധസമാലയാഃ। യതീനാമാശ്രമാശ്ചൈവ മുനീനാം ച മഹാത്മനാമ്
ഈ പ്രധാന പർവ്വതങ്ങളിൽ എല്ലാം സിദ്ധന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മഹാത്മാക്കളായ യതികളും മുനികളും അവിടങ്ങളിൽ ആശ്രമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
വൃഷഭസ്യ തമാലസ്യ മഹാവീര്യസ്യ വൈ തഥാ। ഗന്ധര്വരക്ഷസാം ചൈവ നാഗാനാം ച തഥാഽഽലയാഃ
വലിയ വീര്യശാലിയായ വൃഷഭനും തമാലനും, കൂടാതെ ഗന്ധർവന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും നാഗന്മാരുടെയും വാസസ്ഥലങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ട്.
കക്ഷീവതസ്തപോവീര്യാത്തപോദാ ഇതി വിശ്രുതാഃ। പുണ്യതീര്ഥാശ്ച തേ സര്വേ സിദ്ധാനാം ചൈവ കീര്തിതാഃ। മണേശ്ച ദര്ശനാദേവ ഭദ്രം ശിവമവാപ്നുയാത്
കക്ഷീവതിന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ഇവയെല്ലാം തപോദാ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തമാണ്; ഇവയെല്ലാം സിദ്ധന്മാർക്ക് പുണ്യമായ തീർഥങ്ങളാണ്. മാണിക്യം കണ്ടു മാത്രം ശുഭവും ക്ഷേമവും ലഭിക്കും എന്ന് പറയുന്നു.