വേലാദോലാനിലചലം ക്ഷോഭോദ്വേഗസമുച്ഛ്രിതമ്। വീചീഹസ്തൈഃ പ്രചലിതൈര്നൃത്യന്തമിവ സര്വതഃ
കടൽക്കരയിലെ കാറ്റിൽ ആടുന്ന ഒരു ഊഞ്ഞാലുപോലെ, ഉണർവിലും കലഹത്തിലും ഉയർന്നുയരുന്ന തിരകൾ, എല്ലായിടത്തും കൈകൾ നീട്ടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നപോലെ ചലിക്കുന്നതായിരുന്നു.
ചന്ദ്രവൃദ്ധിക്ഷയവശാദുദ്വൃത്തോര്മിസമാകുലമ്। പാഞ്ചജന്യസ്യ ജനനം രത്നാകരമനുത്തമമ്
ചന്ദ്രന്റെ വളർച്ചയും കുറയലും കാരണം, ഉയർന്ന തിരകളാൽ നിറഞ്ഞതായ അതുല്യമായ സമുദ്രം പാഞ്ചജന്യത്തിന്റെ ജനനസ്ഥലമായി.
ഗാം വിന്ദതാ ഭഗവതാ ഗോവിന്ദേനാമിതൌജസാ। വരാഹരൂപിണാ ചാന്തര്വിക്ഷോഭിതജലാവിലമ്
അപരിമിതമായ ശക്തിയുള്ള ഭഗവാൻ ഗോവിന്ദൻ, വരാഹരൂപത്തിൽ ഭൂമിയെ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ, സമുദ്രത്തിനുള്ളിലെ വെള്ളം കലങ്ങിയതും അശുദ്ധമായതുമായിരുന്നു.
ബ്രഹ്മര്ഷിണാ വ്രതവതാ വര്ഷാണാം ശതമത്രിണാ। അനാസാദിതഗാധം ച പാതാലതലമവ്യയമ്
ശതാബ്ദങ്ങൾ വ്രതം പാലിച്ച ബ്രഹ്മർഷിയായ അത്രി, അഗാധവും അക്ഷയവുമായ പാതാളലോകം നേടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അധ്യാത്മയോഗനിദ്രാം ച പദ്മനാഭസ്യ സേവതഃ। യുഗാദികാലശയനം വിഷ്ണോരമിതതേജസഃ
യുഗാദികാലത്ത് വിശ്രമിക്കുന്ന, അപ്പരിമിതമായ തേജസ്സുള്ള പദ്മനാഭന്റെ യോഗനിദ്രയെ സേവിച്ചിരുന്നത് വിഷ്ണുവായിരുന്നു.
വജ്രപാതനസംത്രസ്തമൈനാകസ്യാഭയപ്രദമ്। ഡിമ്ബാഹവാര്ദിതാനാം ച അസുരാണാം പരായണമ്
വജ്രം വീണതിൽ ഭയപ്പെട്ട മൈനാകന് ആശ്വാസം നൽകിയതും, ഡിംബാഹന്റെ കൈകളാൽ അടിയറവുപെട്ട അസുരന്മാർക്ക് ആശ്രയമായതും ആ സമുദ്രമായിരുന്നു.
ബഡവാമുഖദീപ്താഗ്നേസ്തോയഹവ്യപ്രദം ശിവമ്। അഗാധപാരം വിസ്തീര്ണമപ്രമേയം സരിത്പതിമ്
ബഡവാമുഖത്തിലെ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നിക്ക് വിശുദ്ധമായ ഹോമം സമർപ്പിക്കുന്നതും, അഗാധവും വിശാലവും അളക്കാനാകാത്തതുമായ നദികളുടെ രാജാവാണ് ആ സമുദ്രം.
മഹാനദീഭിര്ബഹ്വീഭിഃ സ്പര്ധയേവ സഹസ്രശഃ। അഭിസാര്യമാണമനിശം ദദൃശാതേ മഹാര്ണവമ്। ആപൂര്യമാണമത്യര്ഥം നൃത്യമാനമിവോര്മിഭിഃ
ആ മഹാസമുദ്രം, ആയിരക്കണക്കിന് വലിയ നദികൾ തമ്മിൽ മത്സരിക്കുന്നപോലെ എപ്പോഴും നിറയുകയും, തിരകളാൽ അതിയായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
ഗമ്ഭീരം തിമിമകരോഗ്രസംകുലം തം ഗര്ജന്തം ജലചരരാവരൌദ്രനാദൈഃ। വിസ്തീര്ണം ദദൃശതുരമ്ബരപ്രകാശം തേഽഗാധം നിധിമുരുമമ്ഭസാമനന്തമ്
ആഴവും അഗാധവും അനന്തവുമായ ആ സമുദ്രം, തിമിംഗലങ്ങളും മകരങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, ജലജീവികളുടെ ഭയാനകമായ കൂക്കളാൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നതും, ആകാശംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നതും അവർ കണ്ടു.
നാഗാശ്ച സംവിദം കൃത്വാ കര്തവ്യമിതി തദ്വചഃ। നിഃസ്നേഹാ വൈ ദഹേന്മാതാ അസംപ്രാപ്തമനോരഥാ
നാഗങ്ങൾ തമ്മിൽ ആലോചിച്ച് പറഞ്ഞു: 'സ്നേഹമില്ലാത്ത അമ്മ, തന്റെ ആഗ്രഹം നിറവെയ്ക്കപ്പെടാതെ പോയാൽ, ദഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.'
പ്രസന്നാ മോക്ഷയേദസ്മാംസ്തസ്മാച്ഛാപാച്ച ഭാമിനീ। കൃഷ്ണം പുച്ഛം കരിഷ്യാമസ്തുരഗസ്യ ന സംശയഃ
അവൾ സന്തോഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കും; അതിനാൽ, കുതിരയുടെ വാൽ കറുപ്പാക്കും, അതിൽ സംശയമില്ല.
ഇതി നിശ്ചിത്യ തേ തസ്യ കൃഷ്ണാ വാലാ ഇവ സ്ഥിതാഃ।' ഏതസ്മിന്നന്തരേ തേ തു സപത്ന്യൌ പണിതേ തദാ
അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച ശേഷം, അവർ കുതിരയുടെ വാലിലെ കറുത്ത രോമങ്ങൾപോലെ അവിടെ നിന്നു; അതേസമയം, ആ സമയത്ത്, ആ രണ്ടു സഹപത്നികൾ പന്തയം വെച്ചു.
തതസ്തേ പണിതം കൃത്വാ ഭഗിന്യൌ ദ്വിജസത്തമ। ജഗ്മതുഃ പരയാ പ്രീത്യാ പരം പാരം മഹോദധേഃ
പന്തയം വെച്ച ശേഷം, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ആ രണ്ടു സഹോദരിമാർ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ മറുകരയിലേക്ക് യാത്രയായി.
കദ്രൂശ്ച വിനതാ ചൈവ ദാക്ഷായണ്യൌ വിഹായസാ। ആലോകയന്ത്യാവക്ഷോഭ്യം സമുദ്രം നിധിമമ്ഭസാമ്
കദ്രൂയും വിനതയും, ഇരുവരും ദക്ഷന്റെ പുത്രിമാർ, ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച്, അകമ്പടിയില്ലാത്ത ജലനിധിയായ സമുദ്രത്തെ നോക്കി.
വായുനാഽതീവ സഹസാ ക്ഷോഭ്യമാണം മഹാസ്വനമ്। തിമിംഗിലസമാകീര്ണം മകരൈരാവൃതം തഥാ
വായുവിന്റെ ശക്തിയാൽ അതിയായി ഉണർന്ന, വലിയ ശബ്ദം ഉണർത്തുന്ന, തിമിംഗലങ്ങളും വല്യമത്സ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, മകരങ്ങൾകൊണ്ടു ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായ സമുദ്രം.
സംയുതം ബഹുസാഹസ്രൈഃ സത്വൈര്നാനാവിധൈരപി। ഘോരര്ഘോരമനാധൃഷ്യം ഗമ്ഭീരമതിഭൈരവമ്
അനേകംവിധ ജീവികൾ ആയിരക്കണക്കിന് കൂട്ടങ്ങളായി നിറഞ്ഞ, ഭയാനകവും അടുക്കാനാകാത്തതുമായ, ആഴമുള്ള അത്യന്തം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സമുദ്രം.
ആകരം സര്വരത്നാനാമാലയം വരുണസ്യ ച। നാഗാനാമാലയം ചാപി സുരമ്യം സരിതാം പതിമ്
എല്ലാ രത്നങ്ങളുടെയും ആകരവും, വരുണന്റെ വാസസ്ഥലവും, നാഗങ്ങളുടെ ആലയവും, മനോഹരവും നദികളുടെ രാജാവുമായ സമുദ്രം.
പാതാലജ്വലനാവാസമസുരാണാം തഥാലയമ്। ഭയംകരാണാം സത്ത്വാനാം പയസോ നിധിമവ്യയമ്
പാതാളത്തിലെ ജ്വാലയുടെ വാസവും, അസുരന്മാരുടെ ആലയവും, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ജീവികളുടെ വാസവും, അക്ഷയമായ ജലധനത്തിന്റെ നിധിയുമാണ് ആ സമുദ്രം.
ശുഭ്രം ദിവ്യമമര്ത്യാനാമമൃതസ്യാകരം പരമ്। അപ്രമേയമചിന്ത്യം ച സുപുമ്യജലസംമിതമ്
അമരന്മാരുടെ അമൃതത്തിന്റെ ഉറവിടമായ അതി ദിവ്യവും പ്രകാശമുള്ളതും, അളക്കാനാവാത്തതും, മനസ്സിൽ പിടിക്കാനാകാത്തതും, സ്വർഗത്തിലെ ശുദ്ധജലത്തോട് തുല്യമായതുമാണ് അത്.
മഹാനദീഭിര്ബഹ്വീഭിസ്തത്ര തത്ര സഹസ്രശഃ। ആപൂര്യമാണമത്യര്ഥം നൃത്യന്തമിവ ചോര്മിഭിഃ
അവിടെ പല സ്ഥലങ്ങളിലും അനേകം വലിയ നദികൾ ആയിരക്കണക്കിന് ഒഴുകി, അതിന്റെ തിരകൾ സന്തോഷത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നപോലെ അതിനെ നിറച്ചു.
ഇത്യേവം തരലതരോര്മിസംകുലം തേ ഗമ്ഭീരം വികസിതമമ്ബരപ്രകാശമ്। പാതാലജ്വലനശിഖാവിദീപിതാങ്ഗം ഗര്ജന്തം ദ്രുതമഭിജഗ്മതുസ്തതസ്തേ
അങ്ങനെ, അതിന്റെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന തിരകളും, ആഴവും വിശാലതയും, ആകാശം പോലെ തെളിഞ്ഞതും, പാതാളത്തിലെ അഗ്നിശിഖകൾ കൊണ്ട് ദീപ്തമായ ശരീരവും, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും കണ്ടു, അവർ അതിലേക്കു വേഗത്തിൽ സമീപിച്ചു.
തം സമുദ്രമതിക്രമ്യ കദ്രൂര്വിനതയാ സഹ। ന്യപതത്തുരഗാഭ്യാശേ ന ചിരാദിവ ശീഘ്രഗാ
ആ സമുദ്രം കടന്ന് വിനതയോടൊപ്പം കദ്രു അതിവേഗത്തിൽ കുതിരക്കടുത്ത് ഇറങ്ങി, ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകാതെ.
തതസ്തേ തം ഹയശ്രേഷ്ഠം ദദൃശാതേ മഹാജവമ്। ശശാങ്കകിരണപ്രഖ്യം കാലവാലമുഭേ തദാ
അപ്പോൾ അവർ ആ അതിവേഗിയായ ഉത്തമകുതിരയെ കണ്ടു, ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങൾപോലെ പ്രകാശമുള്ളതും, ഇരുണ്ട കേശങ്ങളുള്ള ഇരുവശങ്ങളുമുള്ളതും.
നിശാമ്യ ച ബഹൂന്വാലാന്കൃഷ്ണാന്പുച്ഛസമാശ്രിതാന്। വിഷണ്ണരൂപാം വിനതാം കദ്രൂര്ദാസ്യേ ന്യയോജയത്
അതിന്റേ വാലിന്റെ അടിയിൽ അനേകം കറുത്ത രോമങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, വിനത ദുഃഖിതയായപ്പോൾ, കദ്രു അവളെ അടിമയാക്കി.
തതഃ സാ വിനതാ തസ്മിന്പണിതേന പരാജിതാ। അഭവദ്ദുഃഖസംതപ്താ ദാസീഭാവം സമാസ്ഥിതാ
അങ്ങനെ, ആ പന്തത്തിൽ തോറ്റ വിനത ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി അടിമയായ അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ചാപി ഗരുഡഃ കാല ആഗതേ। വിനാ മാത്രാ മഹാതേജാ വിദാര്യാണ്ഡമജായത
അതിനിടയിൽ, സമയമെത്തിയപ്പോൾ, വലിയ തേജസ്സുള്ള ഗരുഡൻ അമ്മയില്ലാതെ ആണ്ടു പൊട്ടിച്ച് ജനിച്ചു.
മഹാസത്ത്വബലോപേതഃ സര്വാ വിദ്യോതയന്ദിശഃ। കാമരൂപഃ കാമഗമഃ കാമവീര്യോ വിഹംഗമഃ
വലിയ ശക്തിയും ബലവും ഉള്ളവനായി, എല്ലാ ദിശകളും പ്രകാശിപ്പിച്ച്, ഇഷ്ടംപോലെ രൂപം മാറാനും എവിടെയും പോകാനും കഴിവുള്ള പക്ഷി ജനിച്ചു.
അഗ്നിരാശിരിവോദ്ഭാസന്സമിദ്ധോഽതിഭയംകരഃ। വിദ്യുദ്വിസ്പഷ്ടപിങ്ഗാക്ഷോ യുഗാന്താഗ്നിസമപ്രഭഃ
തീവ്രമായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിരാശിപോലെ പ്രകാശിച്ച്, അത്യന്തം ഭയാനകനും, മിന്നൽപോലെ തെളിഞ്ഞ കണ്ണുകളുമുള്ളവനും, യുഗാന്തത്തിലെ അഗ്നിപോലെയുള്ള തേജസ്സുമുള്ളവനായിരുന്നു.
പ്രവൃദ്ധഃ സഹസാ പക്ഷീ മഹാകായോ നഭോഗതഃ। ഘോരോ ഘോരസ്വനോ രൌദ്രോ വഹ്നിരൌര്വ ഇവാപരഃ
പെട്ടെന്നു വളർന്ന വലിയ ശരീരമുള്ള പക്ഷി ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു, ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനത്തോടെ, ക്രൂരനും, മറ്റൊരു സമുദ്രാഗ്നിപോലെയും.
തം ദൃഷ്ട്വാ ശരണം ജഗ്മുര്ദേവാഃ സര്വേ വിഭാവസുമ്। പ്രമിപത്യാബ്രുവംശ്ചൈനമാസീനം വിശ്വരൂപിണമ്
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ദേവന്മാരും അഗ്നിയിലേക്കു അഭയം തേടി, വന്ദിച്ചു, വിശ്വരൂപിയായ അവനോട് പറഞ്ഞു.