അനാരമന്തോ നിഘ്നന്തോ മഹാസ്ത്രൈഃ ശത്രുഘാതിഭിഃ। ന ഹന്യാമോ വയം തസ്യ ത്രിഭിര്വര്ഷശതൈര്ബലമ്
നാം ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാതെയും, ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചാലും, മൂന്ന് നൂറ് വർഷംകൊണ്ടും അവന്റെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തസ്യ ഹ്യമരസങ്കാശൌ ബലേന ബലിനാം വരൌ। നാമഭ്യാം ഹംസഡിബികാവശസ്ത്രനിധനാവുഭൌ
അവനു അമരന്മാരെപ്പോലെയുള്ള ശക്തിയുള്ള ഹംസനും ഡിബികനും എന്ന രണ്ടു വീരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇരുവരും ആയുധങ്ങളാൽ മരിക്കേണ്ട വിധിയുള്ളവർ.
താവുഭൌ സഹിതൌ വീരൌ ജരാസന്ധശ്ച വീര്യവാന്। ത്രയസ്ത്രയാണാം ലോകാനാം പര്യാപ്താ ഇതി മേ മതിഃ
ആ രണ്ടു വീരന്മാരും ശക്തനായ ജരാസന്ധനും ചേർന്നാൽ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും ജയിക്കാൻ മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ന ഹി കേവലമസ്മാകം യാവന്തോഽന്യേ ച പാര്ഥിവാഃ। തഥൈവ തേഷാമാസീച്ച ബുദ്ധിര്ബുദ്ധിമതാം വര
നമുക്ക് മാത്രമല്ല, മറ്റു എല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കും ഇതേ ആശയം തന്നെയായിരുന്നു, ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
അഷ്ടാദശ മയാ തസ്യ സങ്ഗ്രാമാ രോമഹര്ഷണാഃ। ദത്താ ന ച ഹതോ രാജഞ്ജരാസന്ധോ മഹാബലഃ
ഞാൻ പതിനെട്ട് ഉണർവേറിയ യുദ്ധങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നടത്തി, രാജാവേ, എങ്കിലും മഹാബലശാലിയായ ജരാസന്ധൻ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.
അഥ ഹംസ ഇതി ഖ്യാതഃ കശ്ചിദാസീന്മഹാന്നൃപഃ। രാമേണ സ ഹതസ്തത്ര സങ്ഗ്രാമേഽഷ്ടാദശാവരേ
അപ്പോൾ ഹംസ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ ഒരു മഹാരാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു; പതിനെട്ടാമത്തെ യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ അവനെ സംഹരിച്ചു.
ഹതോ ഹംസ ഇതി പ്രോക്തസ്യ കേനാപി ഭാരത। തച്ഛ്രുത്വാ ഡിബികോ രാജന്യമുനാമ്ഭസ്യമജ്ജത
ഹംസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് ആരോ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാരതാ, അത് കേട്ട് രാജകുലത്തിൽപ്പെട്ട ഡിബികൻ യമുനാനദിയിൽ ചാടിമരിക്കുകയായിരുന്നു.
വിനാ ഹസേന ലോകേഽസ്മിന്നാഹം ജീവിതുമുത്സഹേ। ഇത്യേതാം മതിമാസ്ഥായ ഡിബികോ നിധനം ഗതഃ
'ഹംസനില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല' എന്ന ചിന്തയിൽ, ഡിബികൻ അതിൽ ഉറച്ചു നിന്നു, അങ്ങനെ അവൻ മരണത്തെ ഏറ്റുവാങ്ങി.
തഥാ തു ഡിബികം ശ്രുത്വാ ഹംസഃ പരുപുരഞ്ജയഃ। പ്രപേദേ യമുനാമേവ സോപി തസ്യാം ന്യമജ്ജത
അങ്ങനെ ḍibika പക്ഷിയുടെ വിളി കേട്ടപ്പോൾ, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ച ഹംസൻ യമുനയിൽ കയറി അവിടെ മുങ്ങി.
തൌ സ രാജാ ജരാജന്ധഃ ശ്രുത്വാ ച നിധനം ഗതൌ। പുരം ശൂന്യേന മനസാ പ്രയയൌ ഭരതര്ഷഭ
രണ്ടുപേരും മരിച്ചെന്ന വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, ജരാസന്ധൻ രാജാവ് മനസ്സിൽ വലിയ ദു:ഖത്തോടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തതോ വയമിത്രഘ്ന തസ്മിന്പ്രതിഗതേ നൃപേ। പുനരാന്ദിനഃ സര്വേ മധുരായാം വസാമഹേ
അവൻ തിരിച്ചു പോയ ശേഷം, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ ആന്ധകർ വീണ്ടും എല്ലാവരും മധുരയിൽ താമസിച്ചു.
യദാ ത്വഭ്യേത്യ പിതരം സാ വൈ രാജീവലോചനാ। കംസഭാര്യാ ജരാസന്ധം ദുഹിതാ മാഗധം നൃപമ്। ചോദയത്യേവ രാജേന്ദ്ര പതിവ്യസനദുഃഖിതാ
പത്നിയുടെ മരണവേദനയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന കംസന്റെ കമലനയനിയായ ഭാര്യ, മാഗധരാജാവായ ജരാസന്ധന്റെ മകൾ, തന്റെ അച്ഛനോടു പലപ്പോഴും അപേക്ഷിച്ചു.
പതിഘ്നം മേ ജഹീത്യേവം പുനഃ പുനരരിന്ദമ। തതോ വയം മഹാരാജ തം മന്ത്രം പൂര്വമന്ത്രിതമ്
അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും, 'എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നവനെ സംഹരിക്കണം' എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അതിനാൽ, മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ആലോചിച്ച ആ ഉപദേശം ഓർത്തെടുത്തു.
സംസ്മരന്തോ വിമനസോ വ്യപയാതാ നരാധിപ। പൃഥക്ത്വേന മഹാരാജ സങ്ക്ഷിപ്യ മഹതീം ശ്രിയമ്
അത് ഓർത്തപ്പോൾ, മനസ്സിൽ വിഷമത്തോടെ, മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വലിയ ഐശ്വര്യം ഉപേക്ഷിച്ച് വേർപിരിഞ്ഞു.
പലായാമോ ഭയാത്തസ്യ സസുതജ്ഞാതിബാന്ധവാഃ। ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ സര്വേ സ്മ പ്രതീചീം ദിശമാശ്രിതാഃ
അവനോടുള്ള ഭയത്താൽ, മക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും കൂട്ടി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിലേക്ക് രക്ഷപെട്ടു.
കുശസ്ഥലീം പുരീം രമ്യാം രൈവതേനോപശോഭിതാമ്। തതോ നിവേശം തസ്യാം ച കൃതവന്തോ വയം നൃപ
പിന്നീട്, രാജാവേ, രേവതൻ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ കുശസ്ഥലിപുരിയിൽ ഞങ്ങൾ താമസം തുടങ്ങി.
തഥൈവ ദുര്ഗസംസ്കാരം ദേവൈരപി ദുരാസദമ്। സ്ത്രിയോഽപി യസ്യാം യുധ്യേയുഃ കിമു വൃഷ്ണിമഹാരഥാഃ
അവിടെ ദുർഗം പണിതു, ദേവന്മാർക്കും അതിൽ കടക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം; സ്ത്രീകൾക്കു പോലും അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും—വിഷ്ണിവീരന്മാരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.
തസ്യാം വയമമിത്രഘ്ന നിവസാമോഽകുതോഭയാഃ। ആലോച്യ ഗിരിമുഖ്യം തം മാഗധം തീര്ണമേവ ച
അവിടെ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനേ, മഹാപർവ്വതത്തെയും മാഗധരാജാവിനെയും മറികടന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ഞങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ താമസിച്ചു.
മാധവാഃ കുരുശാര്ദൂല പരാം മുദമവാപ്നുവന്। ഏവം വയം ജരാസന്ധാദഭിതഃ കൃതകില്ബിഷാഃ
മാധവന്മാർ, കുരുവംശത്തിലെ സിംഹമേ, അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; ഇങ്ങനെ, ജരാസന്ധനോടു കുറ്റക്കാരാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി.
സാമര്ഥ്യവന്തഃ സമ്ബന്ധാദ്ഗോമന്തം സമുപാശ്രിതാഃ। ത്രിയോജനായതം സദ്മ ത്രിസ്കന്ധം യോജനാവധി
ശക്തരും ബന്ധുത്വമുള്ളവരുമായ ഞങ്ങൾ ഗോമന്തപർവ്വതത്തിൽ അഭയം നേടി; മൂന്നു യോജന നീളമുള്ള, മൂന്നു മതിലുകളുള്ള, ഒരു യോജന വ്യാപിച്ച വലിയ ഭവനത്തിൽ.
യോജനാന്തേ ശതദ്വാരം വീരവിക്രമതോരണമ്। അഷ്ടാദശാവരൈര്നദ്ധം ക്ഷത്രിയൈര്യുദ്ധദുര്മദൈഃ
ഒരു യോജന അറ്റത്ത് നൂറു വാതിലുകളും വീര്യശാലികളായ ഗോപുരങ്ങളും; പതിനെട്ടു മതിലുകളും യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരരായ ക്ഷത്രിയന്മാരും അതിനെ കാത്തു നിന്നു.
അഷ്ടാദശ സഹസ്രാണി ഭ്രാതൃണാം സന്തി നഃ കലേ। ആഹുകസ്യ ശതം പുത്രാ ഏകൈകസ്ത്രിദശാവരഃ
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പതിനെട്ടായിരം സഹോദരന്മാർ ഉണ്ട്; ആഹുകന്റെ നൂറു മക്കളും ഓരോരുത്തരും മൂന്നു മതിലുകൾ വീതം കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
ചാരുദേഷ്ണഃ സഹ ഭ്രാത്രാ ചക്രദേവോഽഥ സാത്യകിഃ। അഹം ച രോഹിണേയശ്ച സാമ്ബഃ പ്രദ്യുമ്ന ഏവ ച
ചാരുദേഷ്ണനും സഹോദരനും, ചക്രദേവനും സത്യകിയും, ഞാനും രോഹിണിയുടെ പുത്രനും, സാമ്പനും പ്രദ്യുമ്നനും.
ഏവമേതേ രഥാഃ സപ്ത രാജന്നന്യാന്നിബോധ മേ। കൃതവര്മാ ഹ്യനാധൃഷ്ടിഃ സമീകഃ സമിര്തിജയഃ
ഇവരിങ്ങനെ ഏഴു രഥികളാണ്, രാജാവേ; ഇനി മറ്റു പേരുകൾ ഞാൻ പറയുന്നു: കൃതവർമ, അനാധൃഷ്ടി, സമീക, സമീർതിജയ.
കങ്കഃ ശങ്കുശ്ച കുന്തിശ്ച സപ്തൈതേ വൈ മഹാരഥാഃ। `പ്രദ്യുമ്നശ്ചാനിരുദ്ധശ്ച ഭാനുരക്രൂരസാരണൌ
കങ്കൻ, ശങ്കു, കുന്തി—ഇവരും ഏഴു മഹാരഥികൾ; പ്രദ്യുമ്നൻ, അനിരുദ്ധൻ, ഭാനു, അക്രൂരൻ, സാരണൻ.
നിശഠശ്ച ഗദശ്ചൈവ സപ്ത ചൈതേ മഹാരഥാഃ। വികമോ ഝില്ലിബഭ്രൂ ച ഉദ്ധവോഽഥ വിദൂരഥഃ
നിശഠനും ഗദനും, ഇവരോടൊപ്പം ഏഴു മഹാരഥികൾ; വികമൻ, ഝില്ലികൻ, ബഭ്രു, ഉദ്ധവൻ, വിദൂരഥൻ.
വസുദേവോഗ്രസേനൌ ച സപ്തൈതേ മന്ത്രിപുങ്ഗവാഃ। പ്രസേനജിച്ച യമലോ രാജരാജഗുണാന്വിതഃ
വസുദേവനും ഉഗ്രസേനനും കൂടാതെ, പ്രസേനജിത്തും യമലനും, രാജകീയ ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നരായ ഏഴു പ്രധാന മന്ത്രിമാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്യമന്തകോ മണിര്യസ്യ രുക്മം നിസ്രുവതേ ബഹു। പുത്രൌ ചാന്ധകഭോജസ്യ വൃദ്ധോ രാജാ ച തേ ദശ
അവനോടാണ് ധാരാളം പൊന്നു ഒഴുകുന്ന സ്യാമന്തക മണമുള്ളത്. അന്ധകനും ഭോജനും എന്ന രണ്ടു പുത്രന്മാർക്കും, പ്രായമായ രാജാവിനും, ഇവരൊക്കെ പത്തു പേരും അവിടെയുണ്ട്.
വജ്രസംഹനനാ വീരീ വീര്യവന്തോ മഹാബലാഃ। സ്മരന്തോ മധ്യമം ദേശം വൃഷ്ണിവീരാ ഗതജ്വരാഃ
വജ്രംപോലെ ദൃഢമായ ശരീരവും, വലിയ ശക്തിയും ധൈര്യവും ഉള്ള വീരന്മാരാണ് ഇവർ. സ്വന്തം ദേശത്തെ ഓർത്ത്, വിഷ്ണിവംശത്തിലെ ഈ വീരന്മാർക്ക് ഒരു ഭയവും ഇല്ല.
പാണ്ഡവൈശ്ചാപി സതതം നാഥവന്തോ വയം നൃപ। സര്വസമ്പദ്ഗുണൈഃ സിദ്ധേ തസ്മിന്നേവം വ്യവസ്ഥിതേ
പാണ്ഡവന്മാർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തു നില്ക്കുന്നു, രാജാവേ. എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും ഗുണങ്ങളും ഉള്ളവരാണ് അവർ. കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഉറപ്പായിരിക്കുമ്പോൾ,