തഥോത്തരാം ദിശം ചാപി പരിത്യജ്യ ഭയാര്ദിതാഃ। മത്സ്യാഃ സന്ന്യസ്തപാദാശ്ച ദക്ഷിണാം ദിശമാശ്രിതാഃ
ഭയത്തിൽ വിറെച്ച്, മത്സ്യവർഗ്ഗക്കാർ വടക്കേ ദിശ വിട്ട്, കാലുകൾ പിൻവലിച്ച് തെക്കേ ദിശയിലേക്കാണ് അഭയം തേടിയത്.
തഥൈവ സര്വപഞ്ചാലാ ജരാസന്ധഭായര്ദിതാഃ। സ്വരാജ്യം സമ്പരിത്യജ്യ വിദ്രുതാഃ സര്വതോദിശമ്
അതു പോലെ തന്നെ, ജരാസന്ധന്റെ ഭയത്താൽ എല്ലാ പാഞ്ചാലരും സ്വന്തം രാജ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
അഗ്രതോ ഹ്യസ്യ പാഞ്ചാലാസ്തത്രാനീകേ മഹാത്മനഃ। അനിര്ഗതേ സാരബലേ മാഗധേഭ്യോ ഗിരിവ്രജാത്
ആ മഹാത്മാവിന്റെ സൈന്യത്തിൽ പാഞ്ചാലർ മുന്നിൽ നിന്നിരുന്നു; മാഗധരുടെ മുഴുവൻ സൈന്യവും ഗിരിവ്രജയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടതിനു മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.
ഉഗ്രസേനസുതഃ കംസഃ പുരാ നിര്ജിത്യ ബാന്ധവാന്'। ബാര്ഹദ്രഥസുതേ ദേവ്യാവുപാഗച്ഛദ്വൃഥാമതിഃ
ഉഗ്രസേനന്റെ മകൻ കംസൻ, ഒരിക്കൽ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ ജയിച്ച്, തെറ്റായ മനസ്സോടെ ബൃഹദ്രഥപുതന്റെ രണ്ടു പുത്രിമാരുടെ അടുക്കലെത്തി.
അസ്തിഃ പ്രാസ്തിശ്ച നാമ്നാ തേ സഹദേവാനുജേഽബലേ। ബലേന തേന സ്വജ്ഞാതീനഭിഭൂയ വൃഥാമതിഃ
അസ്തി, പ്രാസ്തി എന്നായിരുന്നു അവരുടെ പേരുകൾ; ശക്തനായ സഹദേവന്റെ അനുജമാരായിരുന്നു അവർ. ആ ശക്തിയാൽ കംസൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കീഴടക്കി.
ശ്രൈഷ്ഠ്യം പ്രാപ്തഃ സ തസ്യാസീദതീവാപനയോ മഹാന്। ഭോജരാജന്യവൃദ്ധൈശ്ച പീഡ്യമാനൈര്ദുരാത്മനാ
അവൻ വലിയ സ്ഥാനമെത്തിയെങ്കിലും, ഭൂജരും രാജന്യവൃദ്ധന്മാരും അവനെ പീഡിപ്പിച്ചതിനാൽ, വലിയ ഒരു തകർച്ചയുണ്ടായി.
ജ്ഞാതിത്രാണമഭീപ്സദ്ഭിരസ്മത്സമ്ഭാവനാ കൃതാ। ദത്വാഽഽക്രൂരായ സുതനും താമാഹുകസുതാം തദാ
ബന്ധുക്കളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ, അവർ നമ്മുടെ അനുകൂല്യം തേടി, അഹൂകന്റെ സുന്ദരിയായ പുത്രിയെ അക്രൂരനു വിവാഹം നൽകി.
സങ്കര്ഷണദ്വിതീയേന ജ്ഞാതികാര്യം മയാ കൃതമ്। ഹതൌ കംസസുനാമാനൌ മയാ രാമേണ ചാപ്യുത
ബന്ധുക്കളുടെ കാര്യത്തിനായി ഞാൻ സംകർഷണനോടൊപ്പം ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു; കംസനും അവന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരും ഞാനും രാമനും ചേർന്ന് സംഹരിച്ചു.
ഹത്വാ കംസം തഥൈവാദൌ ജരാസന്ധസ്യ ബിഭ്യതഃ। മയാ രാമേണ ചാന്യത്ര ജ്ഞാതയഃ പരിപാലിതഃ
ആദ്യം കംസനെ കൊല്ലുമ്പോൾ ജരാസന്ധൻ ഭയത്തിൽ വിറെക്കുമ്പോൾ, ഞാനും രാമനും മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലും ബന്ധുക്കളെ സംരക്ഷിച്ചു.
ഭയേ തു സമതിക്രാന്തേ ജരാസന്ധേ സമുദ്യതേ। മന്ത്രോഽയം മന്ത്രിതോ രാജന്കുലൈരഷ്ടാദശാവരൈഃ
ജരാസന്ധന്റെ ഭയം മാറി, അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, രാജാവേ, പതിനെട്ട് കുടുംബങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഈ ആലോചന നടത്തി.
അനാരമന്തോ നിഘ്നന്തോ മഹാസ്ത്രൈഃ ശത്രുഘാതിഭിഃ। ന ഹന്യാമോ വയം തസ്യ ത്രിഭിര്വര്ഷശതൈര്ബലമ്
നാം ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാതെയും, ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചാലും, മൂന്ന് നൂറ് വർഷംകൊണ്ടും അവന്റെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തസ്യ ഹ്യമരസങ്കാശൌ ബലേന ബലിനാം വരൌ। നാമഭ്യാം ഹംസഡിബികാവശസ്ത്രനിധനാവുഭൌ
അവനു അമരന്മാരെപ്പോലെയുള്ള ശക്തിയുള്ള ഹംസനും ഡിബികനും എന്ന രണ്ടു വീരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇരുവരും ആയുധങ്ങളാൽ മരിക്കേണ്ട വിധിയുള്ളവർ.
താവുഭൌ സഹിതൌ വീരൌ ജരാസന്ധശ്ച വീര്യവാന്। ത്രയസ്ത്രയാണാം ലോകാനാം പര്യാപ്താ ഇതി മേ മതിഃ
ആ രണ്ടു വീരന്മാരും ശക്തനായ ജരാസന്ധനും ചേർന്നാൽ, മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും ജയിക്കാൻ മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ന ഹി കേവലമസ്മാകം യാവന്തോഽന്യേ ച പാര്ഥിവാഃ। തഥൈവ തേഷാമാസീച്ച ബുദ്ധിര്ബുദ്ധിമതാം വര
നമുക്ക് മാത്രമല്ല, മറ്റു എല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കും ഇതേ ആശയം തന്നെയായിരുന്നു, ജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
അഷ്ടാദശ മയാ തസ്യ സങ്ഗ്രാമാ രോമഹര്ഷണാഃ। ദത്താ ന ച ഹതോ രാജഞ്ജരാസന്ധോ മഹാബലഃ
ഞാൻ പതിനെട്ട് ഉണർവേറിയ യുദ്ധങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നടത്തി, രാജാവേ, എങ്കിലും മഹാബലശാലിയായ ജരാസന്ധൻ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.
അഥ ഹംസ ഇതി ഖ്യാതഃ കശ്ചിദാസീന്മഹാന്നൃപഃ। രാമേണ സ ഹതസ്തത്ര സങ്ഗ്രാമേഽഷ്ടാദശാവരേ
അപ്പോൾ ഹംസ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ ഒരു മഹാരാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു; പതിനെട്ടാമത്തെ യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ അവനെ സംഹരിച്ചു.
ഹതോ ഹംസ ഇതി പ്രോക്തസ്യ കേനാപി ഭാരത। തച്ഛ്രുത്വാ ഡിബികോ രാജന്യമുനാമ്ഭസ്യമജ്ജത
ഹംസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് ആരോ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭാരതാ, അത് കേട്ട് രാജകുലത്തിൽപ്പെട്ട ഡിബികൻ യമുനാനദിയിൽ ചാടിമരിക്കുകയായിരുന്നു.
വിനാ ഹസേന ലോകേഽസ്മിന്നാഹം ജീവിതുമുത്സഹേ। ഇത്യേതാം മതിമാസ്ഥായ ഡിബികോ നിധനം ഗതഃ
'ഹംസനില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല' എന്ന ചിന്തയിൽ, ഡിബികൻ അതിൽ ഉറച്ചു നിന്നു, അങ്ങനെ അവൻ മരണത്തെ ഏറ്റുവാങ്ങി.
തഥാ തു ഡിബികം ശ്രുത്വാ ഹംസഃ പരുപുരഞ്ജയഃ। പ്രപേദേ യമുനാമേവ സോപി തസ്യാം ന്യമജ്ജത
അങ്ങനെ ḍibika പക്ഷിയുടെ വിളി കേട്ടപ്പോൾ, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ച ഹംസൻ യമുനയിൽ കയറി അവിടെ മുങ്ങി.
തൌ സ രാജാ ജരാജന്ധഃ ശ്രുത്വാ ച നിധനം ഗതൌ। പുരം ശൂന്യേന മനസാ പ്രയയൌ ഭരതര്ഷഭ
രണ്ടുപേരും മരിച്ചെന്ന വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, ജരാസന്ധൻ രാജാവ് മനസ്സിൽ വലിയ ദു:ഖത്തോടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തതോ വയമിത്രഘ്ന തസ്മിന്പ്രതിഗതേ നൃപേ। പുനരാന്ദിനഃ സര്വേ മധുരായാം വസാമഹേ
അവൻ തിരിച്ചു പോയ ശേഷം, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ ആന്ധകർ വീണ്ടും എല്ലാവരും മധുരയിൽ താമസിച്ചു.
യദാ ത്വഭ്യേത്യ പിതരം സാ വൈ രാജീവലോചനാ। കംസഭാര്യാ ജരാസന്ധം ദുഹിതാ മാഗധം നൃപമ്। ചോദയത്യേവ രാജേന്ദ്ര പതിവ്യസനദുഃഖിതാ
പത്നിയുടെ മരണവേദനയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന കംസന്റെ കമലനയനിയായ ഭാര്യ, മാഗധരാജാവായ ജരാസന്ധന്റെ മകൾ, തന്റെ അച്ഛനോടു പലപ്പോഴും അപേക്ഷിച്ചു.
പതിഘ്നം മേ ജഹീത്യേവം പുനഃ പുനരരിന്ദമ। തതോ വയം മഹാരാജ തം മന്ത്രം പൂര്വമന്ത്രിതമ്
അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും, 'എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നവനെ സംഹരിക്കണം' എന്നിങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അതിനാൽ, മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ആലോചിച്ച ആ ഉപദേശം ഓർത്തെടുത്തു.
സംസ്മരന്തോ വിമനസോ വ്യപയാതാ നരാധിപ। പൃഥക്ത്വേന മഹാരാജ സങ്ക്ഷിപ്യ മഹതീം ശ്രിയമ്
അത് ഓർത്തപ്പോൾ, മനസ്സിൽ വിഷമത്തോടെ, മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വലിയ ഐശ്വര്യം ഉപേക്ഷിച്ച് വേർപിരിഞ്ഞു.
പലായാമോ ഭയാത്തസ്യ സസുതജ്ഞാതിബാന്ധവാഃ। ഇതി സഞ്ചിന്ത്യ സര്വേ സ്മ പ്രതീചീം ദിശമാശ്രിതാഃ
അവനോടുള്ള ഭയത്താൽ, മക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും കൂട്ടി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിലേക്ക് രക്ഷപെട്ടു.
കുശസ്ഥലീം പുരീം രമ്യാം രൈവതേനോപശോഭിതാമ്। തതോ നിവേശം തസ്യാം ച കൃതവന്തോ വയം നൃപ
പിന്നീട്, രാജാവേ, രേവതൻ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ കുശസ്ഥലിപുരിയിൽ ഞങ്ങൾ താമസം തുടങ്ങി.
തഥൈവ ദുര്ഗസംസ്കാരം ദേവൈരപി ദുരാസദമ്। സ്ത്രിയോഽപി യസ്യാം യുധ്യേയുഃ കിമു വൃഷ്ണിമഹാരഥാഃ
അവിടെ ദുർഗം പണിതു, ദേവന്മാർക്കും അതിൽ കടക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം; സ്ത്രീകൾക്കു പോലും അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും—വിഷ്ണിവീരന്മാരെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.
തസ്യാം വയമമിത്രഘ്ന നിവസാമോഽകുതോഭയാഃ। ആലോച്യ ഗിരിമുഖ്യം തം മാഗധം തീര്ണമേവ ച
അവിടെ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനേ, മഹാപർവ്വതത്തെയും മാഗധരാജാവിനെയും മറികടന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ഞങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ താമസിച്ചു.
മാധവാഃ കുരുശാര്ദൂല പരാം മുദമവാപ്നുവന്। ഏവം വയം ജരാസന്ധാദഭിതഃ കൃതകില്ബിഷാഃ
മാധവന്മാർ, കുരുവംശത്തിലെ സിംഹമേ, അത്യന്തം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; ഇങ്ങനെ, ജരാസന്ധനോടു കുറ്റക്കാരാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി.
സാമര്ഥ്യവന്തഃ സമ്ബന്ധാദ്ഗോമന്തം സമുപാശ്രിതാഃ। ത്രിയോജനായതം സദ്മ ത്രിസ്കന്ധം യോജനാവധി
ശക്തരും ബന്ധുത്വമുള്ളവരുമായ ഞങ്ങൾ ഗോമന്തപർവ്വതത്തിൽ അഭയം നേടി; മൂന്നു യോജന നീളമുള്ള, മൂന്നു മതിലുകളുള്ള, ഒരു യോജന വ്യാപിച്ച വലിയ ഭവനത്തിൽ.