ഉഷിത്വാ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥേ സുഖവാസം ജനാര്ദനഃ। പാര്ഥൈഃ പ്രീതിസമായുക്തൈഃ പൂജനാര്ഹോഽഭിപൂജിതഃ
ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചശേഷം, ജനാർദ്ദനൻ, പരസ്പര സ്നേഹത്തോടെ ഒന്നിച്ചിരുന്ന പാണ്ഡവന്മാരാൽ യോജിച്ച ആദരത്തോടെ പൂജിക്കപ്പെട്ടു.
ഗമനായ മതിം ചക്രേ പിതുര്ദര്ശനലാലസഃ। ധര്മരാജമഥാമന്ത്ര്യ പൃഥാം ച പൃഥുലോചനഃ
തന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളവൻ, ധർമ്മരാജാവിനെയും പൃഥയെയും ആശയവിനിമയം നടത്തി യാത്രയ്ക്ക് തീരുമാനിച്ചു.
വവന്ദേ ചരണൌ മൂര്ധ്നാ ജഗദ്വന്ദ്യഃ പിതൃഷ്വസുഃ। സ തയാ മൂര്ധ്ന്യുപാഘ്രാതഃ പരിഷ്വക്തശ്ച കേശവഃ
ലോകം വണങ്ങുന്നവനായ അദ്ദേഹം, തന്റെ പിതൃസഹോദരിയുടെ കാലിൽ തലകൂവിച്ച് വണങ്ങി. അവളവൻറെ തല മണമടുത്ത്, കേശവനെ അണഞ്ഞു.
ദദര്ശാനന്തരം കൃഷ്ണോ ഭഗിനീം സ്വാം മഹായശാഃ। താമുപേത്യ ഹൃഷീകേശഃ പ്രീത്യാ ബാഷ്പസമന്വിതഃ
ഉടൻ തന്നെ, മഹാപ്രശസ്തനായ കൃഷ്ണൻ തന്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടു. ഹൃഷീകേശൻ അവളെ സമീപിച്ച് സ്നേഹത്തോടും കണ്ണീരോടും കൂടെ അവളെ ചേർന്നു.
അര്ഥ്യം തഥ്യം ഹിതം വാക്യം ലഘു യുക്തമനുത്തരമ്। ഉവാച ഭഗവാന്ഭദ്രാം സുഭദ്രാം ഭദ്രഭാഷിണീമ്
ഭഗവാൻ, ഭദ്രയായും ശുഭദ്രയായും ശുഭമായി സംസാരിക്കുന്ന അവളോട്, യുക്തമായതും സത്യമായതും ഉപകാരപ്രദമായതും ലഘുവായതും ഉത്തമമായതും ആയ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തയാ സ്വജനഗാമീനി ശ്രാവിതോ വചനാനി സഃ। സമ്പൂജിതശ്ചാപ്യസകൃച്ഛിരസാ ചാഭിവാദിതഃ
അവൾ അവനോട് കുടുംബത്തോട് ബന്ധപ്പെട്ട വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു കേൾപ്പിച്ചു. അവളവനെ പലതവണ ആദരപൂർവ്വം പൂജിച്ച്, തലകൂവിച്ച് വണങ്ങി.
താമനുജ്ഞായ വാര്ഷ്ണേയഃ പ്രതിനന്ദ്യ ച ഭാമിനീമ്। ദദര്ശാനന്തരം കൃഷ്ണാം ധൌമ്യം ചാപി ജനാര്ദനഃ
വാർഷ്ണേയൻ അവളോട് അനുമതി വാങ്ങി, ഭാവനയുള്ളവളെ സ്നേഹത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്ത്, ഉടൻ കൃഷ്ണയെയും ധൗമ്യനെയും കണ്ടു.
വവന്ദേ ച യഥാന്യായം ധൌമ്യം പുരുഷസത്തമഃ। ദ്രൌപദീം സാന്ത്വയിത്വാ ച സുഭദ്രാം പരിദായ ച
പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ ധൗമ്യനെ യഥാവിധി വണങ്ങി. ദ്രൗപദിയെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം ശുഭദ്രയോട് വിടപറഞ്ഞു.
ഭ്രാതൃനഭ്യഗമദ്വിദ്വാന്പാര്ഥേന സഹിതോ ബലീ। ഭ്രാതൃഭിഃ പഞ്ചഭിഃ കൃഷ്ണോ വൃതഃ ശക്ര ഇവാമരൈഃ
വിദ്വാൻ, അർജുനനോടൊപ്പം സഹോദരന്മാരെ സമീപിച്ചു. കൃഷ്ണൻ അഞ്ചു സഹോദരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അമരന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
യാത്രാകാലസ്യ യോഗ്യാനി കര്മാണി ഗരുഡധ്വജഃ। കര്തുകാമഃ ശുചിര്ഭൂത്വാ സ്നാതവാന്സമലങ്കൃതഃ
യാത്രയ്ക്കുള്ള ഉചിതമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഗരുഡധ്വജൻ ശുദ്ധനായ്, കുളിച്ച് അലങ്കരിച്ച് തയ്യാറായി.
അര്ചയാമാസ ദേവാംശ്ച ദ്വിജാംശ്ച യദുപുങ്ഗവഃ। മാല്യജാപ്യനമസ്കാരൈര്ഗന്ധൈരുച്ചാവചൈരപി
യദുകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ ദേവന്മാരെയും ദ്വിജന്മാരെയും പൂക്കളാൽ, ജപങ്ങളാൽ, നമസ്കാരങ്ങളാൽ, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളാൽ, ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതുമായവയാൽ പൂജിച്ചു.
സ കൃത്വാ സര്വകാര്യാണി പ്രതസ്ഥേ തസ്ഥുപാം വരഃ। ഉപേത്യ സ യദുശ്രേഷ്ഠോ ബാഹ്യകക്ഷാദ്വിനിര്ഗതഃ
സകല കര്മ്മങ്ങളും പൂര്ത്തിയാക്കി, നില്ക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ പുറപ്പെട്ടു. യദുക്കളുടെ പ്രധാനി പുറംപ്രാകാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു നടന്നു.
സ്വസ്തി വാച്യാര്ഹതോ വിപ്രാന്ദധിപാത്രഫലാക്ഷതൈഃ। വസു പ്രദായ ച തതഃ പ്രദക്ഷിണമഥാകരോത്
യോഗ്യരായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ ആശീർവദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു; അവർക്കു പാത്രങ്ങൾ, പഴങ്ങൾ, അക്ഷതകളും നൽകി, പിന്നെ ധനം നൽകി പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു.
കാഞ്ചനം രഥമാസ്ഥായ താര്ക്ഷ്യകേതനമാശുഗമ്। ഗദാചക്രാസിശാര്ങ്ഗാദ്യൈരായുധൈരാവൃതം ശുഭമ്
സുവർണ്ണരഥത്തിൽ കയറി, താർക്ഷ്യന്റെ പതാകപോലെ വേഗമുള്ളതും, ഗദ, ചക്രം, വാൾ, വില്ല് തുടങ്ങിയ ശുഭമായ ആയുധങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചതുമായ രഥത്തിൽ ഇരുന്നു.
സുതിഥാവഥ നക്ഷത്രേ മുഹൂര്തേ ച ഗുണാന്വിതേ। പ്രയയൌ പുണ്ഡരീകാക്ഷഃ ശൈബ്യസുഗ്രീവവാഹനഃ
ശുഭമായ നക്ഷത്രത്തിലും ഉത്തമമായ മുഹൂർത്തത്തിലും, കമലനയനൻ, ശൈബ്യനും സുഗ്രീവനും ആയ കുതിരകളിൽ കയറി യാത്ര തുടങ്ങി.
അന്വാരുരോഹ ചാപ്യേനം പ്രേമ്ണാ രാജാ യുധിഷ്ഠിരഃ। അപാസ്യ ചാസ്യ യന്താരം ദാരുകം യന്തൃസത്തമമ്
സ്നേഹത്താൽ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനും അവനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി, അതിലെ യന്ത്രിയായ ദാരുകനെ അവിടം വിട്ടു.
അഭീഷൂന്സമ്പ്രജഗ്രാഹ സ്വയം കുരുപതിസ്തദാ। ഉപാരുഹ്യാര്ജുനശ്ചാഽപി ചാമരവ്യജനം സിതമ്
ആ സമയത്ത്, കുരുവംശാധിപൻ സ്വയം കുതിരകളുടെ കയറുകൾ പിടിച്ചു. അർജുനനും രഥത്തിൽ കയറി വെള്ളയുള്ള ചാമരം കൈയിൽ എടുത്തു.
രുക്മദണ്ഡം ബൃഹദ്ബാഹുര്വിദുധാവ പ്രദക്ഷിണമ്। തഥൈവ ഭീമസേനോഽപി രഥമാരുഹ്യ വീര്യവാന്
വിപുലമായ ഭുജങ്ങളുള്ളവൻ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കുട പിടിച്ച് രഥം ചുറ്റി നടന്നു. അതുപോലെ വീരനായ ഭീമസേനനും രഥത്തിൽ കയറി.
ഛത്രം ശതശലാകം ച ദിവ്യമാല്യോപശോഭിതമ്। വൈഡൂര്യമണിദണ്ഡം ച ചാമീകരവിഭൂഷിതമ്
നൂറു ചില്ലകളുള്ള ഒരു വലിയ കുട, ദിവ്യമായ പുഷ്പമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിന്റെ കൂമ്പാരം വൈഡൂര്യരത്നത്തിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ചുമുണ്ട്.
ദധാര തരസാ ഭീമഃ മുച്ഛത്രം ശാര്ങ്ഗധന്വനേ। ഭീമസേനാര്ജുനൌ ചാപി യമാവരിനിഷൂദനൌ
ഭീമൻ അതി വേഗത്തിൽ ആ രാജകുടം ശാരംഗധന്വാവിനായി പിടിച്ചു. ഭീമസേനനും അർജുനനും, യമന്റെ ശത്രുവിനെ സംഹരിച്ചവരും, അങ്ങിനെ ചേർന്നുനിന്നു.
പൃഷ്ഠതോഽനുയയുഃ കൃഷ്ണമൃത്വിക്പൌരജനൈര്വൃതാ। സ തഥാ ഭ്രാതൃഭിഃ സര്വൈഃ കേശവഃ പരവീരഹാ
കൃഷ്ണനെ പുരോഹിതരും നഗരവാസികളും ചുറ്റി നിന്നു, പിന്നിൽ പിന്തുടർന്നു. അങ്ങനെ തന്നെ സഹോദരന്മാരൊപ്പമുള്ള കേശവൻ, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ തകർത്തവൻ, അങ്ങോട്ട് നടന്നു.
അന്വീയമാനഃ ശുശുഭേ ശിഷ്യൈരിവ ഗുരുഃ പ്രിയൈഃ। `അഭിമന്യും ച സൌഭദ്രം വൃദ്ധൈഃ പരിവൃതസ്തഥാ
അവരെ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ, പ്രിയ ശിഷ്യന്മാർ ചുറ്റിയിരിക്കുന്ന ഗുരുവിനെപോലെ കൃഷ്ണൻ തിളങ്ങി. അങ്ങനെ തന്നെ, സుభദ്രയുടെ മകൻ അഭിമന്യുവും മുതിർന്നവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
രഥമാരോപ്യ നിര്യാതോ ധൌമ്യോ ബ്രാഹ്മണപുങ്ഗവഃ। ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥമതിക്രമ്യ ക്രോശമാത്രം മഹാദ്യുതിഃ'। പാര്ഥമാമന്ത്ര്യ ഗോവിന്ദഃ പരിഷ്വജ്യ സുപീഡിതമ്
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനായ ധൗമ്യൻ രഥത്തിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു. ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥം കടന്നതിനു ശേഷം, മഹാതേജസ്വിയായ ഗോവിന്ദൻ പാർത്ഥനെ ഉരളെണ്ണിയപോലെ അടുപ്പിച്ച് ചേർത്ത് വിടപറഞ്ഞു.
യുധിഷ്ഠരം പൂജയിത്വാ ഭീമസേനം യമൌ തഥാ। പരിഷ്വക്തോ ഭൃശം തൈസ്തു യമാഭ്യാമഭിവാദിതഃ
യുധിഷ്ഠിരനെയും ഭീമസേനനെയും ഇരട്ടന്മാരെയും ആദരപൂർവ്വം അഭിവാദ്യം ചെയ്തു. അവരും കൃഷ്ണനെ ഉമ്മയിട്ടു ചേർത്ത്, ഇരട്ടന്മാർ പ്രത്യേകമായി വന്ദിച്ചു.
യോജനാര്ധമഥോ ഗത്വാ കൃഷ്ണഃ പരപുരഞ്ജയഃ। യുധിഷ്ഠിരം സമാമന്ത്ര്യ നിവര്തസ്വേതി ഭാരത
അരയോജന ദൂരം കടന്ന ശേഷം, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിച്ച കൃഷ്ണൻ യുധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു: 'ഇനി തിരിച്ചു പോവൂ', ഭാരത.
തതോഽഭിവാദ്യ ഗോവിന്ദഃ പാദൌ ജഗ്രാഹ ധര്മവിത്। ഉത്ഥാപ്യ ധര്മരാജസ്തു മൂര്ധ്ന്യുപാഘ്രായ കേശവമ്
പിന്നീട്, ധർമ്മത്തെ അറിയുന്ന ഗോവിന്ദൻ യുധിഷ്ഠിരന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു നമസ്കരിച്ചു. ധർമ്മരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ കേശവനെ എഴുന്നേല്പിച്ച് തലയിൽ ചുംബിച്ചു.
പാണ്ഡവോ യാദവശ്രേഷ്ഠം കൃഷ്ണം കമലലോചനമ്। ഗമ്യതാമിത്യനുജ്ഞാപ്യ ധര്മരാജോ യുധിഷ്ഠിരഃ
പാണ്ഡുവിന്റെ മകനായ യുധിഷ്ഠിരൻ, കമലനയനായ യദുകുലശ്രേഷ്ഠനായ കൃഷ്ണനോട് അനുമതി നൽകി, 'നീ പോകാവുന്നതാണ്' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതസ്തൈഃ സംവിദം കൃത്വാ യഥാവന്മധുസൂദനഃ। നിവര്ത്യ ച തഥാ കൃച്ഛ്രാത്പാണ്ഡവാന്സപദാനുഗാന്
അതിനുശേഷം, മധുസൂദനൻ യുക്തമായ വിധത്തിൽ വിടപറഞ്ഞു. പാണ്ഡവന്മാരെയും അവരോടൊപ്പം വന്നവരെയും ബുദ്ധിമുട്ടോടെ തിരിച്ചു അയച്ചു.
സ്വാം പുരീം പ്രയയൌ ഹൃഷ്ടോ യഥാ ശക്രോഽമരാവതീമ്।। ലോചനൈരനുജഗ്മുസ്തേ തമാദൃഷ്ടിപഥാത്തദാ
സന്തോഷത്തോടെ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി, ഇന്ദ്രൻ അമരാവതിയിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ. അവരെല്ലാവരും കാഴ്ചയിൽ കാണാവുന്നവരെ വരെ കാഴ്ചകൊണ്ട് പിന്തുടർന്നു.
മനോഭിരനുജഗ്മുസ്തേ കൃഷ്ണം പ്രീതിസമന്വയാത്। അതൃപ്തമനസാമേവ തേഷാം കേശവദര്ശനേ
ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞ സ്നേഹത്തോടെ, അവർ മനസ്സിലും കൃഷ്ണനെ പിന്തുടർന്നു. കേശവനെ കാണുന്നതിൽ അവരുടെ മനസ്സുകൾ തൃപ്തിയില്ലാതെ തന്നെ.