തഥാ തത്കൃതവാനഗ്നിരഭ്യനുജ്ഞായ ശാര്ങ്ഗകാന്। ദദാഹ ഖാണ്ഡവം ദാവം സമിദ്ധോ ജനമേജയ
ശാരംഗകന്മാരുടെ അനുമതി വാങ്ങിയ ശേഷം, അഗ്നി അതുപോലെ തന്നെ ചെയ്തു. ജനമേജയ, അഗ്നി കണ്ട് കണ്ഢവവനം മുഴുവൻ കത്തിച്ചു.
മന്ദപാലോഽഞപി കൌരവ്യം ചിന്തയാമാസ പുത്രകാന്। ഉക്ത്വാഽപി ച സ തിഗ്മാംശും നൈവ ശര്മാധിഗച്ഛതി
കൗരവകുലജനായവനേ, മന്ദപാലനും തന്റെ മക്കളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയോടെ ചിന്തിച്ചു. പ്രകാശമുള്ളവനോട് പറഞ്ഞിട്ടും, അവന് മനസ്സിന് സമാധാനം ലഭിച്ചില്ല.
സ തപ്യമാനഃ പുത്രാര്ഥേ ലപിതാമിദമബ്രവീത്। കഥം നു ശക്താഃ ശരണേ ലപിതേ മമ പുത്രകാഃ
മക്കളുടെ കാര്യം ചിന്തിച്ച് ദുഃഖിതനായ മന്ദപാലൻ ലപിതയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ കഴിയുന്ന എന്റെ മക്കൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?'
വര്ധമാനേ ഹുതവഹേ വാതേ ചാശു പ്രവായതി। അസമര്ഥാ വിമോക്ഷായ ഭവിഷ്യന്തി മമാത്മജാഃ
വനം കത്തിയ്ക്കുമ്പോഴും കാറ്റ് വേഗത്തിൽ വീശുമ്പോഴും, എന്റെ മക്കൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല; അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ ശക്തരല്ല.
കഥം ത്വശക്താ ത്രാണായ മാതാ തേഷാം തപസ്വിനീ। ഭവിഷ്യതി ഹി ശോകാര്താ പുത്രത്രാണമപശ്യതീ
അവരുടെ തപസ്സുള്ള അമ്മ, മക്കളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള മാർഗം കാണാതെ ദുഃഖത്തിൽ ആകുമ്പോൾ, അവൾക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
കഥമുഡ്ഡീയനേഽശക്താന്പതനേ ച മമാത്മജാന്। സന്തപ്യമാനാ ബഹുധാ വാശമാനാ പ്രധാവതീ
പറക്കുമ്പോഴും വീഴുമ്പോഴും, എന്റെ മക്കൾ പലവിധം കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അമ്മ കരഞ്ഞ് ഓടുമ്പോൾ, അവർക്കെങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും?
ജരിതാരിഃ കഥം പുത്രഃ സാരിസൃക്കഃ കഥം ച മേ। സ്തമ്ബമിത്രഃ കഥം ദ്രോണഃ കഥം സാ ച തപസ്വിനീ
എന്റെ മകൻ ജരിതാരി എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും? സാരിസൃക്കൻ എങ്ങനെ? സ്ഥംഭമിത്രനും ദ്രോണമും എങ്ങനെ? അവരുടെ തപസ്സുള്ള അമ്മയ്ക്കെന്ത് സംഭവിക്കും?
ലാലപ്യമാനം തമൃഷഇം മന്ദപാലം തഥാ വനേ। ലപിതാ പ്രത്യുവാചേദം സാസൂയമിവ ഭാരത
വനത്തിൽ മന്ദപാലൻ ഇങ്ങനെ ദുഃഖിച്ച് നിലവിളിച്ചപ്പോൾ, ലപിത അവനോട് അല്പം അസൂയയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ന തേ പുത്രേഷ്വവേക്ഷാഽസ്തി യാനൃഷീനുക്തവാനസി। തേജസ്വിനോ വീര്യവന്തോ ന തേഷാം ജ്വലനാദ്ഭയമ്
നീ മക്കളെക്കുറിച്ച് യാതൊരു കരുതലുമില്ല; നീ ഋഷിമാരോട് പറഞ്ഞതുപോലും. അവർ ശക്തരും ധൈര്യശാലികളും ആണു; അഗ്നിയെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ത്വയാഽഗ്നൌ തേ പരീതാശ്ച സ്വയം ഹി മമ സന്നിധൌ। ശ്രുതം തഥാ ചേതി ജ്വലനേന മഹാത്മനാ
നീ അഗ്നിയിൽ തന്നെ അവരെ സംരക്ഷിച്ചു, ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടു; മഹാത്മാവായ അഗ്നിയിൽ നിന്നു ഇതു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പലോ ന താം വാചമുക്ത്വാ മിഥ്യാ കരിഷ്യതി। ന്ധുകൃത്യേ ന തേന തേ സ്വസ്ഥ മാനസമ്
മന്ദപാലൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല; അവന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ നിന്നു നിന്റെ മനസ്സ് ആശ്വാസം നേടണം.
താമേവ തു മമാമിത്രാം ചിന്തയന്പരിതപ്യസേ। ധ്രുവം മയി ന തേ സ്നേഹോ യഥാ തപയം പുരാഽഭവത്
നീ എനിക്ക് ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ച് ദുഃഖിക്കുന്നു; എനിക്കു നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം ഇനി ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
നഹി പക്ഷവതാ ന്യായ്യം നിഃ ഹേന സുഹൃജ്ജനേ। പീഡ്യമാന ഉപദ്രഷ്ടും ശക്തേനാ മാ കഥംചന
ചിറകുള്ളവൻ കഷ്ടതയിലായ സുഹൃത്ത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല; കഴിയുന്നവൻ ഒരിക്കലും ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നവരെ അവഗണിക്കരുത്.
ഗച്ഛ ത്വം ജരിതാമേവ യദര്ഥം പരിതപ്യസേ। ചരിഷ്യാമ്യഹമപ്യേകാ യഥാ പുരുഷാശ്രിതാ
നിനക്ക് വിഷമം ഉണ്ടാക്കുന്ന ജരിതയോടു നീ പോകൂ; ഞാൻയും പുരുഷന്മാരെ ആശ്രയിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും.
നാഹമേവം ചരേ ലോകേ യഥാ ത്വമഭിമന്യസേ। അപത്യഹേതോര്വിചരേ തച്ച കൃച്ഛ്രഗതം മമ
നീ കരുതുന്നതുപോലെ ഞാൻ ലോകത്ത് പെരുമാറുന്നില്ല; മക്കളുടെ കാര്യം ചിന്തിച്ച് ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഭൂതം ഹിത്വാ ച ഭാവ്യര്ഥേ യോഽവലമ്ബേത്സ മന്ദധീഃ। അവമന്യേത തം ലോകോ യഥേച്ഛസി തഥാ കുരു
ഇപ്പോഴുള്ളതിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് വരാനിരിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ മൂഢനാണ്; ലോകം അവനെ അവഹേളിക്കും. നീ ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്യൂ.
ഏഷ ഹി പ്രജ്വലന്നഗ്നിര്ലേലിഹാനീ മഹീരുഹാന്। ആവിഗ്നേ ഹൃദി സന്താപം ജനയത്യശിവം മമ
ഇവിടെ കത്തുന്ന അഗ്നി മരങ്ങൾ ചുട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ ദു:ഖവും അനിഷ്ടവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഭര്തുര്ഹി വാക്യം സാ ശ്രുത്വാ ലപിതാ ദുഃഖിതാഽഭവത്। സാന്ത്വയാമാസ ച പുനഃ പതി പതിപരായണാ
ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ലപിത ദുഃഖിതയായി; എങ്കിലും ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തിയാൽ അവൾ വീണ്ടും അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
തസ്മാദ്ദേശാദതിക്രാന്തേ ജ്വലനേ ജരിതാ പുനഃ। ജഗാമ പുത്രകാനേന ജരിതാ പുത്രഗൃദ്ധിനീ
അവിടത്തെ പ്രദേശം കടന്ന്, തീയിൽ ചുട്ടുപോയ ജരിതാ, പുത്രന്മാരെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ വീണ്ടും പുറപ്പെട്ടു.
സാ താന്കുശലിനഃ സര്വാന്വിമുക്താഞ്ജാതവേദസഃ। രോരൂയമാണാന്ദദൃശേ വനേ പുത്രാന്നിരാമയാന്
അവൾ കാട്ടിൽ, തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് ആരോഗ്യത്തോടെ കരയുന്ന പുത്രന്മാരെ എല്ലാവരെയും കണ്ടു.
അശ്രൂണി മുമുചേ തേഷാം ദര്ശനാത്സാ പുനഃപുനഃ। `ന ശ്രദ്ധേയം തതസ്തേഷാംര്ശനം വൈ പുനഃപുനഃ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ ജരിതാ വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ണീർ വീഴ്ത്തി; എങ്കിലും അവരുടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള വിലാപം അവള്ക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യായിരുന്നു.
ഇതി മത്വാഽബ്രവീദ്വാകജരിതാ പുത്രഗൃദ്ധിനീ।' ഏകാകശശ്ച പുത്രാംസ്തന്ത്ര്ശമാനാന്വപദ്യത
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ച്, പുത്രസ്നേഹത്തോടെ ജരിതാ അവരോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഒറ്റയ്ക്കായി അവൾ വിറയോടെ പുത്രന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
ജരിതാ തു പരിഷ്വജ്യുത്രസ്നേഹാച്ചുചുമ്ബ ഹ
ജരിതാ മാതൃസ്നേഹത്തിൽ പുത്രന്മാരെ അണച്ചു ചുംബിച്ചു.
തതോഽഭ്യഗച്ഛത്സഹസമന്ദപാലോഽപി ഭാരത। അഥ തേ സര്വ ഏവൈനം ഭ്യനന്ദംസ്തദാ സുതാഃ
അപ്പോൾ തന്നെ, മണ്ടപാലനും വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്തി; അന്നേരം അവന്റെ പുത്രന്മാർ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു സന്തോഷിച്ചു.
ഗുരുത്വാന്മന്ദപാലസ്തപസശ്ച വിശേഷതഃ। അഭിവാദാമഹേ സര്വേ തപക്ഷാഃ പ്രസാദതഃ
മണ്ടപാലന്റെ മുതിർന്നത്വവും പ്രത്യേകിച്ച് തപസ്സിന്റെ ശക്തിയും കാരണം, എല്ലാ തപസ്സുകാരും ആദരപൂർവ്വം അദ്ദേഹത്തെ വന്ദിച്ചു.
ഏവമുക്തവതാം തേഷാം തനന്ദ്യ മഹാതപാഃ। പരിഷ്വജ്യ തതോ മൂ ഉപാഘ്രായ ച ബലകാന്। പുത്രാന്സ്വയം സമാഹൂയതഃ പ്രോവാച ഗൌതമഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ആ മഹാതപസ്വി സന്തോഷത്തോടെ പുത്രന്മാരെ അണച്ചു, മമതയോടെ അവരെ നക്കിയതും, ഗൗതമൻ തന്നെ തന്റെ പുത്രന്മാരെ വിളിച്ചു സംസാരിച്ചു.
ലാലപ്യമാനമേകൈകംരിതാം ച പുനഃപുനഃ। ന ചൈവോചുസ്തദാ കിംതമൃഷിം സാധ്വസാധു വാ
ഓരോ കുട്ടിയെയും വീണ്ടും വീണ്ടും സ്നേഹത്തോടെ തൊട്ടപ്പോൾ, അവർ ആരും ആ തപസ്സുകാരനോട് നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ജ്യേഷ്ഠഃ സുതസ്തേ കത കതമസ്തസ്യ ചാനുജഃ। മധ്യമഃ കതമശ്ചൈവ യാന്കതമശ്ച തേ
നിന്റെ മൂത്ത പുത്രൻ ആരാണ്, അവന്റെ അനുജൻ ആരാണ്, ഇടത്തരം ആരാണ്, അവരിൽ നിന്നെ സംബന്ധിച്ചവൻ ആരാണ്?
ഏവം ബ്രുവന്തം ദുഃഖാകം മാ ന പ്രതിഭാഷസേ। കൃതവാനസ്മി ഹവ്യാനൈവ ശാന്തിമിതോ ലഭേ। `ഏവമുക്ത്വാ തു താം മന്ദപാലസ്തദാഽസ്പൃശത്
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നുവെങ്കിലും നീ എനിക്ക് മറുപടി പറയുന്നില്ലേ? ഞാൻ ഹോമങ്ങൾ ചെയ്തു മനസ്സിന് സമാധാനം നേടി; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് മണ്ടപാലൻ അവളെ സ്പർശിച്ചു.
കിം നു ജ്യേഷ്ഠേന തേ കിമനന്തരജേന തേ। കിം വാ മധ്യമജാതേന കിം കനിഷ്ഠേന വാ പുനഃ
നിനക്ക് മൂത്തവനിൽ എന്താണ്, അടുത്തവനിൽ എന്താണ്, ഇടത്തരം ജനിച്ചവനിൽ എന്താണ്, ഏറ്റവും ചെറുതനിൽ വീണ്ടും എന്താണ്?