ന ജഹൌ പുത്രശോകാര്താ ജരിതാ ഖാണ്ഡവേ സുതാന്। ബഭാര ചൈതാന്സംജാതാന്സ്വവൃത്ത്യാ സ്നേഹവിക്ലവാ
മക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ജരിത കണ്ഢവവനത്തിൽ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല; സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകി അവൾ ജനിച്ച മക്കളെ സംരക്ഷിച്ചു.
തതോഽഗ്നിം ഖാണ്ഡവം ദഗ്ധുമായാന്തം ദൃഷ്ടവാനൃഷിഃ। മന്ദപാലശ്ചരംസ്തസ്മിന്വനേ ലപിതയാ സഹ
അപ്പോൾ മന്ദപാലൻ ലപിതയോടൊപ്പം കണ്ഢവവനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ അതിനെ കത്തിക്കാൻ അഗ്നിയെ വരുന്നത് കണ്ടു.
തം സംകല്പം വിദിത്വാഗ്നേര്ജ്ഞാത്വാ പുത്രാംശ്ച ബാലകാന്। സോഽഭിതുഷ്ടാവ വിപ്രര്ഷിബ്രാര്ഹ്മണോ ജാതവേദസമ്
അഗ്നിയുടെ ഉദ്ദേശവും തന്റെ ബാലപുത്രന്മാരെയും അറിയാതെ, ബ്രഹ്മണ്മുനി ജാതവേദസിനെ സ്തുതിച്ചു.
ത്വമഗ്നേ സര്വലോകാനാം മുഖം ത്വമസി ഹവ്യവാട്
അഗ്നേ, നീ എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും വായാണ്; നീ ഹവ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്.
ത്വമന്തഃ സര്വഭൂതാനാം ഗൂഢശ്ചരസി പാവക। ത്വാമേകമാഹുഃ കവയസ്ത്വാമാഹുസ്ത്രിവിധം പുനഃ
ശുദ്ധിയുള്ളവനേ, നീ എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഉള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞു സഞ്ചരിക്കുന്നു; ജ്ഞാനികൾ നിന്നെ ഒരൊറ്റവനായി വിളിക്കുന്നു, പിന്നെയും മൂന്നു രൂപത്തിൽ വിളിക്കുന്നു.
ത്വാമഷ്ടധാ കല്പയിത്വാ യജ്ഞവാഹമകല്പയന്। ത്വയാ വിശ്വമിദം സൃഷ്ടം വദന്തി പരമര്ഷയഃ
നിന്നെ എട്ട് രൂപങ്ങളായി കരുതി, യജ്ഞഭാരവാഹകനായി സൃഷ്ടിച്ചു; മഹർഷികൾ ഈ ലോകം നിന്നാൽ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് പറയുന്നു.
ത്വദൃതേ ഹി ജഗത്കൃത്സ്നം സദ്യോ നശ്യേദ്ധുതാശന। തുഭ്യം കൃത്വാ നമോ വിപ്രാഃ സ്വകര്മവിജിതാം ഗതിമ്
ഹവ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നവനേ, നിന്നില്ലാതെ ഈ ലോകം ഉടൻ നശിക്കും; നിനക്ക് നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട് ബ്രഹ്മണ്മാർ തങ്ങളുടെ കർമ്മഫലമായ ഗതി നേടുന്നു.
ഗച്ഛന്തി സഹ പത്നീഭിഃ സുതൈരപി ച ശാശ്വതീമ്। ത്വാമഗ്നേ ജലദാനാഹുഃ ഖേവിഷക്താന്സവിദ്യുതഃ
ഭാര്യകളും പുത്രന്മാരുമൊത്ത് അവർ ശാശ്വതമായ ഗതിയിൽ എത്തുന്നു; അഗ്നേ, ദേവന്മാരിൽ നീ മേഘം എന്നറിയപ്പെടുന്നു, മിന്നലോടുകൂടി ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ദഹന്തി സര്വഭൂതാനി ത്വത്തോ നിഷ്ക്രമ്യ ഹേതയഃ। ജാതവേദസ്ത്വയൈവേദം വിശ്വം സൃഷ്ടം മഹാദ്യുതേ
നിന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നു പുറത്ത് വരുന്ന ശക്തികൾ എല്ലാ ജീവികളെയും ദഹിപ്പിക്കുന്നു; മഹത്തായ പ്രകാശമുള്ള ജാതവേദാ, ഈ മുഴുവൻ ലോകവും നീയൊന്നായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
തവൈവ കര്മവിഹിതം ഭൂതം സര്വം ചരാചരമ്। ത്വയാപോ വിഹിതാഃ പൂര്വം ത്വയി സര്വമിദം ജഗത്
നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ടാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നതും അചഞ്ചലമായതുമായ എല്ലാം നിലനിൽക്കുന്നത്; ആദിയിൽ നീയാണു വെള്ളം സൃഷ്ടിച്ചത്, ഈ ലോകം മുഴുവൻ നിനക്കുള്ളിലാണു നിലനിൽക്കുന്നത്.
ത്വയി ഹവ്യം ച കവ്യം ച യഥാവത്സംപ്രതിഷ്ഠിതമ്। ത്വമേവ ദഹനോ ദേവ ത്വം ധാതാ ത്വം ബൃഹസ്പതിഃ
ദേവന്മാർക്കും പിതൃകൾക്കുമുള്ള ഹോമങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി നിനക്കുള്ളിലാണു സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നത്; നീയാണു ദഹനദേവൻ, നീയാണു സ്രഷ്ടാവ്, നീയാണു ബൃഹസ്പതി.
ത്വമശ്വിനൌ യമൌ മിത്രഃ സോമസ്ത്വമസി ചാനിലഃ
നീ അശ്വിനീദേവന്മാരും, യമന്മാരും, മിത്രനും, സോമനും, വായുവും ആണു.
തുതോഷ തസ്യ നൃപതേ മുനേരമിതതേജസഃ। ഉവാച ചൈനം പ്രീതാത്മാ കിമിഷ്ടം കരവാണി തേ
അപരിമിതമായ തേജസ്സുള്ള ആ മുനിയെ കണ്ടു ദേഹത്തോടു സന്തോഷംകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് എന്താണ് ആഗ്രഹം? ഞാൻ നിനക്കു എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു പറയൂ.'
തമബ്രവീന്മന്ദപാലഃ പ്രാഞ്ജലിര്ഹവ്യവാഹനമ്। പ്രദഹന്ഖാണ്ഡവം ദാവം മമ പുത്രാന്വിസര്ജയ
മണ്ഡപാലൻ കയ്യൊപ്പിച്ച് ദഹനദേവനോടു പറഞ്ഞു: 'നീ ഖാണ്ഡവവനം ദഹിപ്പിക്കുമ്പോൾ എന്റെ മക്കളെ ആ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണമേ.'
തഥേതി തത്പ്രതിശ്രുത്യ ഭഗവാന്ഹവ്യവാഹനഃ। ഖാണ്ഡവേ തേന കാലേ ന പ്രജജ്വാല ദിദക്ഷയാ
അങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദയാനിധിയായ ദഹനദേവൻ ആ സമയത്ത് ഖാണ്ഡവവനം ദഹിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങാതെ നിന്നു.
തതഃ പ്രജ്വലിതേ വഹ്നൌ ശാര്ങ്ഗകാസ്തേ സുദുഃഖിതാഃ। വ്യഥിതാഃ പരമോദ്വിഗ്നാ നാധിജഗ്മുഃ പരായണമ്
അപ്പോൾ അഗ്നി പടർന്നു കത്തുമ്പോൾ, ശാര്ങ്ഗക പക്ഷികൾ അത്യന്തം ദുഃഖിതരായി, ഭയത്തിലും വിഷമത്തിലും മുങ്ങി, എവിടെയും ആശ്രയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നു.
നിശാമ്യ പുത്രകാന്ബാലാന്മാതാ തേഷാം തപസ്വിനീ। ജരിതാ ശോകദുഃഖാര്താ വിലലാപ സുദുഃഖിതാ
തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ നിലവിളി കേട്ട്, അവരുടെ തപസ്സുള്ള അമ്മയായ ജരിതാ, ദുഃഖത്തിലും വേദനയിലും ആഴമായി മുങ്ങി, വേദനയോടെ വിലപിച്ചു.
അയമഗ്നിര്ദഹന്കക്ഷമിത ആയാതി ഭീഷണഃ। ജഗത്സംദീപയന്ഭീമോ മമ ദുഃഖവിവര്ധനഃ
ഇവിടെ ഈ അഗ്നി, ദഹിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി, ഭയാനകമായി വരുന്നു; ലോകം മുഴുവൻ കത്തിച്ച് എന്റെ ദുഃഖം കൂട്ടുന്നു.
ഇമേ ച മാം കര്ഷയന്തി ശിശവോ മന്ദചേതസഃ। അബര്ഹാശ്ചരണൈര്ഹീനാഃ പൂര്വേഷാം നഃ പരായണാഃ
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ, ബുദ്ധിശക്തിയില്ലാതെ, എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു; അവർക്കു കാലിൽ ശക്തിയില്ല, പൂർവ്വികന്മാരിൽ നിന്നു ആശ്രയം ഇല്ല.
ത്രാസയംശ്ചായമായാതി ലേലിഹാനോ മഹീരുഹാന്। അജാതപക്ഷാശ്ച സുതാ ന ശക്താഃ സരണേ മമ
അവൻ ഭയപ്പെടുത്തിയും വൃക്ഷങ്ങളെ ചുട്ടുകൊണ്ടുമാണ് വരുന്നത്; എന്റെ മക്കൾക്ക് ഇനിയും ചിറകുകൾ വളർന്നിട്ടില്ല, എന്നോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ അവർക്കു കഴിയില്ല.
ആദായ ച ന ശക്നോമി പുത്രാംസ്തരിതുമാത്മനാ। ന ച ത്യക്തുമഹം ശക്താ ഹൃദയം ദൂയതീവ മേ
എന്റെ മക്കളെ എടുത്തു രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല; അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാനും എനിക്ക് മനസ്സില്ല—എന്റെ ഹൃദയം പിളരുന്നു.
കം തു ജഹ്യാമഹം പുത്രം കമാദായ വ്രജാമ്യഹമ്। കിംനു മേ സ്യാത്കൃതം കൃത്വാ മന്യധ്വം പുത്രകാഃ കഥമ്
എന്ത് മകനെയാണ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്, ആരെയാണ് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകേണ്ടത്? അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്താണ് പ്രയോജനം? പറയൂ മക്കളേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
ചിന്തയാനാ വിമോക്ഷം വോ നാധിഗച്ഛാമി കിംചന। ഛാദയിഷ്യാമി വോ ഗാത്രൈഃ കരിഷ്യേ മരണം സഹ
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള മാർഗം ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടും ഒന്നും കാണുന്നില്ല; എന്റെ ശരീരത്താൽ നിങ്ങളെ മറച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും.
ജരിതാരൌ കുലം ഹ്യേതജ്ജ്യേഷ്ഠത്വേന പ്രതിഷ്ഠിതമ്। സാരിസൃക്കഃ പ്രജായേത പിതൄണാം കുലവര്ധനഃ
ജരിതാരുകളുടെ വംശം മുതിർന്നവരായി അറിയപ്പെടുന്നു; സാരിസൃക്കൻ പിതാക്കന്മാരുടെ വംശം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ചവനാണ്.
സ്തമ്ബമിത്രസ്തപഃ കുര്യാദ്ദ്രോണോ ബ്രഹ്മവിദാം വരഃ। ഇത്യേവമുക്ത്വാ പ്രയയൌ പിതാ വോ നിര്ഘൃണഃ പുരാ
സ്തംബമിത്രൻ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടണം; ദ്രോൺ ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനാണ്. അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ദയയില്ലാതെ, അന്നു പോയി.
കമുപാദായ ശക്യേയം ഗന്തും കഷ്ടാഽഽപദുത്തമാ। കിം നു കൃത്വാ കൃതം കാര്യം ഭവേദിതി ച വിഹ്വലാ। നാപശ്യത്സ്വധിയാ മോക്ഷം സ്വസുതാനാം തദാനലാത്
ഒരു മകനെ എടുത്തു ഞാൻ ഈ വലിയ കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു; പക്ഷേ, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്റെ കടമ നിറവേറ്റുമോ? വിഷമത്തിൽ ആ അമ്മ, അഗ്നിയിൽ നിന്ന് മക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗവും കണ്ടില്ല.
ഏവം ബ്രുവാണാം ശാര്ങ്ഗാസ്തേ പ്രത്യൂചുരഥ മാതരമ്। സ്നേഹമുത്സൃജ്യ മാതസ്ത്വം പത യത്ര ന ഹവ്യവാട്
അവളിങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശാരംഗന്മാർ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു: 'അമ്മേ, സ്നേഹം വിട്ടു, തീ എത്താത്തിടത്തേക്ക് നീ പോവണം.'
അസ്മാസ്വിഹ വിനഷ്ടേഷു ഭവിതാരഃ സുതാസ്തവ। ത്വയി മാതര്വിനഷ്ടായാം ന നഃ സ്യാത്കുലസന്തതിഃ
നമ്മളിവിടെ നശിച്ചാലും, അമ്മയ്ക്കു പിന്നെയും മക്കളുണ്ടാകും; പക്ഷേ, അമ്മയെ നഷ്ടമായാൽ നമ്മുടെ കുടുംബം തുടരുമെന്നില്ല.
അന്വവേക്ഷ്യൈതദുഭയം ക്ഷേമം സ്യാദ്യത്കുലസ്യ നഃ। തദ്വൈ കര്തും പരഃ കാലോ മാതരേഷ ഭവേത്തവ
ഇരുവശവും ആലോചിച്ചാൽ, അമ്മ നീ രക്ഷപ്പെടുന്നത് തന്നെയാണ് കുടുംബത്തിനുള്ള ഭദ്രത. അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
മാ ത്വം സര്വവിനാശായ സ്നേഹം കാര്ഷീഃ സുതേഷു നഃ। ന ഹീദം കര്മ മോഘം സ്യാല്ലോകകാമസ്യ നഃ പിതുഃ
നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള സ്നേഹത്തിൽ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കരുത്, അമ്മേ. ലോകത്തിനുള്ള ഉപകാരത്തിനായി അച്ഛൻ ചെയ്ത ഈ പ്രവൃത്തി വെറുതെയാകരുത്.