തതോഽക്ഷമാത്രാ വ്യസൃജന്ധാരാഃ ശതസഹസ്രശഃ। ചോദിതാ ദേവരാജേന ജലദാഃ ഖാണ്ഡവം പ്രതി
അപ്പോൾ ദേവരാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം മേഘങ്ങൾ അക്ഷത്തിന്റെ വലിപ്പമുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ഖാണ്ഡവത്തിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.
അസംപ്രാപ്താസ്തു താ ധാരാസ്തേജസാ ജാതവേദസഃ। ഖ ഏവ സമുശുഷ്യന്ത നകാശ്ചിത്പാവകം ഗതാഃ
എന്നാൽ ആ വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ ജാതവേദസിന്റെ തേജസ്സിൽ ആകാശത്തുതന്നെ ഉണങ്ങിപ്പോയി; ഒന്നും തീയിൽ എത്തിച്ചേരില്ലായിരുന്നു.
തതോ നമുചിഹാ ക്രുദ്ധോ ഭൃശമര്ചിഷ്മതസ്തദാ। പുനരേവ മഹാമേഘൈരമ്ഭാംസി വ്യസൃജദ്ബഹു
അപ്പോൾ നമുചിയെ സംഹരിച്ചവൻ കത്തുന്ന ജ്വാലകളിൽ കുപിതനായി വീണ്ടും വലിയ മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് ധാരാളം വെള്ളം ഒഴിച്ചു.
അര്ചിര്ധാരാഭിസംബദ്ധം ധൂമവിദ്യുത്സമാകുലമ്। ബഭൂവ തദ്വനം ഘോരം സ്തനയിത്നുസമാകുലമ്
ജ്വാലയുടെ ഒഴുക്കുകളും പുകയും മിന്നലും നിറഞ്ഞു, കാട്ടിൽ ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനവും ഇടിമിന്നലും മുഴങ്ങിത്തുടങ്ങി.
തഥാ ശൈലനിപാതേന ഭീഷിതാഃ ഖാണ്ഡവാലയാഃ। ദാനവാ രാക്ഷസാ നാഗാസ്തരക്ഷ്വൃക്ഷവനൌകസഃ
അങ്ങനെ പർവതങ്ങൾ വീണതിൽ ഭയപ്പെട്ട് ഖാണ്ഡവത്തിലെ ദാനവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, നാഗന്മാർ, കടുവകൾ, കരടികൾ, കാട്ടുവാസികൾ എന്നിവരും,
ദ്വിപാഃ പ്രഭിന്നാഃ ശാര്ദൂലാഃ സിംഹാഃ കേസരിണസ്തഥാ। മൃഗാശ്ച മഹിഷാശ്ചൈവ ശതശഃ പക്ഷിണസ്തഥാ
പിളർന്ന കാളകൾ, കടുവകൾ, സിംഹങ്ങൾ, കേശരികളായവരും, മൃഗങ്ങൾ, മഹിഷങ്ങൾ, നൂറുകണക്കിന് പക്ഷികളും അങ്ങനെ.
സമുദ്വിഗ്നാ വിസസൃപുസ്തഥാന്യാ ഭൂതജാതയഃ। തം ദാവം സമുദൈക്ഷന്ത കൃഷ്ണൌ ചാഭ്യുദ്യതായുധൌ
മറ്റു ജീവികൾ അതിയായി ഭയപ്പെട്ടു ഓടിത്തുടങ്ങി; അപ്പോൾ അവർ ആ കാടുതീയും ആയുധം ഉയർത്തിയ കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും കണ്ടു.
ഉത്പാതനാദശബ്ദേന ത്രാസിതാ ഇവ ചാഭവന്। തേ വനം പ്രസമീക്ഷ്യാഥ ദഹ്യമാനമനേകധാ
ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ട് അവർ ഭയപ്പെട്ടു; കാട് പലഭാഗങ്ങളിലും കത്തുന്നതായി അവർ കണ്ടു.
കൃഷ്ണമഭ്യുദ്യതാസ്ത്രം ച നാദം മുമുചുരുല്ബണമ്। തേന നാദേന രൌദ്രേണ നാദേന ച വിഭാവസോഃ
കൃഷ്ണൻ ആയുധം ഉയർത്തിയതും കണ്ടപ്പോൾ അവർ ഭയാനകമായ ഒരു നിലവിളി മുഴക്കി; ആ ഭയങ്കര ശബ്ദത്തിലും തീയുടെ ഗർജ്ജനത്തിലും,
രരാസ ഗഗനം കൃത്സ്നമുത്പാതജലദൈരിവ। തതഃ കൃഷ്ണോ മഹാബാഹുഃ സ്വതേജോഭാസ്വരം മഹത്
ആകാശം മുഴുവൻ ഉരുള്ക്കൊണ്ടു വരുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ മുഴങ്ങിപ്പോയി; പിന്നെ മഹാബാഹുവായ കൃഷ്ണൻ തന്റെ മഹത്തായ പ്രകാശമുള്ള ചക്രം വിട്ടുവിട്ടു.
ചക്രം വ്യസൃജദത്യുഗ്രം തേഷാം നാശായ കേശവഃ। തേനാര്താ ജാതയഃ ക്ഷുദ്രാഃ സദാനവനിശാചരാഃ
കേശവൻ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ചക്രം അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ എറിഞ്ഞു; അതുകൊണ്ട് ദുഷ്ടരായ ദാനവരും രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദുഷ്ടരാശികളും
നികൃത്താഃ ശതശഃ സര്വാ നിപേതുരനലം ക്ഷണാത്। തത്രാദൃശ്യന്ത തേ ദൈത്യാഃ കൃഷ്ണചക്രവിദാരിതാഃ
നൂറുകണക്കിന് പേരായി വെട്ടിക്കളയപ്പെട്ടു ഒരു നിമിഷത്തിൽ തീയിൽ വീണു; അവിടെ കൃഷ്ണന്റെ ചക്രം കീറിക്കളഞ്ഞ ദൈത്യന്മാർ കാണപ്പെട്ടു,
വസാരുധിരസംപൃക്താഃ സന്ധ്യായാമിവ തോയദാഃ। പിശാചാന്പക്ഷിണോ നാഗാന്പശൂംശ്ചൈവ സഹസ്രശഃ
വസയും രക്തവും കൊണ്ട് തൂമഞ്ഞതുപോലെ, സന്ധ്യാസമയത്തെ മേഘങ്ങൾപോലെ; പിശാചുകൾ, പക്ഷികൾ, പാമ്പുകൾ, മൃഗങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന്
നിഘ്നംശ്ചരതി വാര്ഷ്ണേയഃ കാലവത്തത്ര ഭാരത। ക്ഷിപ്തം ക്ഷിപ്തം പുനശ്ചക്രം കൃഷ്ണസ്യാമിത്രഘാതിനഃ
വൃഷ്ണിവംശജനായ കൃഷ്ണൻ അവിടെ തന്നെ കാലംപോലെ സംഹാരം നടത്തി; ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന കൃഷ്ണൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചക്രം എറിഞ്ഞു,
ഛിത്ത്വാനേകാനി സത്വാനി പാണിമേതി പുനഃ പുനഃ। തഥാ തു നിഘ്നതസ്തസ്യ പിശാചോരഗരാക്ഷസാന്
അനവധി ജീവികളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, ഓരോ തവണയും ചക്രം കൃഷ്ണന്റെ കൈയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി; അങ്ങനെ പിശാചുകളെയും പാമ്പുകളെയും ദാനവരെയും സംഹരിക്കുമ്പോൾ,
ബഭൂവ രൂപമത്യുഗ്രം സര്വഭൂതാത്മനസ്തദാ। സമേതാനാം ച സര്വേഷാം ദാനവാനാം ച സര്വശഃ
അന്നത്തെ ആ സമയത്ത് എല്ലാ ജീവികളുടെയും ആത്മാവായ കൃഷ്ണന്റെ രൂപം അതിയായി ഭയങ്കരമായി മാറി.
വിജേതാ നാഭവത്കശ്ചിത്കൃഷ്ണപാണ്ഡവയോര്മൃധേ। തയോര്ബലാത്പരിത്രാതും തം ച ദാവം യദാ സുരാഃ
അവിടെ കൂടിച്ചേർന്ന എല്ലാ ദാനവന്മാരിലും ഒരാളും കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും നേരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നാശക്നുവഞ്ശമയിതും തദാഽഭൂവന്പരാങ്മുഖാഃ। ശതക്രതുസ്തു സംപ്രേക്ഷ്യ വിമുഖാനമരാംസ്തഥാ
ദേവന്മാർ ശക്തിയാൽ രക്ഷിക്കാനോ ആ തീ അണയ്ക്കാനോ കഴിയാതെ പിൻവാങ്ങി.
ബഭൂവ മുദിതോ രാജന്പ്രശംസന്കേശവാര്ജുനൌ। നിവൃത്തേഷ്വഥ ദേവേഷു വാഗുവാചാശരീരിണീ
അപ്പോൾ ശതക്രതു ദേവന്മാർ പിൻവാങ്ങുന്നത് കണ്ടു സന്തോഷിച്ചു, രാജാവേ, കേശവനെയും അർജ്ജുനനെയും പ്രശംസിച്ചു.
ശതക്രതും സമാഭാഷ്യ മഹാഗമ്ഭീരനിഃസ്വനാ। ന തേ സഖാ സന്നിഹിതസ്തക്ഷകോ ഭുജഗോത്തമഃ
ദേവന്മാർ പിന്മാറിയപ്പോൾ, ആഴമുള്ള ഗംഭീരശബ്ദത്തിൽ ഒരു ശരീരരഹിതവാണി ശതക്രതുവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു:
ദാഹകാലേ ഖാണ്ഡവസ്യ കുരുക്ഷേത്രം ഗതോ ഹ്യസൌ। ന ച ശക്യൌ യുധാ ജേതും കഥംചിദപി വാസവ
നിന്റെ സുഹൃത്ത്, പാമ്പുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ തക്ഷകൻ, ഖാണ്ഡവവനം കത്തുമ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല; അവൻ കുരുക്ഷേത്രത്തിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു.
വാസുദേവാര്ജുനാവേതൌ നിബോധ വചനാന്മമ। നരനാരായണാവേതൌ പൂര്വദേവൌ ദിവി ശ്രുതൌ
വാസവാ, കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെയും ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക.
ഭവാനപ്യഭിജാനാതി യദ്വീര്യൌ യത്പരാക്രമൌ। നൈതൌ ശക്യൌ ദുരാധര്ഷൌ വിജേതുമജിതൌ യുധി
ഈ ഇരുവരും നരനും നാരായണനും ആണു, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രസിദ്ധരായ പുരാതനദേവന്മാർ; അവരുടെ വീര്യവും ശക്തിയും നീയോം അറിയുന്നവനാണ്.
അപി സര്വേഷു ലോകേഷു പുരാണാവൃഷിസത്തമൌ। പൂജനീയതമാവേതാവപി സര്വൈഃ സുരാസുരൈഃ
ലോകങ്ങളിലെയും എല്ലാ ജീവികളിലെയും യുദ്ധത്തിൽ അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; ഈ പുരാതന മഹർഷികൾ ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും എല്ലാവരും ആദരിക്കേണ്ടവരാണ്.
യക്ഷരാക്ഷസഗന്ധര്വനരകിന്നരപന്നഗൈഃ। തസ്മാദിതഃ സുരൈഃ സാര്ധം ഗന്തുമര്ഹസി വാസവ
യക്ഷന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും മനുഷ്യന്മാരും കിന്നരന്മാരും പന്നഗന്മാരും ദേവന്മാരുമൊക്കെ കൂടെ ചേർന്ന്, ഇന്ദ്രനേ, നീ ഇവിടം വിട്ട് പോകേണ്ടതാണു.
ദിഷ്ടം ചാപ്യനുപശ്യൈതത്ഖാണ്ഡവസ്യ വിനാശനമ്। ഇതി വാക്യമുപശ്രുത്യ തഥ്യമിത്യമരേശ്വരഃ
ഭാഗ്യവശാൽ ഈ ഖാണ്ഡവവനം നശിക്കേണ്ടതാണെന്നു നിശ്ചയമായിരിക്കുന്നു; ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അമരേശ്വരൻ അതു സത്യമാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
ക്രോധാമര്ഷൌ സമുത്സൃജ്യ സംപ്രതസ്ഥേ ദിവം തദാ। തം പ്രസ്ഥിതം മഹാത്മാനം സമവേക്ഷ്യ ദിവൌകസഃ
കോപവും അസൂയയും വിട്ടുവിട്ട് അദ്ദേഹം ആകാശത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; ആ മഹാത്മാവിനെ പുറപ്പെടുന്നത് കണ്ടു സ്വർഗ്ഗവാസികൾ—
സഹിതാഃ സേനയാ രാജന്നനുജഗ്മുഃ പുരന്ദരമ്। ദേവരാജം തദാ യാന്തം സഹ ദേവൈരവേക്ഷ്യ തു
—സൈന്യത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന്, രാജാവേ, പുരന്ദരനെ പിന്തുടർന്നു; ദേവരാജാവ് ദേവന്മാരോടൊപ്പം പോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ—
വാസുദേവാര്ജുനൌ വീരൌ സിംഹനാദം വിനേദതുഃ। ദേവരാജേ ഗതേ രാജന്പ്രഹൃഷ്ടൌ കേശവാര്ജുനൌ
വാസുദേവനും അർജ്ജുനനും, ആ വീരന്മാർ, സിംഹങ്ങൾ പോലെ കൂവിപ്പറഞ്ഞു; ദേവരാജാവ് പോയതോടെ, രാജാവേ, കേശവനും അർജ്ജുനനും സന്തോഷിച്ചു.
നിര്വിശങ്കം വനം വീരൌ ദാഹയാമാസതുസ്തദാ। സ മാരുത ഇവാഭ്രാണി നാശയിത്വാഽര്ജുനഃ സുരാന്
ഭയമില്ലാതെ ആ വീരന്മാർ അപ്പോൾ വനത്തിൽ തീയിട്ടു; കാറ്റ് മേഘങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടുന്നതുപോലെ, അർജ്ജുനൻ ദേവന്മാരെ തകർത്തു—