ജലാശയേഷു തപ്തേഷു ക്വാഥ്യമാനേഷു വഹ്നിനാ। ഗതസത്വാഃ സ്മ ദൃശ്യന്തേ കൂര്മമത്സ്യാഃ സമന്തതഃ
വെള്ളച്ചേരികൾ തീയിൽ ചൂടുപിടിച്ച് തിളയ്ക്കുമ്പോൾ, ജീവൻ വിട്ട കപ്പകളും മീനുകളും എല്ലായിടത്തും കാണപ്പെട്ടു.
ശരീരൈരപരേ ദീപ്തൈര്ദേഹവന്ത ഇവാഗ്നയഃ। അദൃശ്യന്ത വനേ തത്ര പ്രാണിനഃ പ്രാണിസംക്ഷയേ
ചിലർ കത്തുന്ന ശരീരങ്ങളോടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന തീപോലെയായി കാട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ജീവികൾ നശിച്ചുപോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
കാംശ്ചിദുത്പതതഃ പാര്ഥഃ ശരൈഃ സംഛിദ്യ ഖണ്ഡശഃ। പാതയാമാസ വിഹഗാന്പ്രദീപ്തേ വസുരേതസി
അർജ്ജുനൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പറക്കുന്ന ചില പക്ഷികളെ കുത്തി തകർത്തു, അവയെ കത്തുന്ന ഖാണ്ഡവത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തി.
തേ ശരാചിതസര്വാങ്ഗാ നിനദന്തോ മഹാരവാന്। ഊര്ധ്വമുത്പത്യ വേഗേന നിപേതുഃ ഖാണ്ഡവേ പുനഃ
അമ്പുകൾ ശരീരമാകെ തുളച്ച് കയറിയവൻമാർ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ നിലവിളിച്ചു, വേഗത്തിൽ മുകളിലേക്ക് ചാടിയും വീണ്ടും ഖാണ്ഡവത്തിലേക്ക് വീണുമാണ്.
ശരൈരഭ്യാഹതാനാം ച സങ്ഘശഃ സ്മ വനൌകസാമ്। വിരാവഃ ശുശ്രുവേ ഘോരഃ സമുദ്രസ്യേവ മഥ്യതഃ
അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ആക്രമിക്കപ്പെട്ട കാട്ടുവാസികളുടെ കൂട്ടങ്ങളിൽ നിന്നു കടുത്ത ഒരു ഗർജ്ജനം ഉയർന്നു, സമുദ്രം കുലുക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദംപോലെ.
വഹ്നേശ്ചാപി പ്രദീപ്തസ്യ ഖമുത്പേതുര്മഹാര്ചിഷഃ। ജനയാമാസുരുദ്വേഗം സുമഹാന്തം ദിവൌകസാമ്
കത്തുന്ന തീയിൽ നിന്ന് വലിയ ജ്വാലകൾ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു, അതു സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് വലിയ ഭയം ഉണർത്തി.
തേനാര്ചിഷാ സുസന്തപ്താ ദേവാഃ സര്ഷിപുരോഗമാഃ। തതോ ജഗ്മുര്മഹാത്മാനഃ സര്വ ഏവ ദിവൌകസഃ। ശതക്രതും സഹസ്രാക്ഷം ദേവേശമസുരാര്ദനമ്
ആ കനത്ത ജ്വാലയിൽ വേദനിച്ച ദേവന്മാരും, ഋഷിമാർ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന മഹാത്മാക്കളും, എല്ലാ സ്വർഗ്ഗവാസികളും ചേർന്ന് ആയിരം കണ്ണുള്ള, ദേവന്മാരുടെ നാഥനായ ശതക്രതുവിനരികിലേക്ക് പോയി.
കിം ന്വിമേ മാനവാഃ സര്വേ ദഹ്യന്തേ ചിത്രഭാനുനാ। കച്ചിന്ന സംക്ഷയഃ പ്രാപ്തോ ലോകാനാമമരേശ്വര
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യർ എല്ലാവരും ഈ പ്രകാശമുള്ള തീയിൽ കത്തിപ്പോകുന്നത്? ലോകങ്ങൾക്ക് നാശം വന്നതാണോ, അമരേശ്വരാ?"
തച്ഛ്രുത്വാ വൃത്രഹാ തേഭ്യഃ സ്വയമേവാന്വവേക്ഷ്യ ച। ഖാണ്ഡവസ്യ വിമോക്ഷാര്ഥം പ്രയയൌ ഹരിവാഹനഃ
അത് കേട്ടു വൃത്രനെ കൊല്ലുന്നവൻ സ്വയം ആലോചിച്ച്, ഖാണ്ഡവത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഹരിയുടെ വാഹനം കൂടെ എടുത്തു പുറപ്പെട്ടു.
മഹതാ രഥബൃന്ദേന നാനാരൂപേണ വാസവഃ। ആകാശം സമവാകീര്യ പ്രവവര്ഷ സുരേശ്വരഃ
വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള വലിയ രഥക്കൂട്ടത്തോടെ വാസവൻ ആകാശം നിറച്ച്, ദേവന്മാരുടെ നാഥൻ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
തതോഽക്ഷമാത്രാ വ്യസൃജന്ധാരാഃ ശതസഹസ്രശഃ। ചോദിതാ ദേവരാജേന ജലദാഃ ഖാണ്ഡവം പ്രതി
അപ്പോൾ ദേവരാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം മേഘങ്ങൾ അക്ഷത്തിന്റെ വലിപ്പമുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ഖാണ്ഡവത്തിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.
അസംപ്രാപ്താസ്തു താ ധാരാസ്തേജസാ ജാതവേദസഃ। ഖ ഏവ സമുശുഷ്യന്ത നകാശ്ചിത്പാവകം ഗതാഃ
എന്നാൽ ആ വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ ജാതവേദസിന്റെ തേജസ്സിൽ ആകാശത്തുതന്നെ ഉണങ്ങിപ്പോയി; ഒന്നും തീയിൽ എത്തിച്ചേരില്ലായിരുന്നു.
തതോ നമുചിഹാ ക്രുദ്ധോ ഭൃശമര്ചിഷ്മതസ്തദാ। പുനരേവ മഹാമേഘൈരമ്ഭാംസി വ്യസൃജദ്ബഹു
അപ്പോൾ നമുചിയെ സംഹരിച്ചവൻ കത്തുന്ന ജ്വാലകളിൽ കുപിതനായി വീണ്ടും വലിയ മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് ധാരാളം വെള്ളം ഒഴിച്ചു.
അര്ചിര്ധാരാഭിസംബദ്ധം ധൂമവിദ്യുത്സമാകുലമ്। ബഭൂവ തദ്വനം ഘോരം സ്തനയിത്നുസമാകുലമ്
ജ്വാലയുടെ ഒഴുക്കുകളും പുകയും മിന്നലും നിറഞ്ഞു, കാട്ടിൽ ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനവും ഇടിമിന്നലും മുഴങ്ങിത്തുടങ്ങി.
തഥാ ശൈലനിപാതേന ഭീഷിതാഃ ഖാണ്ഡവാലയാഃ। ദാനവാ രാക്ഷസാ നാഗാസ്തരക്ഷ്വൃക്ഷവനൌകസഃ
അങ്ങനെ പർവതങ്ങൾ വീണതിൽ ഭയപ്പെട്ട് ഖാണ്ഡവത്തിലെ ദാനവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, നാഗന്മാർ, കടുവകൾ, കരടികൾ, കാട്ടുവാസികൾ എന്നിവരും,
ദ്വിപാഃ പ്രഭിന്നാഃ ശാര്ദൂലാഃ സിംഹാഃ കേസരിണസ്തഥാ। മൃഗാശ്ച മഹിഷാശ്ചൈവ ശതശഃ പക്ഷിണസ്തഥാ
പിളർന്ന കാളകൾ, കടുവകൾ, സിംഹങ്ങൾ, കേശരികളായവരും, മൃഗങ്ങൾ, മഹിഷങ്ങൾ, നൂറുകണക്കിന് പക്ഷികളും അങ്ങനെ.
സമുദ്വിഗ്നാ വിസസൃപുസ്തഥാന്യാ ഭൂതജാതയഃ। തം ദാവം സമുദൈക്ഷന്ത കൃഷ്ണൌ ചാഭ്യുദ്യതായുധൌ
മറ്റു ജീവികൾ അതിയായി ഭയപ്പെട്ടു ഓടിത്തുടങ്ങി; അപ്പോൾ അവർ ആ കാടുതീയും ആയുധം ഉയർത്തിയ കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും കണ്ടു.
ഉത്പാതനാദശബ്ദേന ത്രാസിതാ ഇവ ചാഭവന്। തേ വനം പ്രസമീക്ഷ്യാഥ ദഹ്യമാനമനേകധാ
ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ട് അവർ ഭയപ്പെട്ടു; കാട് പലഭാഗങ്ങളിലും കത്തുന്നതായി അവർ കണ്ടു.
കൃഷ്ണമഭ്യുദ്യതാസ്ത്രം ച നാദം മുമുചുരുല്ബണമ്। തേന നാദേന രൌദ്രേണ നാദേന ച വിഭാവസോഃ
കൃഷ്ണൻ ആയുധം ഉയർത്തിയതും കണ്ടപ്പോൾ അവർ ഭയാനകമായ ഒരു നിലവിളി മുഴക്കി; ആ ഭയങ്കര ശബ്ദത്തിലും തീയുടെ ഗർജ്ജനത്തിലും,
രരാസ ഗഗനം കൃത്സ്നമുത്പാതജലദൈരിവ। തതഃ കൃഷ്ണോ മഹാബാഹുഃ സ്വതേജോഭാസ്വരം മഹത്
ആകാശം മുഴുവൻ ഉരുള്ക്കൊണ്ടു വരുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ മുഴങ്ങിപ്പോയി; പിന്നെ മഹാബാഹുവായ കൃഷ്ണൻ തന്റെ മഹത്തായ പ്രകാശമുള്ള ചക്രം വിട്ടുവിട്ടു.
ചക്രം വ്യസൃജദത്യുഗ്രം തേഷാം നാശായ കേശവഃ। തേനാര്താ ജാതയഃ ക്ഷുദ്രാഃ സദാനവനിശാചരാഃ
കേശവൻ അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ ചക്രം അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ എറിഞ്ഞു; അതുകൊണ്ട് ദുഷ്ടരായ ദാനവരും രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദുഷ്ടരാശികളും
നികൃത്താഃ ശതശഃ സര്വാ നിപേതുരനലം ക്ഷണാത്। തത്രാദൃശ്യന്ത തേ ദൈത്യാഃ കൃഷ്ണചക്രവിദാരിതാഃ
നൂറുകണക്കിന് പേരായി വെട്ടിക്കളയപ്പെട്ടു ഒരു നിമിഷത്തിൽ തീയിൽ വീണു; അവിടെ കൃഷ്ണന്റെ ചക്രം കീറിക്കളഞ്ഞ ദൈത്യന്മാർ കാണപ്പെട്ടു,
വസാരുധിരസംപൃക്താഃ സന്ധ്യായാമിവ തോയദാഃ। പിശാചാന്പക്ഷിണോ നാഗാന്പശൂംശ്ചൈവ സഹസ്രശഃ
വസയും രക്തവും കൊണ്ട് തൂമഞ്ഞതുപോലെ, സന്ധ്യാസമയത്തെ മേഘങ്ങൾപോലെ; പിശാചുകൾ, പക്ഷികൾ, പാമ്പുകൾ, മൃഗങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന്
നിഘ്നംശ്ചരതി വാര്ഷ്ണേയഃ കാലവത്തത്ര ഭാരത। ക്ഷിപ്തം ക്ഷിപ്തം പുനശ്ചക്രം കൃഷ്ണസ്യാമിത്രഘാതിനഃ
വൃഷ്ണിവംശജനായ കൃഷ്ണൻ അവിടെ തന്നെ കാലംപോലെ സംഹാരം നടത്തി; ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്ന കൃഷ്ണൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചക്രം എറിഞ്ഞു,
ഛിത്ത്വാനേകാനി സത്വാനി പാണിമേതി പുനഃ പുനഃ। തഥാ തു നിഘ്നതസ്തസ്യ പിശാചോരഗരാക്ഷസാന്
അനവധി ജീവികളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, ഓരോ തവണയും ചക്രം കൃഷ്ണന്റെ കൈയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി; അങ്ങനെ പിശാചുകളെയും പാമ്പുകളെയും ദാനവരെയും സംഹരിക്കുമ്പോൾ,
ബഭൂവ രൂപമത്യുഗ്രം സര്വഭൂതാത്മനസ്തദാ। സമേതാനാം ച സര്വേഷാം ദാനവാനാം ച സര്വശഃ
അന്നത്തെ ആ സമയത്ത് എല്ലാ ജീവികളുടെയും ആത്മാവായ കൃഷ്ണന്റെ രൂപം അതിയായി ഭയങ്കരമായി മാറി.
വിജേതാ നാഭവത്കശ്ചിത്കൃഷ്ണപാണ്ഡവയോര്മൃധേ। തയോര്ബലാത്പരിത്രാതും തം ച ദാവം യദാ സുരാഃ
അവിടെ കൂടിച്ചേർന്ന എല്ലാ ദാനവന്മാരിലും ഒരാളും കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും നേരെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നാശക്നുവഞ്ശമയിതും തദാഽഭൂവന്പരാങ്മുഖാഃ। ശതക്രതുസ്തു സംപ്രേക്ഷ്യ വിമുഖാനമരാംസ്തഥാ
ദേവന്മാർ ശക്തിയാൽ രക്ഷിക്കാനോ ആ തീ അണയ്ക്കാനോ കഴിയാതെ പിൻവാങ്ങി.
ബഭൂവ മുദിതോ രാജന്പ്രശംസന്കേശവാര്ജുനൌ। നിവൃത്തേഷ്വഥ ദേവേഷു വാഗുവാചാശരീരിണീ
അപ്പോൾ ശതക്രതു ദേവന്മാർ പിൻവാങ്ങുന്നത് കണ്ടു സന്തോഷിച്ചു, രാജാവേ, കേശവനെയും അർജ്ജുനനെയും പ്രശംസിച്ചു.
ശതക്രതും സമാഭാഷ്യ മഹാഗമ്ഭീരനിഃസ്വനാ। ന തേ സഖാ സന്നിഹിതസ്തക്ഷകോ ഭുജഗോത്തമഃ
ദേവന്മാർ പിന്മാറിയപ്പോൾ, ആഴമുള്ള ഗംഭീരശബ്ദത്തിൽ ഒരു ശരീരരഹിതവാണി ശതക്രതുവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു: