പ്രതിഗൃഹ്യ സമാവിശ്യ തദ്വനം ഭരതര്ഷഭ। മേഘസ്തനിതനിര്ഘോഷഃ സര്വഭൂതാന്യകമ്പയത്
അനുമതി വാങ്ങി, ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ മേഘം ആ വനത്തിലേക്ക് കടന്നു, അതിന്റെ ഇടിമുഴക്കം എല്ലാ ജീവികളെയും നടുക്കിച്ചു.
ദഹ്യതസ്തസ്യ ച ബഭൌ രൂപം ദാവസ്യ ഭാരത। മേരോരിവ നഗേന്ദ്രസ്യ കീര്ണസ്യാംശുമതോംശുഭിഃ
കാട് കത്തുമ്പോൾ അഗ്നിയുടെ രൂപം, ഭാരതാ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളിൽ മൂടിയിരിക്കുന്ന മേരു പർവ്വതംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തൌ രഥാഭ്യാം രഥശ്രേഷ്ഠൌ ദാവസ്യോഭയതഃ സ്ഥിതൌ। ദിക്ഷു സര്വാസു ഭൂതാനാം ചക്രാതേ കദനം മഹത്
ആ രണ്ടു രഥശ്രേഷ്ഠന്മാർ രഥങ്ങളിൽ ഇരുന്നു കാട്ടുതീയുടെ ഇരുവശത്തും നിന്നു, എല്ലാ ദിക്കുകളിലുമുള്ള ജീവികളിൽ വലിയ സംഹാരം നടത്തി.
യത്ര യത്ര ച ദൃശ്യന്തേ പ്രാണിനഃ ഖാണ്ഡവാലയാഃ। പലായന്തഃ പ്രവീരൌ തൌ തത്രതത്രാഭ്യധാവതാമ്
ഖാണ്ഡവവനത്തിലെ ജീവികൾ എവിടെയായാലും ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ടാൽ, ആ വീരന്മാർ അവിടെയെല്ലാം പിന്തുടർന്നു.
ഛിദ്രം ന സ്മ പ്രപശ്യന്തി രഥയോരാശുചാരിണോഃ। ആവിദ്ധാവേവ ദൃശ്യേതേ രഥിനൌ തൌ രഥോത്തമൌ
ആ രഥങ്ങൾ അതിവേഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചതിനാൽ, അവയുടെ വഴിയിൽ ഒരു വിടവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല; ആ രഥശ്രേഷ്ഠന്മാർ ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ഖാണ്ഡവേ ദഹ്യമാനേ തു ഭൂതാന്യഥ സഹസ്രശഃ। ഉത്പേതുര്ഭൈരവാന്നാദാന്വിനദന്തഃ സമന്തതഃ
ഖാണ്ഡവം കത്തുമ്പോൾ, ആയിരക്കണക്കിന് ജീവികൾ ഭയാനകമായ നിലവിളികളുമായി എല്ലാടും ഉയർന്നു.
ദഗ്ധൈകദേശാ ബഹവോ നിഷ്ടപ്താശ്ച തഥാഽപരേ। സ്ഫുടിതാക്ഷാ വിശീര്ണാശ്ച വിപ്ലുതാശ്ച തഥാഽപരേ
ചിലർ ഒരു ഭാഗത്ത് കത്തിപ്പോയി, മറ്റുള്ളവർ ചൂടേറ്റ് പൊള്ളിപ്പോയി, ചിലരുടെ കണ്ണുകൾ പൊട്ടി, ചിലർ തകർന്നു, ചിലർ ചിതറിപ്പോയി.
സമാലിങ്ഗ്യ സുതാനന്യേ പിതൄന്ഭ്രാതൄനഥാഽപരേ। ത്യക്തും ന ശേകുഃ സ്നേഹേന തത്രൈവ നിധനം ഗതാഃ
ചിലർ മക്കളെ ചേർത്ത് പിടിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ അച്ഛന്മാരെയോ സഹോദരന്മാരെയോ; സ്നേഹത്താൽ അവരെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയാതെ അവിടത്തുതന്നെ ജീവൻ വിട്ടു.
സന്ദഷ്ടദശനാശ്ചാന്യേ സമുത്പേതുരനേകശഃ। തതസ്തേഽതീവ ഘൂര്ണന്തഃ പുനരഗ്നൌ പ്രപേദിരേ
മറ്റുള്ളവർ പല്ലുകൾ കയറ്റി, അനേകം പേർ ഉയിർന്നു ചാടിയപ്പോൾ, അവർ അതിയായി തളർന്ന് വീണ്ടും തീയിൽ കുതിച്ചു വീണു.
ദഗ്ധപക്ഷാക്ഷിചരണാ വിചേഷ്ടന്തോ മഹീതലേ। തത്രതത്ര സ്മ ദൃശ്യന്തേ വിനശ്യന്തഃ ശരീരിണഃ
ചിറകും കണ്ണും കാലും കത്തിപ്പോയവരായ ശരീരങ്ങൾ നിലത്ത് വലിച്ചിഴച്ച് ഇവിടെ അവിടെ നശിച്ചു കിടക്കുന്നത് കാണാമായിരുന്നു.
ജലാശയേഷു തപ്തേഷു ക്വാഥ്യമാനേഷു വഹ്നിനാ। ഗതസത്വാഃ സ്മ ദൃശ്യന്തേ കൂര്മമത്സ്യാഃ സമന്തതഃ
വെള്ളച്ചേരികൾ തീയിൽ ചൂടുപിടിച്ച് തിളയ്ക്കുമ്പോൾ, ജീവൻ വിട്ട കപ്പകളും മീനുകളും എല്ലായിടത്തും കാണപ്പെട്ടു.
ശരീരൈരപരേ ദീപ്തൈര്ദേഹവന്ത ഇവാഗ്നയഃ। അദൃശ്യന്ത വനേ തത്ര പ്രാണിനഃ പ്രാണിസംക്ഷയേ
ചിലർ കത്തുന്ന ശരീരങ്ങളോടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന തീപോലെയായി കാട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ജീവികൾ നശിച്ചുപോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
കാംശ്ചിദുത്പതതഃ പാര്ഥഃ ശരൈഃ സംഛിദ്യ ഖണ്ഡശഃ। പാതയാമാസ വിഹഗാന്പ്രദീപ്തേ വസുരേതസി
അർജ്ജുനൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പറക്കുന്ന ചില പക്ഷികളെ കുത്തി തകർത്തു, അവയെ കത്തുന്ന ഖാണ്ഡവത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തി.
തേ ശരാചിതസര്വാങ്ഗാ നിനദന്തോ മഹാരവാന്। ഊര്ധ്വമുത്പത്യ വേഗേന നിപേതുഃ ഖാണ്ഡവേ പുനഃ
അമ്പുകൾ ശരീരമാകെ തുളച്ച് കയറിയവൻമാർ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ നിലവിളിച്ചു, വേഗത്തിൽ മുകളിലേക്ക് ചാടിയും വീണ്ടും ഖാണ്ഡവത്തിലേക്ക് വീണുമാണ്.
ശരൈരഭ്യാഹതാനാം ച സങ്ഘശഃ സ്മ വനൌകസാമ്। വിരാവഃ ശുശ്രുവേ ഘോരഃ സമുദ്രസ്യേവ മഥ്യതഃ
അമ്പുകൾ കൊണ്ടു ആക്രമിക്കപ്പെട്ട കാട്ടുവാസികളുടെ കൂട്ടങ്ങളിൽ നിന്നു കടുത്ത ഒരു ഗർജ്ജനം ഉയർന്നു, സമുദ്രം കുലുക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദംപോലെ.
വഹ്നേശ്ചാപി പ്രദീപ്തസ്യ ഖമുത്പേതുര്മഹാര്ചിഷഃ। ജനയാമാസുരുദ്വേഗം സുമഹാന്തം ദിവൌകസാമ്
കത്തുന്ന തീയിൽ നിന്ന് വലിയ ജ്വാലകൾ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു, അതു സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് വലിയ ഭയം ഉണർത്തി.
തേനാര്ചിഷാ സുസന്തപ്താ ദേവാഃ സര്ഷിപുരോഗമാഃ। തതോ ജഗ്മുര്മഹാത്മാനഃ സര്വ ഏവ ദിവൌകസഃ। ശതക്രതും സഹസ്രാക്ഷം ദേവേശമസുരാര്ദനമ്
ആ കനത്ത ജ്വാലയിൽ വേദനിച്ച ദേവന്മാരും, ഋഷിമാർ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന മഹാത്മാക്കളും, എല്ലാ സ്വർഗ്ഗവാസികളും ചേർന്ന് ആയിരം കണ്ണുള്ള, ദേവന്മാരുടെ നാഥനായ ശതക്രതുവിനരികിലേക്ക് പോയി.
കിം ന്വിമേ മാനവാഃ സര്വേ ദഹ്യന്തേ ചിത്രഭാനുനാ। കച്ചിന്ന സംക്ഷയഃ പ്രാപ്തോ ലോകാനാമമരേശ്വര
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യർ എല്ലാവരും ഈ പ്രകാശമുള്ള തീയിൽ കത്തിപ്പോകുന്നത്? ലോകങ്ങൾക്ക് നാശം വന്നതാണോ, അമരേശ്വരാ?"
തച്ഛ്രുത്വാ വൃത്രഹാ തേഭ്യഃ സ്വയമേവാന്വവേക്ഷ്യ ച। ഖാണ്ഡവസ്യ വിമോക്ഷാര്ഥം പ്രയയൌ ഹരിവാഹനഃ
അത് കേട്ടു വൃത്രനെ കൊല്ലുന്നവൻ സ്വയം ആലോചിച്ച്, ഖാണ്ഡവത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഹരിയുടെ വാഹനം കൂടെ എടുത്തു പുറപ്പെട്ടു.
മഹതാ രഥബൃന്ദേന നാനാരൂപേണ വാസവഃ। ആകാശം സമവാകീര്യ പ്രവവര്ഷ സുരേശ്വരഃ
വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള വലിയ രഥക്കൂട്ടത്തോടെ വാസവൻ ആകാശം നിറച്ച്, ദേവന്മാരുടെ നാഥൻ മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
തതോഽക്ഷമാത്രാ വ്യസൃജന്ധാരാഃ ശതസഹസ്രശഃ। ചോദിതാ ദേവരാജേന ജലദാഃ ഖാണ്ഡവം പ്രതി
അപ്പോൾ ദേവരാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം മേഘങ്ങൾ അക്ഷത്തിന്റെ വലിപ്പമുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ഖാണ്ഡവത്തിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.
അസംപ്രാപ്താസ്തു താ ധാരാസ്തേജസാ ജാതവേദസഃ। ഖ ഏവ സമുശുഷ്യന്ത നകാശ്ചിത്പാവകം ഗതാഃ
എന്നാൽ ആ വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ ജാതവേദസിന്റെ തേജസ്സിൽ ആകാശത്തുതന്നെ ഉണങ്ങിപ്പോയി; ഒന്നും തീയിൽ എത്തിച്ചേരില്ലായിരുന്നു.
തതോ നമുചിഹാ ക്രുദ്ധോ ഭൃശമര്ചിഷ്മതസ്തദാ। പുനരേവ മഹാമേഘൈരമ്ഭാംസി വ്യസൃജദ്ബഹു
അപ്പോൾ നമുചിയെ സംഹരിച്ചവൻ കത്തുന്ന ജ്വാലകളിൽ കുപിതനായി വീണ്ടും വലിയ മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് ധാരാളം വെള്ളം ഒഴിച്ചു.
അര്ചിര്ധാരാഭിസംബദ്ധം ധൂമവിദ്യുത്സമാകുലമ്। ബഭൂവ തദ്വനം ഘോരം സ്തനയിത്നുസമാകുലമ്
ജ്വാലയുടെ ഒഴുക്കുകളും പുകയും മിന്നലും നിറഞ്ഞു, കാട്ടിൽ ഭയാനകമായ ഗർജ്ജനവും ഇടിമിന്നലും മുഴങ്ങിത്തുടങ്ങി.
തഥാ ശൈലനിപാതേന ഭീഷിതാഃ ഖാണ്ഡവാലയാഃ। ദാനവാ രാക്ഷസാ നാഗാസ്തരക്ഷ്വൃക്ഷവനൌകസഃ
അങ്ങനെ പർവതങ്ങൾ വീണതിൽ ഭയപ്പെട്ട് ഖാണ്ഡവത്തിലെ ദാനവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, നാഗന്മാർ, കടുവകൾ, കരടികൾ, കാട്ടുവാസികൾ എന്നിവരും,
ദ്വിപാഃ പ്രഭിന്നാഃ ശാര്ദൂലാഃ സിംഹാഃ കേസരിണസ്തഥാ। മൃഗാശ്ച മഹിഷാശ്ചൈവ ശതശഃ പക്ഷിണസ്തഥാ
പിളർന്ന കാളകൾ, കടുവകൾ, സിംഹങ്ങൾ, കേശരികളായവരും, മൃഗങ്ങൾ, മഹിഷങ്ങൾ, നൂറുകണക്കിന് പക്ഷികളും അങ്ങനെ.
സമുദ്വിഗ്നാ വിസസൃപുസ്തഥാന്യാ ഭൂതജാതയഃ। തം ദാവം സമുദൈക്ഷന്ത കൃഷ്ണൌ ചാഭ്യുദ്യതായുധൌ
മറ്റു ജീവികൾ അതിയായി ഭയപ്പെട്ടു ഓടിത്തുടങ്ങി; അപ്പോൾ അവർ ആ കാടുതീയും ആയുധം ഉയർത്തിയ കൃഷ്ണനും അർജ്ജുനനും കണ്ടു.
ഉത്പാതനാദശബ്ദേന ത്രാസിതാ ഇവ ചാഭവന്। തേ വനം പ്രസമീക്ഷ്യാഥ ദഹ്യമാനമനേകധാ
ഭയങ്കരമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ട് അവർ ഭയപ്പെട്ടു; കാട് പലഭാഗങ്ങളിലും കത്തുന്നതായി അവർ കണ്ടു.
കൃഷ്ണമഭ്യുദ്യതാസ്ത്രം ച നാദം മുമുചുരുല്ബണമ്। തേന നാദേന രൌദ്രേണ നാദേന ച വിഭാവസോഃ
കൃഷ്ണൻ ആയുധം ഉയർത്തിയതും കണ്ടപ്പോൾ അവർ ഭയാനകമായ ഒരു നിലവിളി മുഴക്കി; ആ ഭയങ്കര ശബ്ദത്തിലും തീയുടെ ഗർജ്ജനത്തിലും,
രരാസ ഗഗനം കൃത്സ്നമുത്പാതജലദൈരിവ। തതഃ കൃഷ്ണോ മഹാബാഹുഃ സ്വതേജോഭാസ്വരം മഹത്
ആകാശം മുഴുവൻ ഉരുള്ക്കൊണ്ടു വരുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ മുഴങ്ങിപ്പോയി; പിന്നെ മഹാബാഹുവായ കൃഷ്ണൻ തന്റെ മഹത്തായ പ്രകാശമുള്ള ചക്രം വിട്ടുവിട്ടു.