മാധവനായ കൃഷ്ണനേ, നീ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്രവട്ടം ശത്രുക്കളെ നേരെ ആയുധം എറിയുമ്പോഴും, അവരെ സംഹരിച്ചശേഷം ആ അപ്രമാദിയായ ആയുധം പിന്നെയും നിന്റെ കൈയിൽ തിരിച്ചെത്തും. അപ്പോൾ, വരുൺൻ കൃഷ്ണനു ഒരു ഗദയും നൽകി—അത് ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെയുള്ള ശബ്ദമുള്ളതും, ഭയാനകവും, അസുരസംഹാരിയുമായ കൗമോദകി എന്ന ഗദയായിരുന്നു. ഇതോടെ, ആനന്ദഭരിതരായ അർജുനനും അച്യുതനും—ആയുധങ്ങളാലും പതാകകളാലും അണിഞ്ഞിരിക്കും ഇരുവരും—അഗ്നിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഭഗവനേ, ഇന്ന് ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഒരുമിച്ചു നേരിടാനും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും; പിന്നെ, സർപ്പന്മാര്ക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ മാത്രം നേരിടുന്നത് എത്രത്തോളം എളുപ്പമാണല്ലോ! ഹൃഷീകേശൻ, ചക്രധാരിയായ യുദ്ധശൂരൻ, തന്റെ ചക്രം വിട്ടാൽ എല്ലാം ചാരമാക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്; മൂന്നുലോകങ്ങളിലും ജനാർദ്ദനനു സാധിക്കാത്തത് ഒന്നുമില്ല. ഞാനുമിങ്ങനെ, ഗാണ്ഡീവവും അക്ഷയബാണങ്ങളും കൈവശം വച്ച്, അഗ്നിദേവാ, ലോകങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്. ഇങ്ങനെ, ഈ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ നാലുവശവും ചുറ്റി, അതിനു ഇന്ന് ഇഷ്ടംപോലെ ദഹിപ്പിക്കാൻ അവസരം നൽകൂ; ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി ഒരുക്കമായിരിക്കുന്നു. മഹേന്ദ്രൻ തന്നെയെങ്കിലും തന്റെ സൈന്യങ്ങളുമായി ഖാണ്ഡവത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവിടേയ്ക്ക് വരുമെങ്കിൽ, ദൈവസൈന്യങ്ങളുടെ സംഹാരവും, കാതിലഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മൂർച്ചയായ ബാണങ്ങളാൽ തുളയപ്പെടുന്നതും അവൻ കാണും. ദാശാർഹനായ കൃഷ്ണനും അർജുനനും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദൈവമായ അഗ്നി ജ്വാലാമയരൂപം ധരിച്ച് ആ കാട് ദഹിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. അഗ്നി ഏഴു ജ്വാലകളുമായി ചുറ്റി, പ്രളയകാലത്തിലെ അഗ്നിപോലെ ഖാണ്ഡവവനം ദഹിപ്പിച്ചു. അനുമതി വാങ്ങിയ മേഘം ആ വനത്തിലേക്ക് കടന്നു, അതിന്റെ ഇടിമുഴക്കത്തിൽ സകലജീവികളും വിറച്ചു. കാട് ദഹിക്കുന്നതോടെ, അഗ്നിയുടെ രൂപം സൂര്യകിരണങ്ങളാൽ മൂടിയ മെറു പർവതം പോലെ ഭാസുരമായി. അഗ്നിയെ രണ്ടു വശത്തും ചിറകുള്ള രഥങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്ന അർജുനനും കൃഷ്ണനും, ചതുര്ദിശയിലുമുള്ള ജീവികളിൽ മഹാസംഹാരം നടത്തി. ഖാണ്ഡവത്തിലെ ജീവികൾ എവിടെയായിരുന്നു ഓടിപ്പോവുന്നത്, അവിടെ അവിടെ ആ ഇരുവരും അവരെ പിന്തുടർന്നു. ആ രണ്ടു വേഗതയുള്ള രഥങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഒരു വിടവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല; അവർ ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ് തോന്നിയത്. കാട് ദഹിക്കുന്നതോടെ, ആയിരക്കണക്കിന് ജീവികൾ ഭയാനകമായ കുരലിൽ മുഴങ്ങി ഉയർന്നു. ഒരിടത്ത് പലരും പൂർണമായി കത്തിപ്പോയി; മറ്റിടത്ത് ചിലർ പുളഞ്ഞു, ചിലരുടെ കണ്ണുകൾ പൊട്ടിപ്പോയി, മറ്റുള്ളവർ ചിതറിപ്പോയി. ചിലർ മക്കളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു, ചിലർ പിതാക്കളെയോ സഹോദരങ്ങളെയോ; സ്നേഹത്താൽ അവർ അവരെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവിടത്തുവെച്ച് തന്നെ മരണത്തെ ഏറ്റുവാങ്ങി. മറ്റുള്ളവർ, ദന്തം പടർത്തി, അനേകം എണ്ണമറ്റവണ്ണം ഉയർന്നു; പിന്നെ, വലിയ വിറയാറോടെ വീണ്ടും അഗ്നിയിലേക്ക് ചാടിക്കയറി. ചിറകുകളും കണ്ണുകളും കാലുകളും കത്തിപ്പോയ അവയുടെ ശരീരങ്ങൾ നിലത്തുകിടക്കുമ്പോൾ, അവിടെയും ഇവിടെയും വലിവ് പിടിച്ച് അഗ്നിയിൽ കയറുന്നതും കാണാമായിരുന്നു. അഗ്നിയുടെ ചൂടിൽ തിളച്ചു പൊങ്ങുന്ന വെള്ളാശയങ്ങളിൽ മരിച്ച ആമകളും മീനുകളും എല്ലായിടത്തും കിടക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു. മറ്റുള്ളവർ, ശരീരങ്ങൾ അഗ്നിപോലെ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നത് പോലെ, ജീവികൾ കാട്ടിൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു. പറക്കുന്ന ചിലരെ അർജുനൻ ബാണങ്ങളാൽ തുളച്ച് ചിതറിച്ച്, കത്തുന്ന ഖാണ്ഡവത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തി. ശരീരങ്ങൾ മുഴുവനും ബാണങ്ങളാൽ തുളഞ്ഞവ, ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ച് ഉയർന്നു, വീണ്ടും ഖാണ്ഡവത്തിലേക്ക് വീണു. അർജുനന്റെ ബാണങ്ങളിൽ വീണ കാട്ടുകാരുടെ കൂട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് സമുദ്രം ചൂടിക്കയറ്റുന്നതുപോലെയുള്ള ഭയാനകമായ ഒരു ഗർജ്ജനം ഉയർന്നു. ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ നിന്ന് വലിയ ജ്വാലകൾ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു, അതു ദേവതകളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. ആ കനത്ത ജ്വാലയിൽ പീഡിതരായി, മഹർഷിമാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ദേവന്മാരും മഹാത്മാക്കളായ ദൈവജാതികളും സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു. “എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മനുഷ്യർ ഈ പ്രകാശമുള്ള അഗ്നിയിൽ കത്തിപ്പോകുന്നത്? ലോകങ്ങൾക്കു നാശം വന്നുവോ, അമരന്മാരുടെ നാഥാ?” എന്നിങ്ങനെ അവർ ചോദിച്ചു. ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, വൃത്രനെ സംഹരിച്ച ഇന്ദ്രൻ, ആലോചിച്ച്, ഹരിയുടെ വാഹനവുമായ് ഖാണ്ഡവത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു. വിവിധ രൂപങ്ങളുള്ള വലിയ രഥസേനയുമായി വാസവൻ ആകാശം നിറച്ച് മഴ പെയ്യിച്ചു. ദേവേന്ദ്രന്റെ പ്രേരണയിൽ മേഘങ്ങൾ ലക്ഷക്കണക്കിന് ചക്രത്തിന്റെ അളവിലുള്ള വെള്ളക്കൊണ്ടു ഖാണ്ഡവത്തിലേക്ക് ഒഴിച്ചു. എന്നാൽ ആ വെള്ളം അഗ്നിയുടെ പ്രകാശത്തിൽ ആകാശത്തുതന്നെ ഉണക്കപ്പെട്ടു; ഒന്നും അഗ്നിയെത്തിയില്ല. പിന്നീട്, നമുചിയെ സംഹരിച്ച ഇന്ദ്രൻ, അഗ്നിയുടെ ജ്വാലയിൽ ക്രുദ്ധനായി, വീണ്ടും വലിയ മേഘങ്ങളാൽ മഴ പെയ്യിച്ചു. ആ കാട് ഭയാനകമായതു, ജ്വാലകളും പുകയും മിന്നലും നിറഞ്ഞു, ഇടിമുഴക്കത്തിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. പർവതങ്ങൾ വീഴുന്നതിൽ പേടിച്ചു, ഖാണ്ഡവവനത്തിലെ ദാനവന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും നാഗന്മാരും കടുവകളും കരടികളും കാട്ടിലെ ജീവികളും—all terrified—ഒപ്പം ആനകൾ, കടുവകൾ, സിംഹങ്ങൾ, മയിലുകൾ, മാൻ, കാട്ടുപോത്ത്, പക്ഷികൾ എന്നിവ—all scattered and fled in panic. മറ്റുള്ള ജീവികൾ വലിയ ഭയത്തിൽ ഓടിത്തുടങ്ങി; അവർ കാട്ടുതീയും ആയുധമുയർത്തിയ കൃഷ്ണനെയും അർജുനനെയും കണ്ടു. ഭയാനകമായ ഒരു ഗർജ്ജനത്തിൽപോലെയുള്ള ശബ്ദം കേട്ട്, അവർ കാട്ട് പലഭാഗത്തും തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നതും കണ്ടു. കൃഷ്ണനെ ആയുധം ഉയർത്തിയ നിലയിൽ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ ഭയാനകമായ നിലവിളി മുഴക്കി; ആ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തിലും അഗ്നിയുടെ ഗർജ്ജനത്തിലും ആകാശം മുഴുവൻ അശുഭമേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുപോലെ മുഴങ്ങി. അപ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ കൃഷ്ണൻ തന്റെ മഹത്തായ, പ്രകാശമുള്ള ചക്രം വിട്ടുവിട്ടു.