പാർഥൻ സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച ശേഷം തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഭദ്രയെ അണിയിച്ചും, വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റും, “പോകൂ, പോകൂ!” എന്നു പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം, സുഭദ്ര തന്റെ കൈകളിൽ കുതിരകളുടെ കയറ്റം പിടിച്ചു, അതിവേഗം കുതിരകളെ മുന്നോട്ട് ഓടിച്ചു. അപ്പോൾ, വൃഷ്ണി വീരന്മാർ, ആയുധധാരികളായി, പരമാവധിയിൽ ഉദ്ദേശത്തോടെ, പാർഥനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വേഗത്തിലുള്ള കുതിരകൾ കയറ്റി പുറപ്പെട്ടു. അവൻ രാജമാർഗത്തിൽ കടന്നപ്പോൾ, പാർഥന്റെ വീരത്വം കണ്ടു, അവർ കൊട്ടാരങ്ങളുടെ തൂണുകളിൽ, പടവുകളിൽ, പതാകകളുടെ സമീപത്തും നില്ക്കുന്നു. അർജുനന്റെ അമ്പുകൾ കാണുമ്പോൾ, യാദവർ വലിയ അത്ഭുതത്തിൽ നിറഞ്ഞു; കേശവന്റെ വാക്കുകൾ ശരിയാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു. രൈവതക പർവതം കടന്നും, വിപ്രിതന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടും, വൃഷ്ണികൾ അർജുനൻ ചെയ്തതറിയുമ്പോൾ, യാത്ര തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പാർഥൻ വളരെ ദൂരAhead പോയെന്നു കേട്ടു, മഹാരഥികൾ രാജകീയ ഉദ്യാനങ്ങളും വിശാലമായ ഗിരിവ്രജ നഗരം കടന്നുപോയി, പിന്നെ തിരികെ മടങ്ങി. അവർ ഉജ്ജയിനി കുന്നുകൾ, കാടുകൾ, വനങ്ങൾ, അനർത ദേശത്തിലെ പുഷ്കരിണികൾ, താളങ്ങൾ, തടാകങ്ങൾ എന്നിവയും കടന്നു. ധേനുമത തീർത്ഥം, കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം നൽകുന്ന തടാകം, പ്രേക്ഷവർത്ത പർവതം, ഉന്നത അംബുദ പർവതശിഖരം എന്നിവയും കണ്ടു. ദൂരെയുള്ള ശിഖരം എത്തി, കരവതി നദി കടന്നു, സാൽവേയ ദേശവും, നിഷാധ ദേശവും കടന്നു. ദേവപൃഥു നഗരം കണ്ടു, എല്ലായിടത്തും ജാഗ്രതയോടെ, കടന്നുപോയി, ദേവവനം കണ്ടു. ദേവവനത്തിലെ മഹർഷികൾ പാർഥനെ ആദരിച്ചു; അവൻ കാടുകൾ, നദികൾ, പർവതങ്ങൾ, പർവതവാഹിനികൾ എന്നിവ കണ്ടു. പാർഥൻ, സുഭദ്രയെ രഥശാരഥിയായി, ആ സ്ഥലങ്ങൾ കടന്നു, കുരുദേശം എത്തി, ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി. മഹാബാഹു പാർഥൻ, തന്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം, സിംഹം തൻറെ ഗുഹയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നപോലെ, വെള്ളം ചുറ്റിയ ഒരു വനത്തിൽ ദൂരത്ത് വിശ്രമിച്ചു. ഭദ്രയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ, ജിഷ്നു വ്രജിൻ നഗരം കണ്ടു. ക്രോഷനാത്രയുടെ ഉപനഗരത്തിൽ, പാർഥന്റെ നല്ല പശുപ്രവേശനശാലയുണ്ടായിരുന്നു; അവിടെ പോയി, ഭീഭത്സു യാദവകുമാരിയോടൊപ്പം താമസിച്ചു. പാർഥൻ, സുഭദ്രയെ ബഹുമാനിച്ച ശേഷം, പറഞ്ഞു: “കൗഹേർദസ്ത്രീയുടെ വേഷത്തിൽ വ്രജിൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകൂ.” “കൃഷ്ണേ, നിന്റെ വാക്കുകൾ കളിയുള്ളതാകട്ടെ, എന്റെ ഉപദേശം നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരിക്കട്ടെ. കഠിനത കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ കൂടെയുണ്ടെന്ന് പറക.” “നിനക്ക് മറ്റൊരു വേഷത്തിൽ കാണുമ്പോൾ, അവൾ സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ചാൽ, ആദ്യം പറയുന്നതിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങരുത്.” “അതുകൊണ്ട്, അഭിമാനവും അഹങ്കാരവും മാറ്റി, നീയേ പോകുക.” ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, സുഭദ്ര മറുപടി പറഞ്ഞു: “പാർഥേ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.” സുഭദ്രയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രൻ വളരെ സന്തോഷപ്പെട്ടു. അവൻ ഉടൻ പശുപാലകരെ വിളിച്ചു, “വനങ്ങളിൽ ഉള്ള സ്ത്രീകൾ 모두 കൗഹേർദസ്ത്രീകളാണ്.” “പ്രഭാവശാലി യാദവകുമാരി യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, കൂടെ വന്നവരൊക്കെ മഹാനഗരം ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ പോയി, പ്രശസ്ത കൃഷ്ണയെ കാണട്ടെ.” ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, പശുപാലകർ വാസസ്ഥലത്തിലെ സ്ത്രീകളെ കൂട്ടി കൊണ്ടുവന്നു; അവളെ ചുറ്റും വാസസ്ഥലത്തിലെ സ്ത്രീകൾ ചുറ്റി, അവൾ യാത്ര തുടങ്ങി. സുഭദ്ര, ചുവപ്പു പടിഞ്ഞി ധരിച്ച്, വേഗത്തിൽ, പാർഥനാൽ കൗഹേർദസ്ത്രീയായി രൂപംകൊണ്ടു യാത്രയാക്കി. ആ രൂപത്തിൽ ഭദ്ര അതിവൈഭവം കാണിച്ചു, കൗഹേർദസ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ, പ്രശസ്തയാകുന്ന അവൾ വ്രജിന നഗരത്തിലേക്ക് പോയി. അവൾ വേഗത്തിൽ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥം എത്തി, മികച്ച വാസസ്ഥലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവൾ, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ള ഭദ്ര, തന്റെ അമ്മാവി പൃഥയെ ആദരിച്ചു; കുന്തി, എല്ലാ അവയവങ്ങളും മനോഹരമായ, അവളെ തലയിൽ അണിയിച്ചു. പരമാവധി സ്നേഹത്തോട് കൂടി, അവളെ അപൂർവമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി; അതിനുശേഷം, വേഗത്തിൽ അടുത്ത്, ചന്ദ്രൻപോലെയുള്ള മുഖത്തോട്. ഭദ്ര ദ്രൗപദിയെ ആദരിച്ചു, “ഞാൻ നിന്റെ ദാസി.” അപ്പോൾ, കൃഷ്ണേ എഴുന്നേറ്റു, മാധവന്റെ സഹോദരിയെ അണിയിച്ചു. സ്നേഹത്തോടൊപ്പം അണിയിച്ചും, “നിന്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടരുത്; ഭദ്രേ, നീ വീരന്മാരുടെ അമ്മയും ഭർത്താവിന്റെ പ്രിയയും ആകട്ടെ.” വലിയ ഉത്സാഹത്തോടു കൂടി, പരമാനുഗ്രഹങ്ങൾ പറഞ്ഞു; ഭദ്ര സന്തോഷത്തോടെ, “അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ,” എന്നു മറുപടി പറഞ്ഞു. വാർഷ്ണേയി സുഭദ്ര, ശുഭമുഖി, അവളെ അണിയിച്ചു, സന്തോഷത്തോടെ തൻറെ മടിയിൽ ഇരുത്തി, വസുദേവനെ പ്രശംസിച്ചു. അതിനുശേഷം, ഒരു നിമിഷത്തിൽ, വ്രജിന നഗരത്തിലെ യുദ്ധവീരന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ വലിയ ശബ്ദം ഉയർത്തി. ദേവന്മാരുടെ പുത്രന്മാരെപ്പോലെ, സ്വർണ്ണപതാകകളോടെ, അവർ പാർഥനെ പിന്തുടർന്നു, അമരന്മാർ പുരുഹൂതനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ. ദാശാർഹ നഗരവാസികളുടെ പ്രഥമ രഥങ്ങൾ, കാള, ഒട്ടക, കുതിര എന്നിവയാൽ വലിച്ചുകൊണ്ടു, അനേകം ജനങ്ങൾ കണ്ടു. അത് മികച്ച നഗരത്തിൽ, യുവാക്കളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ചുറ്റും കേട്ടു, അർജുനൻ തിരിച്ചെത്തിയതായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്. പാർഥനെ, വിലക്കിയിരുന്നവൻ, സ്വന്തം ബന്ധുവെന്നപോലെ, ശതങ്ങൾ ദാശാർഹന്മാർ ചുറ്റി, വലിയ മനുഷ്യൻ സമീപിച്ചു. മികച്ച നഗരത്തിലെ പൗരന്മാർ വലിയ സ്നേഹത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്തു; ആ പുരുഷസിംഹൻ, അകത്തെ വാതിൽ എത്തി, രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. ധനഞ്ജയൻ ധൗമ്യയെയും അമ്മയെയും ആദരിച്ചു; രാജാവിന്റെയും ഭീമന്റെയും പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ച്, ധനഞ്ജയൻ അവരെ വന്ദിച്ചു.