കൃഷ്ണൻ ധൃതരാഷ്ട്രനോടു പറഞ്ഞു: "പാർഥനെ സന്തോഷത്തോടെ ശമിപ്പിക്കുക; ഇതാണ് എന്റെ ഉന്നത ഉപദേശം. പാർഥൻ ശക്തിയാൽ നിങ്ങളെ ജയം നേടി തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ യശസ് ഉടൻ നഷ്ടപ്പെടും. എന്നാൽ സമാധാനപരമായി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല. എന്റെ പിതാവിന്റെ സഹോദരിയുടെ പുത്രനോട് എനിക്ക് വൈരം വേണ്ട. വാസുദേവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു." അതിനു ശേഷം യാദവർ അവരുടെ ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി യുദ്ധശബ്ദം മുഴക്കിയ ഡമരു മുഴക്കി. അർജുനൻ ആ മഹത്തായ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, കുന്തിപുത്രൻ വേഗത്തിൽ സുഭദ്രയോടു പറഞ്ഞു: "എല്ലാ വൃഷ്ണികളും അവരുടെ ബന്ധുക്കളുമായി വരുന്നു." അവർ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, നിന്റെ പേരിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു—അവർ ഭ്രാന്തന്മാർ, അശുദ്ധരും, മദ്യപാനത്തിൽ ലീനരായും, അധോലോകത്തിലേക്കു വീണവരുമാണ്. "ഈ മദ്യപാനത്തിൽ ലീനരായും ഛർദിപ്പിക്കുന്നവരെയും ഞാൻ ഉത്തമ ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് തകർക്കും; അല്ലെങ്കിൽ, അവർ മദ്യത്തിൽ മുഴുകി ഭ്രാന്തരാണെങ്കിൽ, അവരെ ഞാൻ യമലോകത്തിലേക്ക് അയക്കും," അർജുനൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടു പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശക്തനായ പാർഥൻ തിരിഞ്ഞു പോയി. അവനെ തിരിഞ്ഞു പോകുന്നത് കണ്ട സുഭദ്ര ഭയപ്പെട്ടു. അവൾ പാർഥന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു പറഞ്ഞു: "ഇങ്ങനെ പറയരുത്!" വൃഷ്ണികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി സുഭദ്ര ദുഃഖത്തിൽ ആകുന്നു. "നഗരവാസികൾ എന്നെ അപവാദം പറയുന്നുവെന്ന് കേട്ടു എന്റെ ദുഃഖം വർദ്ധിച്ചു; അതിനാൽ ഞാൻ നശനം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിന്റെ കൃപയാൽ അപവാദഭയത്തിൽ നിന്നു വിട്ടുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു," അവൾ പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ധർമ്മപത്നിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട പാർഥൻ, സത്യം ധൈര്യം എന്നിവയിൽ സ്ഥിരനായി, യാത്രക്ക് സന്നദ്ധനായി. അവൻ സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച് സുഭദ്രയെ അണുകെട്ടി എഴുന്നേല്പിച്ചു: "പോകൂ, പോകൂ!" എന്നുവിളിച്ചു. അതിനുശേഷം, സുഭദ്ര വേഗത്തിൽ കുതിരകളുടെ കയറുകൾ പിടിച്ചു, അവയെ വേഗത്തിൽ ഓടിച്ചു. അപ്പോൾ യാദവ വീരന്മാർ, ആയുധധാരികളായി, തങ്ങളുടെ ഉത്തമ കുതിരകളുമായി പാർഥനെ പിടികൂടാൻ പുറപ്പെട്ടു. അവർ രാജപഥത്തിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ പാർഥന്റെ വീര്യം കണ്ടു, അവർ കൊട്ടാരത്തിന്റെ തൂണുകളിൽ, പതാകക്കീഴിൽ, മന്ദപങ്ങളിലും നിന്നു നോക്കി. അർജുനന്റെ ബാണങ്ങൾ കണ്ട യാദവർ അത്ഭുതഭരിതരായി, കേശവന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായെന്ന് വിശ്വസിച്ചു. രൈവതക പർവ്വതം കടന്ന്, വിപൃഥയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, അർജുനൻ ചെയ്തതറിഞ്ഞു, വൃഷ്ണികൾ മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു. പാർഥൻ വളരെ മുന്നോട്ടുപോയെന്നറിഞ്ഞു, മഹാരഥികൾ രാജോദ്യാനവും വിശാലമായ ഗിരിവ്രജ നഗരം കടന്ന് മടങ്ങി. അവർ ഉജ്ജയിനിയുടെ ചുരങ്ങൾ, കാടുകൾ, അനർത ദേശത്തിലെ തിരകൾ, കുളങ്ങൾ, പുഷ്കരിണികൾ എന്നിവയും കടന്നു. ധേനുമത് തീർഥവും കുതിരകളുടെ കുളം, പ്രേക്ഷവർത്ത പർവ്വതവും ഉയർന്ന അംബുദ പർവ്വതവും കണ്ടു. അകലെ ഉള്ള പർവ്വതശിഖരത്തിലെത്തിയ ശേഷം, അവർ കരവതി നദി കടന്ന് ശാൽവേയ ദേശവും, നിഷധ ദേശവും കടന്നു. ദേവപൃഥു നഗരം കണ്ടു, എല്ലാ ദിശകളിലും ശ്രദ്ധയോടെ, ദേവവനം കടന്നു. ദേവവനത്തിലെ മഹർഷികൾ അർജുനനെ ആദരിച്ചു. അർജുനൻ കാട്ടുകളും നദികളും പർവ്വതങ്ങളും പർവ്വതനദികളും കണ്ടു. സുഭദ്രയെ രഥസാരഥിയായി എടുത്ത് പാർഥൻ ആ പ്രദേശങ്ങൾ കടന്നു; കുരുദേശത്തെത്തിയപ്പോൾ അവൻ ദുഃഖമില്ലാതെ ആയി. ശക്തനായ അർജുനൻ, തന്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം, ജലത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു അകലെ ഉള്ള കാനനത്തിൽ സിംഹം തമ്പിടുന്നതുപോലെ വിശ്രമിച്ചു. ഭദ്രയുമായി സന്തോഷത്തോടെ ജിഷ്ണു വ്രജിന നഗരത്തെ കണ്ടു. ക്രോഷണത്രയുടെ ഉപനഗരത്തിൽ പാർഥന്റെ ഒരു ഉത്തമ ഗോശാലയുണ്ടായിരുന്നു; അവിടെ ഭീഭത്സു യാദവകുമാരിയോടൊപ്പം പാർപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ പാർഥൻ, സുഭദ്രയെ ആദരപൂർവ്വം ആദരിച്ചു പറഞ്ഞു: "കൃഷ്ണേ, നീ ഗോപികയായി വ്രജിന നഗരത്തിലേക്ക് പോവണം." "നിന്റെ വാക്കുകൾ ചിരിയോടെ ഇരിക്കട്ടെ, എന്റെ ഉപദേശം നിനക്കിഷ്ടമായിരിക്കട്ടെ. ആരെങ്കിലും ദുർവിനീതമായി പെരുമാറിയാൽ, നീ എന്നോടൊപ്പം വന്നതാണെന്ന് പറയണം. നീ മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ എത്തിയതറിഞ്ഞ് അവൾ സൗമ്യമായി സംസാരിച്ചാൽ, ആദ്യമായി അവൾ പറയുന്നതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയരുത്. അതിനാൽ, അഭിമാനവും അഹങ്കാരവും ഒഴിവാക്കി നീ സ്വയം പോവണം," അർജുനൻ പറഞ്ഞു. ഇത് കേട്ട് സുഭദ്ര പറഞ്ഞു: "പാർഥേ, ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെയാകും." സുഭദ്രയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് പാണ്ഡുപുത്രൻ സന്തോഷിച്ചു. അവൻ ഉടൻ ഗോപന്മാരെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു: "കാനനത്തിൽ ഉള്ള സ്ത്രീകൾ എല്ലാം ഗോപികകളാണ്. യാത്രയാകുന്ന മഹിളയോടൊപ്പം ഉള്ളവരും മഹാനഗരമായ ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥയിൽ കൃഷ്ണയെ കാണാൻ പോവണം." ഇത് കേട്ട് ഗോപന്മാർ ഗോപികകളെ കൂട്ടി; എല്ലാ ദിശകളിലും ഗോപികകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സുഭദ്ര യാത്രയായി. ചുവപ്പു പാവാട ധരിച്ച് വേഗത്തിൽ അർജുനൻ അയച്ച സുഭദ്ര ഗോപികാരൂപിണിയായി പുറപ്പെട്ടു. ആ രൂപത്തിൽ അതുല്യസൗന്ദര്യത്തോടെ പ്രശസ്തയായ ഭദ്ര ഗോപികകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ വ്രജിന നഗരത്തിലെത്തി. അവൾ വേഗത്തിൽ ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥയിലേക്കെത്തി, അവിടെ മഹത്തായ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. വിശാലനേത്രിയായ ഭദ്ര തന്റെ അമ്മാമ്മയായ പൃഥയെ വിനയപൂർവ്വം വണങ്ങി; സുന്ദരാംഗിയായ കുഞ്ഞി അവളെ തലോടി അണുകെട്ടി. പരമസ്നേഹത്തോടെ അവളെ അനുഗ്രഹിച്ചു, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖത്തോടെ അവളോടു സമീപിച്ചു. ഭദ്ര ദ്രൗപദിയെ വണങ്ങി: "ഞാൻ നിന്റെ ദാസിയാണ്," എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ കൃഷ്ണ ദ്രൗപദി എഴുന്നേറ്റു, മാധവയുടെ സഹോദരിയെ അണുകെട്ടി സ്വീകരിച്ചു.