വൃഷ്ണികളും അന്ധകരും എന്നിങ്ങനെ മഹാബലശാലികളായ രഥികളായ പുരുഷസിംഹന്മാർ, അഗ്ന്യാധാനത്തിനു വേണ്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന യാഗാസനങ്ങളെപ്പോലെ, നൂറുകണക്കിന് സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. അവർ ദേവസഭയെപ്പോലെ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കുമ്പോൾ, സഭാപാലകൻ തന്റെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം അർജുനന്റെ (ജിഷ്ണു) പരാക്രമങ്ങൾ വിവരിച്ചു. ആ കഥകൾ കേട്ടപ്പോൾ, വീര്യശാലികളായ വൃഷ്ണികൾ മദത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ചു, പാർത്ഥന്റെ പ്രവൃത്തിയെ സഹിക്കാനാവാതെ, അഭിമാനത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു. "ഉടൻ രഥങ്ങൾ ഒക്കെയും ചുറ്റിയൊരുക്കൂ! കുന്തങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ! ഉത്തമമായ വില്ലുകളും ദേഹരക്ഷയ്ക്കുള്ള കാവചങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ!" എന്നിങ്ങനെ അവർ വിളിച്ചു. ചില രഥികൾ "രഥങ്ങൾ കെട്ടൂ!" എന്ന് വിളിച്ചു; മറ്റുള്ളവർ സ്വയം പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച കുതിരകൾ രഥങ്ങളിൽ കെട്ടി. രഥങ്ങളും കാവചങ്ങളും പതാകകളും പുറത്ത് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, യോദ്ധാക്കളുടെ ആഹ്വാനങ്ങൾ അമ്പരപ്പിക്കുന്നതായും ഗംഭീരവുമായിരുന്നു. അപ്പോൾ, കൈലാസശിഖരത്തിനെപ്പോലെ ഉയർന്നും വേഗമായും നിലകൊണ്ടു, നീലവസ്ത്രം ധരിച്ചും അഭിമാനത്തിൽ മദിച്ചു നിലകൊണ്ടും വാനമാലി (ബലരാമൻ) പറഞ്ഞു: "ജാനാർദ്ദനൻ ഒന്നും പറയാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്താണ്? അവന്റെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കുകയും, കോപത്തോടെ വെറുതെ മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നത് വ്യാർത്ഥമാണ്." ബലരാമൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ ജ്ഞാനിയായ ഈയാൾ തന്റെ മനസ്സിലെ ഉദ്ദേശം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൻ ഏതു കാര്യത്തിലും പ്രസാദം കാണിച്ചാൽ, അതു വൈകാതെ ചെയ്യുക." ഹലായുധന്റെ ഈ യുക്തിപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, എല്ലാവരും മിണ്ടാതായി, "നന്നായി പറഞ്ഞു, നന്നായി പറഞ്ഞു," എന്ന് പറഞ്ഞു. ബലരാമന്റെ നിഷ്പക്ഷമായ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, എല്ലാവരും വീണ്ടും സഭയിൽ ഇരുന്ന് ചേർന്നു. അപ്പോൾ ശത്രുനിഗ്രഹനനായ രാമൻ, വസുദേവനോടു പറഞ്ഞു: "കൃഷ്ണാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും നാഥാ, ഭൂതഭവ്യഭാവങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവേ, ജാനാർദ്ദനാ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ശാന്തമായി ഇരിക്കുകയാണ്?" "അച്യുതാ, നിന്റെ കാരണത്താലാണ് ഞങ്ങൾ പാർത്ഥനെ ആദരിച്ചത്. എന്നാൽ അവൻ, തന്റെ വംശത്തിന് അപമാനം വരുത്തുന്നവൻ, അത്തരം ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നവനല്ല. ഉന്നതവംശത്തിൽ ജനിച്ചവനും, പുരുഷനുമായ ഒരാൾ, ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചശേഷം, ആ തളിക പൊട്ടിക്കളയുമോ? മുൻപ് ഉണ്ടായ ബന്ധവും ബഹുമാനവും കണക്കിലെടുത്ത്, ആരാണ് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി അവിവേകത്തോടുകൂടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?" "അവൻ ഈ വിധത്തിൽ നമ്മെ അവഹേളിച്ചു, കേശവനെയും അവഗണിച്ചു, ഇന്ന് സുഭദ്രയെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്ത് കൊണ്ടുപോയി, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ മരണത്തേയ്ക്ക് തന്നെയാണ് എത്തുന്നത്. ഗോവിന്ദാ, ഒരു പാമ്പ് കാൽമുട്ട് താങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്, അവൻ എന്റെ തലയിൽ കാലിടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല. ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുവൻ തന്നെയാണ്, ഭൂമിയെ കൌരവർ രഹിതമാക്കുക; അർജുനന്റെ ഈ അതിക്രമം ഞാൻ സഹിക്കില്ല." ബലരാമൻ ഇങ്ങനെ ഇടിമുഴക്കത്തെയും മൃദംഗനാദത്തെയും പോലെ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, എല്ലാ ഭോജന്മാരും വൃഷ്ണികളുമും അന്ധകരും അവനെ പിന്തുടർന്നു. വൃഷ്ണികൾ ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് അനുസരിച്ച് സംസാരിച്ചു. അപ്പോൾ വസുദേവൻ ധർമ്മത്തോടും ഉദ്ദേശ്യത്തോടും ചേർന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: "മുൻപേ ഞാൻ പറഞ്ഞത് എല്ലാവരും കേട്ടില്ല. കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു; ഇനി എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക." "ഗുഡാകേശൻ (അർജുനൻ) ഈ കുടുംബത്തെ അവഹേളിച്ചിട്ടില്ല; മറിച്ച് കൂടുതൽ ബഹുമാനം തന്നെയാണ് കാണിച്ചത്. സത്വതന്മാർ സ്വാർത്ഥമാണെന്നോ, സ്വയംവര ലംഘനമെന്നോ പാർത്ഥൻ കരുതിയില്ല. ഒരു സ്ത്രീയെ ദാനമായി നൽകുന്നത് പശുവിനെ വിറ്റുപോകുന്നതുപോലെയാണോ? ഭൂമിയിൽ ആരാണ് സ്വന്തം മകളെ വിറ്റ് വിടുന്നത്? എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, കൌന്തേയൻ ഈ പിഴവുകൾ കണ്ടു; ക്ഷത്രിയർക്കു വിവാഹത്തിൽ ബലാൽക്കാരം പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യമാണ്. അതിനാലാണ് പാണ്ഡവൻ സുഭദ്രയെ ബലാൽക്കാരം ചെയ്ത് കൊണ്ടുപോയത്." "ഈ ബന്ധം യുക്തമാണ്; സുഭദ്രയും പാർത്ഥനും അർഹരാണ്. ഭരതവംശജനായ, ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രനായ, കുന്തിഭോജപുത്രിയുടെയും പുത്രനായ അർജുനനെക്കാൾ ഉത്തമനായ പുത്രനെ ആർക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്? അർജുനനെ യുദ്ധത്തിൽ ബലാൽക്കാരം കൊണ്ട് ജയിക്കാനാവുക ഹരൻ (ശിവൻ) ഒഴികെ മറ്റാരുമില്ല. ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഇന്ദ്രനും രുദ്രനും ഉൾപ്പെടെ, അത്തരം രഥവും കുതിരകളും ആര്ക്കുണ്ട്?" "എന്റെ ആയുധവും, അക്ഷയമായ ബാണങ്ങളുമാണ്; പാർത്ഥനെ യുദ്ധത്തിൽ സമം വരാൻ ആരും ഇല്ല. ധനഞ്ജയനോടു സൗഹൃദത്തോടെ സമീപിക്കുക; അതാണ് എന്റെ ഉത്തമ ഉപദേശം. പാർത്ഥൻ നിങ്ങളെ ബലാൽക്കാരം കൊണ്ടു ജയിച്ച് സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടും; എന്നാൽ സൗഹൃദം പുലർത്തിയാൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല. എന്റെ അമ്മാവന്റെ മകൻ എന്ന നിലയിൽ അവനോടു വൈരം വേണ്ട. ഈ വസുദേവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവും അതനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു." ഇതിന്റെ പിന്നാലെ, യാദവന്മാർ ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, യുദ്ധമൃദംഗം മുഴക്കി. ആ മഹാനാദം കേട്ട അർജുനൻ, സുഭദ്രയോടു പറഞ്ഞു: "എല്ലാ വൃഷ്ണികളും ബന്ധുക്കളുമായി വരുന്നു." അവർ കോപത്തിൽ കണ്ണ് ചുവപ്പിച്ച്, നിന്റെ കാരണത്താൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു; അവർ മദത്തിൽ, അശുദ്ധരായി, ഭ്രമിച്ചവരാണ്." "മദത്തിൽ മുങ്ങി ഛർദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവരെ ഞാൻ ഉത്തമമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വീഴ്ത്തും; അല്ലെങ്കിൽ, അവർ മദത്തിൽ പൂർണ്ണമായും പിരിഞ്ഞാൽ, യമലോകത്തേക്ക് അയക്കും." ഇങ്ങനെ പ്രിയയോടു പറഞ്ഞ്, ബലശാലിയായ പാർത്ഥൻ തിരിഞ്ഞു. അർജുനൻ തിരിഞ്ഞുപോകുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, സുഭദ്ര ഭയപ്പെട്ടു. അവൾ അർജുനന്റെ കാലിൽ വീണു: "ഇങ്ങനെ പറയരുതേ!" എന്ന് പറഞ്ഞു. വൃഷ്ണികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, സുഭദ്ര ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി. "നഗരവാസികൾ മോശമായി സംസാരിച്ച് എന്റെ ദു:ഖം വർദ്ധിപ്പിച്ചു; അതിനാൽ ഞാൻ നാശം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിന്റെ കൃപയാൽ അപവാദഭയത്തിൽ നിന്ന് മോചിതയാണു ഞാൻ." ഇങ്ങനെ തന്റെ പ്രിയയും സദ്വൃത്തയുമായ ഭാര്യ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സത്യവും ധൈര്യവും ഉള്ള പാർത്ഥൻ യാത്രയ്ക്ക് മനസ്സുറപ്പിച്ചു.