ആ മഹത്തായ രഥം, മേഘഗർജ്ജനത്തെപ്പോലെ ഉരുണ്ടു വരുന്ന ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ട്, സുഭദ്രയുടെ രഥം അകറ്റപ്പെടുന്നത് ജനങ്ങൾ കണ്ടു. നഗരവാസികൾ ആ മഹത്തായ രഥശബ്ദം ആകാശത്തിലെ മേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്തെപ്പോലെ കേട്ടു; അർജുനൻ, മഹാരഥി, അത്യുത്തമരഥത്തിൽ സുഭദ്രയോടൊപ്പം നിലകൊണ്ടു. അർജുനനും സുഭദ്രയും ചേർന്ന് കൈലാസപർവതവും ഗംഗയും ചേർന്നതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു. പാർഥൻ, മഹാരഥി, സുഭദ്രയോടൊപ്പം അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി. രാജാവേ, ഇന്ദ്രൻ ശചിയോടൊപ്പം തിളങ്ങുന്നതുപോലെ പാർഥനും അതുപോലെ തിളങ്ങി. അർജുനൻ സുഭദ്രയെ, പ്രശസ്തയായ ദശാർഹകുലവതി, അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ടവർ കൂട്ടമായി ശബ്ദങ്ങൾ ഉയർത്തി. സുഭദ്ര, ദശാർഹകുലത്തിന്റെ മഹിമ, മദ്രദേശത്തിന്റെ ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ചു. അവളെയും പാർഥനെയും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, അവളുടെ സ്വമേധയാ അവൻകൂടെ പോയി. എന്നാൽ മറ്റു ചിലർ ക്രുദ്ധരായി, "പിടിക്കൂ! അടി! കാലതാമസം ചെയ്യരുത്!" എന്ന് വിളിച്ചു. അവർ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ആയുധവർഷം നടത്തി. അങ്ങനെ അവർ സംസാരിച്ചപ്പോൾ വലിയ ഒരു കലഹശബ്ദം ഉയർന്നു. ആ വീരൻ, ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ വിഷമിക്കുന്ന ആനയെപ്പോലെ, അമ്പുകൾ മഴപെയ്യിച്ചെങ്കിലും ആരോടും ക്രോധം കാണിച്ചില്ല. തന്റെ തേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന മൂർദ്ധന്യമായ അമ്പുകൾ അവൻ നഗരത്തിലെ ഗോപുരങ്ങളിൽ, മാളികകളിൽ, പ്രാസാദങ്ങളിൽ വിട്ടുവിട്ടു. ഗരുഡൻ സമുദ്രത്തെ ഇളക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ആ നഗരത്തെ ഇളക്കി, റൈവതദ്വാരത്തെ നോക്കി പുറപ്പെട്ടു; ഭാരതശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ അങ്ങോട്ട് യാത്രയായി. മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, വലിയ ശക്തിയോടെ, വിപൃഥുശ്രവാ എപ്പോഴും റൈവതപർവതത്തിൽ വാസം ചെയ്തു. വാസുദേവൻ അകന്നിരുന്നപ്പോൾ, ഹലധരനെപ്പോലെ, അവൻ നഗരത്തിന്റെ രക്ഷകനും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനും ആയി. പാണ്ഡവൻ പുറപ്പെട്ടെന്നറിഞ്ഞ്, വിപൃഥുശ്രവാ തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു; നഗരത്തിലെ ആ വലിയ കലഹശബ്ദം കേട്ട്, തന്റെ സൈന്യത്തെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു. ആ വഴി മുന്നേറി, ദ്വാരകയുടെ വാതിലിലൂടെ പുറത്തുവരുന്ന മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനെ, സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, അവൻ കണ്ടു. ആ അമ്പെയ്യനെ, മേഘവും മിന്നലും കൂടിയതുപോലെ, അനർതസൈന്യത്തിലെ യോദ്ധാക്കൾ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി. ആ സൈന്യം രഥങ്ങളും, ആനകളുമായി, കുതിരകളും പടയണിയുമായി അണിനിരന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ശുഭദ്ര, നല്ല വാക്കുള്ളവൾ, ആനന്ദത്തോടെ അർജുനനോട് പറഞ്ഞു: "യുദ്ധത്തിൽ നീ രഥം ഓടിക്കുമ്പോൾ, നീയെന്നെക്കായി കാലങ്ങളായി ആഗ്രഹിച്ച രഥസൂതൃധാരിയായിത്തീരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മഹാനുഭാവാ. ശക്തിയും ഉത്സാഹവും തേജസ്സും വീര്യവും ഉള്ളവനേ, പാർഥാ, ഞാൻ നിനക്കായി രഥം ഓടിക്കാൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്." ഇങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായ ശുഭദ്ര പറഞ്ഞപ്പോൾ, അർജുനൻ സന്തോഷത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ശ്രമം അറിയാതെ ഓടുന്ന കുതിരകളെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കൂ, നാം വിപൃഥുവിന്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം." "നിന്റെ ബന്ധുക്കളെ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുമായി ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതും, എന്റെ കരങ്ങളുടെ ശക്തി നീ കാണുന്നതും നോക്കൂ, ഭാഗ്യശാലിനിയേ." പാർഥൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ശുഭദ്ര സന്തോഷത്തോടെ കുതിരകളെ ഓടിച്ചു, അവർ സൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു. വിപൃഥുവിന്റെ ആനന്ദഭരിതമായ സൈന്യഭാഗം, വലിയ പതാകകൾ ഉയർത്തി, മഹത്തായ വാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കിക്കൊണ്ട് പാർഥനെ പിന്തുടർന്നു. വിവിധതരത്തിലുള്ള രഥങ്ങൾ, വേഗതയുള്ള ഉത്തമകുതിരകളാൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട്, അവർ ധനഞ്ജയനെ വളഞ്ഞു, അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ചു. ശത്രുനഗരങ്ങൾ ജയിച്ച, ദിവ്യായുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള അർജുനൻ, അവരുടെ ആയുധങ്ങളെ ദിവ്യായുധം ഉപയോഗിച്ച് പ്രതിരോധിച്ചു, ആകാശം മുഴുവനും അമ്പുകളിൽ നിറച്ചുവിട്ടു. വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള അർജുനൻ അവരുടെ അമ്പുകളും, കിരീടങ്ങളും, ഭുജബലങ്ങളും, അമ്പുകളും, വില്ലുകളും, തന്റെ മൂർദ്ധന്യമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പാർഥൻ അവരുടെ രഥങ്ങളുടെ കൂദം, അക്ഷം, പതാക, യന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ അത്യന്തം സൂക്ഷ്മമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി തകർത്ത്. മഹാരഥികൾക്ക് വില്ലില്ലാതെയും കാവചമില്ലാതെയും രഥമില്ലാതെയും ആക്കി, പാർഥൻ സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായ ശുഭദ്രയെ എല്ലാവർക്കും കാണിച്ചു. ഈ മഹത്തായ അത്ഭുതം കണ്ടു, സുഭദ്ര പാർഥനോട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ പ്രാപിച്ചു. നിനക്കു ആശംസകൾ—നിന്റെ ഇഷ്ടാനുസരണം പോയിക്കൊള്ളൂ, പാർഥാ." തന്റെ സൈന്യം പാണ്ഡുപുത്രനായ അർജുനനാൽ തടയപ്പെട്ടതുകണ്ട്, വിപൃഥു വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വന്നു: "നിലകൊള്ളൂ!" എന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ, അവരുടെ സേനാധിപന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, യദുക്കൾ മുന്നോട്ട് പോവാതിരുത്തു; കടലിന്റെ കരയാൽ തടയപ്പെടുന്ന വലിയ തിരകളെപ്പോലെ, കാറ്റ് എത്രയുണ്ടായാലും അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങാതിരുന്നത് പോലെ. അപ്പോൾ, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനായ അർജുനൻ തന്റെ ഉത്തമരഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി, ആ പുരുഷസിംഹനോടടുത്ത് സന്തോഷത്തോടെ അവനെ അണച്ചുപിടിച്ചു. അവൻ പാർഥനോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ നിന്നടുത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ, ശംഖവും ചക്രവും ഗദയും ധരിച്ചവനോടൊപ്പം നീ ദീർഘകാലം താമസിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് അറിയാം." "സുഭദ്രക്കായി നീ ചെയ്തതൊന്നും എനിക്ക് മറഞ്ഞിട്ടില്ല; ജനാർദ്ദനൻ, നിന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ പ്രസന്നനായി, ഉപദേശത്തിലൂടെ നിന്നെ സഹായിച്ചു. ധനഞ്ജയ, നീ ഇവിടെ വ്രതവേഷം ധരിച്ച് താമസിച്ചപ്പോൾ, രാമനും മഹേന്ദ്രന്റെ അനുജനും നിന്നോട് സൗഹൃദം പുലർത്തി. മധുസൂദനൻ എപ്പോഴും എന്നെ ഉപദേശകനായി ആഗ്രഹിച്ചു, സുപ്രധാനമായ സുഭദ്രയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം അല്ല, പ്രിയ ധനഞ്ജയ." "ഈ ദിവ്യരഥവും, എല്ലാ ആയുധങ്ങളുമുള്ള ഈ കൂട്ടരും, ഗദയുധശ്രേഷ്ഠനായ മുതിർന്നവൻ നിനക്കു ഏല്പിച്ചവയാണ്. തുടർന്ന് വൃഷ്ണികളിൽ ആനന്ദം വരുത്തുന്നവൻ അന്തർദ്വീപിലേക്കു പോയി; നീ, ദീർഘകാലം തടയപ്പെട്ടവൻ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടൊപ്പം എത്തിച്ചേർന്നു." "സഹോദരന്മാർ എല്ലാവരും നിന്നെ കാണട്ടെ—വജ്രധാരിയായ ദേവന്മാർക്ക് അവനെ കാണുന്നതുപോലെ, ദശാർഹകുലത്തിലെ ശാരംഗധാരിയും വരുന്നു. നിനക്ക് ഭാഗ്യവും സമ്പത്തും ഉണ്ടാകട്ടെ; സുരക്ഷിതമായ വഴി പോകൂ, സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ, ധനഞ്ജയ." "നിനക്ക് ദുഃഖം ഇല്ലാതെ, എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും മാറി, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഐക്യമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയട്ടെ.