ഒരു രാജസമുദായം നിറഞ്ഞ ദ്യോതകത്വം കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന ദിവ്യവും ആകർഷകവുമായ രൂപത്തിൽ, കുന്തിയുടെ പുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ ആ അത്ഭുതകരമായ ദൃശ്യത്തെ കണ്ടു. ആ ദൃശ്യത്തിൽ അത്യന്തം സന്തോഷം നിറഞ്ഞ്, അവൻ ആ സ്ത്രീയോട് ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഭാഗ്യവതിയായവളേ? വെള്ളത്തിൽ വാസം ചെയ്യുന്നവളേ, എവിടുന്നാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്?” അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു: “മഹാബാഹുവായവനേ, ഞാൻ ഒരു അപ്സരസ്സാണ്, ദേവതകളുടെ വനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവളാണ്. വർഗ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തരായ, ശക്തിയുള്ളവരും ധനപതിയുടെ പ്രിയങ്കരവുമാണ്; നാല് സുഹൃത്തുക്കൾ കൂടെ, എല്ലാവരും മനോഹരരായും സ്വൈര്യമായി സഞ്ചരിക്കാനാവുന്നവളുമാണ്.” “ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ലോകപാലകരുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി; അവിടെ, കന്യാകുലമായ ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടു. മനോഹരനും, പണ്ഡിതനും, ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നവനും, അവന്റെ തപസ്സിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ മുങ്ങിപ്പോയി. സൂര്യനെപ്പോലെ അവൻ ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; അവന്റെ തപസ്സും, അത്ഭുതകരമായ ദിവ്യരൂപവും കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിശയിച്ചു.” “ഞങ്ങൾ അവിടെ അവന്റെ തപസ്സിനെ തടയാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ഇറങ്ങി; ഞാൻ, സൗരഭേയി, സമിചി, ബുദ്ബുദ, ലത—എല്ലാം. ഒരുമിച്ച്, ഭാരതാ, ഞങ്ങൾ ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ അടുക്കൽ പോയി, പാടിയും ചിരിച്ചും, അവനെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ, മഹാവീരനേ, അവൻ ഞങ്ങളോടൊന്നും മനസ്സു തിരിഞ്ഞില്ല; മഹാത്മാവ് തപസ്സിൽ അചഞ്ചലനായി നിലകൊണ്ടു.” “കോപം നിറഞ്ഞ്, ആ ബ്രാഹ്മണൻ ഞങ്ങളെ ശപിച്ചു, ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠനേ: ‘നിങ്ങൾ നൂറു വർഷം വെള്ളത്തിൽ വാസം ചെയ്യുന്ന ജലജീവികളായി മാറും.’ അതിനുശേഷം, ഭാരതശ്രേഷ്ഠനേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദുഃഖത്തോടും ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ അടുക്കൽ അഭയം തേടി. ‘നമ്മുടെ സൗന്ദര്യത്തിലും, യൗവനത്തിലും, ആകർഷണത്തിലും അഭിമാനിച്ചു, ഞങ്ങൾ തെറ്റായി പെരുമാറി; ക്ഷമിക്കണം, ബ്രാഹ്മണനേ. ഈ ശിക്ഷ സ്വയം വന്നതാണ്, തപസ്സിൽ അചഞ്ചലനായവനെ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതാണ്. ധർമ്മശീലികൾ സ്ത്രീകളെ അശ്രദ്ധയില്ലാതെ കാണുന്നു; അതിനാൽ, ധർമ്മത്തിൽ വളരുക, ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്. ബ്രാഹ്മണൻ എല്ലാ ജീവികൾക്കും സൗഹൃദപരനും, ധർമ്മജ്ഞനുമാണ്; ഇത് സത്യം ആകട്ടെ, ഭാഗ്യവതിയായവനേ, ഇതാണ് ജ്ഞാനികളുടെ ഉപദേശം. ധർമ്മശീലികൾ അഭയം തേടുന്നവരെ രക്ഷിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ അഭയം തേടിയിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം.’” ഇങ്ങനെ അഭ്യർത്ഥിച്ചപ്പോൾ, ആ ധർമ്മപ്രവർത്തകനായ, ശുഭപ്രവൃത്തികളുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ, സൂര്യ-ചന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നവൻ, ദയ കാണിച്ചു. “നൂറ്, നൂറ് ആയിരം, എല്ലാം അക്ഷയമെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ ഇവിടെ അളവ് നൂറാണ്, ഇത് അക്ഷയമല്ല. നിങ്ങൾ, പിടിയുള്ള ആത്മാക്കൾ ആയി, മനുഷ്യരെ കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചപ്പോൾ, മികച്ചവൻ അവരെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കരയിലേക്കു ഉയർത്തും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പഴയ രൂപം തിരിച്ചുപിടിക്കും; ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, കളിയിലും പോലും. അതിനുശേഷം, ആ പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ ‘സ്ത്രീകളുടെ തീർത്ഥങ്ങൾ’ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടും; ജ്ഞാനികൾക്ക് അവ ശുദ്ധിയുള്ളതും പുണ്യവുമാകും.” അവനെ നമസ്കരിച്ച്, ചുറ്റി വണങ്ങി, ഞങ്ങൾ അതി ദുഃഖത്തോടെ അവിടം വിട്ടു. “എവിടെ, എത്രയും കുറച്ച സമയത്തിനകത്ത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, നമ്മുടെ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുന്നവനെ കാണുമോ?” എന്നതിൽ ആലോചിച്ചപ്പോൾ, ഭാരതാ, ദിവ്യപ്രഭയുള്ള മഹർഷി നാരദനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു. ആ ദിവ്യപ്രഭയുള്ള മഹർഷിയെ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു; പാർഥാ, നമസ്കരിച്ച്, ലജ്ജാവതിയായ മുഖം കൊണ്ട് നില്ക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖ കാരണം ചോദിച്ചു; ഞങ്ങൾ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു. എല്ലാം കേട്ടപ്പോൾ, നാരദൻ പറഞ്ഞു: “സമുദ്രത്തിന്റെ തെക്കൻ തീരത്ത് അഞ്ച് പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ട്, അവ മനോഹരവും പുണ്യവുമാണ്; വൈകാതെ അവിടെ പോകൂ. അവിടെ, പാണ്ഡവരിൽ തികഞ്ഞവൻ, ധനഞ്ജയൻ, ശുദ്ധാത്മാവായവൻ, സംശയമില്ലാതെ നിങ്ങളെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.” ഇതു പറഞ്ഞു, നാരദൻ ദൃശ്യമില്ലാതായി. “മഹാവീരനേ, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞങ്ങൾ അവിടം വിട്ടു; ഇന്ന്, പാപരഹിതനായവനേ, നീ എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ മോചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.” “ഇവരാണ് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ; നാല് പേർ ഇപ്പോഴും വെള്ളത്തിൽ ഉണ്ട്; മഹാവീരനേ, ഒരു ഉത്തമകൃത്യം ചെയ്യുക, അവരെ എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിക്കുക.” അതിനുശേഷം, പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠനായ ധനഞ്ജയൻ ആ പുണ്യസ്ഥലത്തിലേക്ക് കയറി, പിടിയുള്ള ആത്മാക്കൾ അവനെ പിടിച്ചു. അവൻ അതിവേഗം വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, അവരെ ഉടൻ രക്ഷപ്പെടുത്തി; അവൾ ഉടൻ തന്നെ ആലങ്കാരങ്ങൾ അണിഞ്ഞ അപ്സരസ്സായി മാറി. ഇങ്ങനെ, ധനഞ്ജയൻ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും മോചിപ്പിച്ചു. വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന്, അവരുടെ പഴയ രൂപം തിരിച്ചുപിടിച്ച്, ആ അപ്സരസ്സുകൾ രാജാവേ, മുമ്പ് പോലെ ദൃശ്യമായി. പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിച്ച്, അവരെ വിടവാങ്ങി, ധനഞ്ജയൻ വീണ്ടും മണലൂരിലേക്ക് പോയി, ചിത്രാംഗദയെ കാണാൻ. അവളിൽ രാജാവ് ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു, ബബ്രുവാഹന എന്ന പേരിൽ; അവനെ കണ്ടു, പാണ്ഡവരാജാവ് ചിത്രവാഹനോട് പറഞ്ഞു: “ചിത്രാംഗദയ്ക്ക് പണമായി ബബ്രുവാഹനനെ എടുക്കൂ; ഇതിലൂടെ, രാജാവേ, എന്റെ കടമയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനാകും.” പാണ്ഡുവിന്റെ പുത്രൻ വീണ്ടും ചിത്രാംഗദയോട് പറഞ്ഞു: “നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ, നിനക്ക് ഐശ്വര്യം ഉണ്ടാകട്ടെ; ബബ്രുവാഹനൻ വളരട്ടെ.